Final Fantasy translations

Cloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.

The following tables are incomplete and require the FF entries to be filled. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

This article is a guide to the translation differences in Final Fantasy.

Characters

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
光の戦士	Hikari no Senshi	Warriors of Light	LIGHT WARRIORS	Light Warriors	Warriors of Light	Warriors of Light
4匹のカオス	Yonhiki no Kaosu	Four Chaoses	Four FIENDS	Four Fiends	Four Fiends	Four Fiends
ガーランド	Gārando	Garland	Garland	Garland	Garland	Garland
カオス	Kaosu	Chaos	CHAOS	Chaos	Chaos	Chaos
リッチ	Ritchi	Lich	LICH	Lich	Lich	Lich
マリリス	Maririsu	Marilith	KARY	Marilith	Marilith	Marilith
クラーケン	Kurāken	Kraken	KRAKEN	Kraken	Kraken	Kraken
ティアマット	Tiamatto	Tiamat	TIAMAT	Tiamat	Tiamat	Tiamat
セーラ	Sēra	Sarah	Princess Sara	Princess Sarah	Princess Sarah	Princess Sarah
コーネリア王	Kōneria Ō	King of Cornelia	King of Coneria	King of Cornelia	King of Cornelia	King of Cornelia
マトーヤ	Matōya	Matoya	Matoya	Matoya	Matoya	Matoya
ビッケ	Bikke	Bikke	Bikke	Bikke	Bikke	Bikke
エルフの王子	Erufu no Ōji	Prince of Elves	Prince of ElfLand	Prince of Elfheim	Prince of Elfheim	Prince of Elfheim
ネリク	Neriku	Nerrick	Nerrick	Nelic	Nerrick	Nerrick
スミス	Sumisu	Smyth	Smith	Smyth	Smyth	Smyth
アストス	Asutosu	Astos	Astos	Astos	Astos	Astos
ウネ	Une	Unne	Dr. Unne	Dr. Unne	Dr. Unne	Dr. Unne
バンパイア	Banpaia	Vampire	Vampire	Vampire	Vampire	Vampire
ルカーン	Rukān	Lukahn	Lukahn	Lukin	Lukahn	Lukahn
12人の賢者	Jūninin no Kenja	Twelve Sages	Twelve Sages	Twelve Sages	Twelve Sages	Twelve Sages
サーダ	Sāda	Sarda	Sarda	Sadda	Sadda	Sadda
人魚	Ningyo	Mermaid	Mermaid	Mermaid	Mermaid	Mermaid
妖精	Yōsei	Fairy	Fairy	Faerie	Faerie	Faerie
バハムート	Bahamūto	Bahamut	BAHAMUT	Bahamut	Bahamut	Bahamut
ロボット	Robotto	Robot	Robot	Robot	Robot	Robot
ジェーン	Jēn	Jane	Queen Jane	Queen Jayne	Queen Jayne	Queen Jayne
ジム[Original] / ワッツ[GBA & later]	Jimu / Wattsu	Jim / Watts	Jim	Jimm	Watts	Watts
コペ	Kope	Koppe	Kope	Koppe	Koppe	Koppe
巨人	Kyojin	Giant	Titan	Titan	Giant	Giant
アンダーヒル	Andāhiru	Underhill	Underhill	Underhill	Underhill	Underhill
天空人	Tenkūbito	Sky People	SKY WARRIORS	Sky People	Sky People	Sky People
N/A	N/A	N/A	Arylon	N/A	N/A	N/A
N/A	N/A	N/A	Darryl	N/A	N/A	N/A
大臣	Daijin	Chancellor	N/A	N/A	Chancellor	Chancellor
ダークバハムート	Dāku Bahamūto	Dark Bahamut	N/A	N/A	Dark Bahamut	Dark Bahamut
チューレ	Chūre	Thule	N/A	N/A	Thule	Thule
シド	Shido	Cid	N/A	N/A	Cid	Cid
クロノディア	Kuronodia	Chronodia	N/A	N/A	N/A	Chronodia

