Gaming
 

Romancing Train

From Final Fantasy Wiki

"Romancing train, bring all the pain..."

Romancing Train was used as the closing theme for Episodes 14-24 of the anime Final Fantasy: Unlimited. This placement is somewhat ironic, as the train featured in the program was destroyed in the fourteenth episode. It was performed by m.o.v.e. for Avex Tune, with lyrics by Motsu and with music and arrangement by T-Kimura. The title of the song was often incorrectly spelled as "Romacing Train" in the closing credits of the English dubbed series. As featured in the series, "Romancing Train" ran at a length of 1:40 whereas the full version is 4:35 long.


[edit] Lyrics (Japanese version, TV)

[edit] Japanese (Rōmaji)

Soshite tabe wa hajimmaru
Kimi to futari doko ka e
Trance Euro Express hashirisaru
Toorisugiru yakei ni
Motto kokoro kikasete
Hitomi tojite yowasete
Futari dake wo tsurete ku
Ai dake tsurete tabidatsu

Romancing train, bring all the pain
Tsukareta sono kokoro wo
Romancing train, whistle again
Yasashiku daite kureru
Ai go koko ni aru koto
Nemuru made mimoto de sasayaite ite

Moonlight terasu shinya no
tachikomeru hikui cloud
Kono te nobaseba todokisou
tsukinukete magiru hodo
Yeah yawaraka ni nemeru
Kimi okosanai you ni mekeru
Paperback furui kotoba tsuzurareta romance

Romancing train
Romancing train, bring all the pain
Susunde yuku yuuga ni
Romancing train futari wa
Utsukushisa wo motomete
Ai wa yume wo mite iru.

[edit] English Translation (From Subtitles)

And now the journey begins
Just the two of us going off
Riding into the distance
Trance Euro Express passes through the night
Let me hear more of your heart
Let me close my eyes and be intoxicated
Only the two of us are being taken
On this trip that we began with nothing but love

Romancing train, bring all the pain
Bring your tired heart
Romancing train, whistle again
It embraces me so softly
And I know that there is love here
Whisper into my ear until I fall asleep

Clouds hang low deep in the night
as the moonlight shines through
I can almost touch it if I reach out,
Flying higher than ever
Yeah, I turn the pages of my book softly
so as not to awaken you
The old words in the paperback
tell a tale of romance

Romancing train
Romancing train, bring all the pain
It moves onward with grace
Together we seek out beauty on the romancing train
Love is watching our dreams.

Retrieved from "http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Romancing_Train"