Final Fantasy Wiki
Register
Advertisement

"Kuule tää unelmain" (lit. "Hear My Dream") (聖なる安息の地 ~Kuule tää unelmain~, Seinaru Ansoku no Chi ~Kuule tää unelmain~?, lit. Sacred Resting Place ~Kuule tää unelmain~) is a vocal theme song in Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers, composed and arranged by Hidenori Iwasaki and sung by Donna Burke. The lyrics are in Finnish and have been inspired by the national epic of Finland, "Kalevala".

"Kuule tää unelmain" is track 8 of disc 2 on the Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers Music Collections.

Lyrics[]

No official Finnish lyrics for "Kuule tää unelmain" were released. An official Japanese translation of the lyrics were given by Iwasaki in the explanation of the track on the Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers Music Collections.

Japanese translation
光をいつか 自分で感じたい 月と太陽の 平和な光の中で
カンテレを弾きたい この私の夢を聞いて下さい
Finnish
Valon tahdon joskus tuntee
kuun ja auringon
Rauhassa taas soittaa
mun kanneltain
Kuule tää unelmain
Unofficial English translation
I want to feel the light sometime
of the Sun and the Moon
To play again in peace
my Kantele
Hear this dream of mine

Behind the scenes[]

A "kantele", which is mentioned in the song, is a traditional plucked string instrument of the zither family native to Finland, Estonia, and Karelia.

Advertisement