Menu

Japanese	Romaji	Meaning	NES	PS	GBA	PSP	PR
アイテム	Aitemu	Item	ITEM	Items	Items	Items	Items
まほう	Mahō	Magic	MAGIC	Magic	Magic	Magic	Magic
ぶき	Buki	Weapon	WEAPON	N/A	N/A	N/A	N/A
ぼうぐ	Bōgu	Armor	ARMOR	N/A	N/A	N/A	N/A
ステータス	Sutētasu	Status	STATUS	Status	Status	Status	Status
そうび	Sōbi	Equipment	N/A	Equipment	Equipment	Equipment	Equip
たいれつ / ならびかえ[WSC & PR]	Tairetsu / Narabikae	Formation / Sort	N/A	Formation	Formation	Formation	Order
ちゅうだん	Chūdan	Suspend	N/A	N/A	N/A	N/A	Quick Save
コンフィグ	Konfigu	Config	N/A	Config	Config[NA] / Configure[EU]	Configuration	Configuration
メモファイル	Memofairu	Memo File	N/A	Memo	N/A	N/A	N/A
セーブ	Sēbu	Save	N/A	N/A	Save	Save	Save
もどる	Modoru	Return	N/A	N/A	N/A	N/A	Back

Locations

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
コーネリアの町	Kōneria no Machi	Town of Cornelia	Coneria	Cornelia	Cornelia	Cornelia
コーネリアの城	Kōneria no Shiro	Cornelia Castle	Castle Coneria	Castle Cornelia	Castle Cornelia	Castle Cornelia
跳ね橋	Hanebashi	Drawbridge	North Bridge	Bridge	Drawbridge	Drawbridge
港町プラボカ	Minatomachi Puraboka	Port Town of Pravoka	Pravoka	Pravoca	Pravoka	Pravoka
エルフの町	Erufu no Machi	Town of Elves	ElfLand	Elfheim	Elfheim	Elfheim
エルフの城	Erufu no Shiro	Elf Castle	Castle of Elf	Elven Castle	Elven Castle	Elven Castle
ドワーフの洞窟	Dowāfu no Dōkutsu	Dwarf Cavern	Cave of Dwarf	Mt. Duergar	Mount Duergar	Mount Duergar
メルモンドの町	Merumondo no Machi	Town of Melmond	Melmond	Melmond	Melmond	Melmond
クレセントレイクの町	Kuresentoreiku no Machi	Crescent Lake Town	Crescent Lake	Crescent Lake	Crescent Lake	Crescent Lake
ガイアの町	Gaia no Machi	Town of Gaia	Gaia	Gaia	Gaia	Gaia
オンラクの町	Onraku no Machi	Town of Onrak	Onrac	Onlak	Onrac	Onrac
ルフェイン人の町	Rufeinjin no Machi	Lufianian Town	Lefein	Lufenia	Lufenia	Lufenia
カオスの神殿[Original] / カオス神殿[WSC & later]	Kaosu no Shinden / Kaosushinden	Temple of Chaos / Chaos Temple	Temple of FIENDS	Temple of Chaos	Chaos Shrine	Chaos Shrine
アースの洞窟	Āsu no Dōkutsu	Earth Cavern	Earth Cave	Terra Cavern	Cavern of Earth	Cavern of Earth
グルグ火山	Gurugu Kazan	Gulg Volcano	Gurgu Volcano	Mt. Gulg	Mount Gulg	Mount Gulg
海底神殿	Kaitei Shinden	Undersea Temple	Sea Shrine	Sunken Shrine	Sunken Shrine	Sunken Shrine
浮遊城	Fuyūjō	Floating Castle	FLOATING CASTLE	Flying Fortress	Flying Fortress	Flying Fortress
西の城	Nishi no Shiro	Western Castle	Northwest Castle	Western Keep	Western Keep	Western Keep
沼の洞窟	Numa no Dōkutsu	Marsh Cave	Cave of Marsh	Marsh Cave	Marsh Cave	Marsh Cave
氷の洞窟	Kōri no Dōkutsu	Ice Cavern	Ice Cave	Ice Cavern	Cavern of Ice	Cavern of Ice
試練の城	Shiren no Shiro	Castle of Trials	Castle of Ordeal	Citadel of Trials	Citadel of Trials	Citadel of Trials
滝の裏の洞窟	Taki no Ura no Dōkutsu	Hidden Waterfall Cavern	Waterfall	Waterfall Cavern	Waterfall Cavern	Waterfall Cavern
ミラージュの塔	Mirāju no Tō	Mirage Tower	Mirage Tower	Tower of Mirage	Mirage Tower	Mirage Tower
巨人の峠[Original] / 巨人の洞窟[WSC & later]	Kyojin no Tōge / Kyojin no Dōkutsu	Giant's Pass / Giant's Cave	Titan's Tunnel	Titan's Cave	Giant's Cave	Giant's Cave
賢者の洞窟	Kenja no Dōkutsu	Sage's Cave	Sarda's Cave	Sage's Cave	Sage's Cave	Sage's Cave
マトーヤの洞窟	Matōya no Dōkutsu	Matoya's Cave	Matoya's Cave	Matoya's Cave	Matoya's Cave	Matoya's Cave
リュカーン砂漠	Ryukān Sabaku	Ryukan Desert	Ryukahn Desert	Lykion Desert	Ryukahn Desert	Ryukahn Desert
ヤーニクルム砂漠	Yānikurumu Subaku	Yanikurm Desert	Yahnikurm Desert	Yanikulum Desert	Yahnikurm Desert	Yahnikurm Desert
アルディの海	Arudi no Umi	Aldian Sea	Aldi Sea	Aldean Sea	Aldean Sea	Aldean Sea
キャラバン	Kyaraban	Caravan	Caravan	Desert Caravan	Caravan	Caravan
ドラゴンの洞窟	Doragon no Dōkutsu	Dragon Caves	Cardia	Dragon's Caves	Dragon Caves	Dragon Caves
カルディア​諸島	Karudia Shotō	Cardian Islands	Cardia	Cardia	Cardian Islands	Cardian Islands
大地のめぐみのほこら	Daichi no Megumi no Hokora	Earthgift Shrine	N/A	N/A	Earthgift Shrine	Earthgift Shrine
燃えさかる火の大穴	Moesakaru Hi no Ōana	Blazing Fire Chasm	N/A	N/A	Hellfire Chasm	Hellfire Chasm
いやしの水の洞窟	Iyashi no Mizu no Dōkutsu	Healing Water Grotto	N/A	N/A	Lifespring Grotto	Lifespring Grotto
風のささやく洞穴	Kaze no Sasayaku Dōketsu	Whisper Wind Cavern	N/A	N/A	Whisperwind Cove	Whisperwind Cove
人魚の里	Ningyo no Sato	Village of Mermaids	N/A	N/A	Seahold	Seahold
妖精の里	Yōsei no Sato	Village of Fairies	N/A	N/A	Feyhome	Feyhome
おもちゃの町	Omocha no Machi	Toy Town	N/A	N/A	Toy Town	Toy Town
時の迷宮	Toki no Meikyū	Labyrinth of Time	N/A	N/A	N/A	Labyrinth of Time

Jobs

Japanese	Rōmaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
せんし	Senshi	Warrior	FIGHTER	Warrior	Warrior	Warrior
ナイト	Naito	Knight	KNIGHT	Knight	Knight	Knight
モンク	Monku	Monk	Bl.BELT	Monk	Monk	Monk
スーパーモンク	Sūpā Monku	Super Monk	MASTER	Master	Master	Master
シーフ	Shīfu	Thief	THIEF	Thief	Thief	Thief
にんじゃ	Ninja	Ninja	NINJA	Ninja	Ninja	Ninja
あかまじゅつし	Aka Majutsushi	Red Magician	RedMAGE	Red Mage	Red Mage	Red Mage
あかまどうし	Aka Madōshi	Red Sorcerer	RedWiz	Red Wizard	Red Wizard	Red Wizard
しろまじゅつし	Shiro Majutsushi	White Magician	Wh.MAGE	White Mage	White Mage	White Mage
しろまどうし	Shiro Madōshi	White Sorcerer	Wh.Wiz	White Wizard	White Wizard	White Wizard
くろまじゅつし	Kuro Majutsushi	Black Magician	Bl.MAGE	Black Mage	Black Mage	Black Mage
くろまどうし	Kuro Madōshi	Black Sorcerer	Bl.Wiz	Black Wizard	Black Wizard	Black Wizard

Names

Introduced in Dawn of Souls are random names for the different jobs. The below table uses a "Source" column which displays the name as it is in the source game. Some of the source games have had retranslations since the Dawn of Souls release and prior to subsequent re-releases of the original Final Fantasy, however the job character names have never been updated. There is one instance of changing a name from a (missed) character reference to a completely new name.

Japanese	Rōmaji	Source	English
アーガス	Āgasu	Argus	Argus
アルス	Arusu	Alus*(FFIII was first officially translated after DoS)	Arus
バナン	Banan	Banon	Banon
バロン	Baron	Baron	Baron
デッシュ	Desshu	Desch*(FFIII was first officially translated after DoS)	Desh
ドマ	Doma	Doma	Doma
ジオット	Jiotto	Giott	Giott
レオ	Reo	Leo	Leo
サスーン	Sasūn	Sasune*(FFIII was first officially translated after DoS)	Sasuun
ゼザ	Zeza	Zeza/Xezat*(FFV's PS translation uses Zeza, the GBA translation of Xezat came after DoS)	Zeza
バクー	Bakū	Baku	Baku
ビッグス	Biggusu	Biggs	Biggs
ブランク	Buranku	Blank	Blank
ダリル	Dariru	Daryl/Darill*(FFVI's SNES translation uses Daryl, the GBA translation of Darill came after DoS)	Daryl
ジェフ	Jefu	Gerad	Gerad
ケルガー	Kerugā	Kelga/Kelger*(FFV's PS translation uses Kelga, the GBA translation of Kelger came after DoS)	Kelger
パック	Pakku	Puck	Puck
サリサ	Sarisa	Salsa/Sarisa*(FFV's PS translation uses Salsa, the GBA translation of Sarisa came after DoS)	Sarisa
ツース	Tsūsu	Tuss/Tsuze*(FFV's PS translation uses Tuss, the GBA translation of Tsuze came after DoS. He's the werewolf with the Fire Crystal)	Tuss
ウェッジ	Wejji	Wedge	Wedge
ジュン	Jun	Arvis	Arvis
シナ	Shina	Cinna	Cinna
ドルガン	Dorugan	Drogan/Dorgann*(FFV's PS translation uses Drogan, the GBA translation of Dorgann came after DoS)	Drogan
ダンカン	Dankan	Duncan	Duncan
ゴーン	Gōn	Gorn/Gohn*(FFV's PS translation uses Gorn, the GBA translation of Gohn came after DoS)	Gorn
マディン	Madin	Maduin	Maduin
マーカス	Mākasu	Marcus	Marcus
シュン	Shun	Owain	Owain
アウザー	Auzā	Owzer	Owzer
ウォルス	Worusu	Walz/Walse*(FFV's PS translation uses Walz, the GBA translation of Walse came after DoS)	Walz
ディーン	Dīn	Duane	Duane
ミナ	Mina	Elayne	Elayne
ギード	Gīdo	Gill/Ghido*(FFV's PS translation uses Gill, the GBA translation of Ghido came after DoS)	Gill
クルーヤ	Kurūya	KluYa/Kluya*(FFIV's PS translation uses KluYa, the GBA translation of Kluya came after DoS)	KluYa
コリオ	Korio	Kory/Corio*(FFIV's PS translation uses Corio, Kory is used in the even earlier SNES translation)	Kory
ラリボー	Raribō	Tally-boy/Rallybo*(FFV's PS translation uses Tally-boy, the GBA translation uses Rallybo. He is the dwarven tunneler.)	Lalibo[GBA]/Tomok
ローラ	Rōra	Lola	Lola
ミド	Mido	Mid	Mid
トット	Totto	Tot	Tot
ユラ	Yura	Yura	Yura
エリア	Eria	Aria*(FFIII was first officially translated after DoS)	Elia
ジェニカ	Jenika	Jenica	Jenica
モルル	Moruru	Kuku/Molulu*(FFVI's PS translation uses Kuku, the GBA translation of Molulu came after DoS)	Kuku
ルカ	Ruka	Luca	Luca
ミコト	Mikoto	Mikoto	Mikoto
ノア	Noa	Noah	Noah
ルビィ	Rubī	Ruby	Ruby
サラ	Sara	Sara	Sara
サリーナ	Sarīna	Salina*(FFIII was first officially translated after DoS)	Sarina
シェルコ	Sheruko	Shelco*(FFIII was first officially translated after DoS)	Sherko
デリラ	Derira	Delilah*(FFIII was first officially translated after DoS)	Delila
ジル	Jiru	Gill*(FFIII was first officially translated after DoS)	Gilles
	Ganhō	Gungho	Gungho
ホマク	Homaku	Homak*(FFIII was first officially translated after DoS)	Homac
ククロ	Kukuro	Kokkol	Kokkol
ココ	Koko	Koko	Koko
ニーナ	Nīna	Nina	Nina
ステラ	Sutera	Stella	Stella
トパパ	Topapa	Topapa	Topapa
ゾック	Zokku	Zok	Zok

Magic

Black Magic

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
ファイア	Faia	Fire	FIRE	Fire1	Fire	Fire
スリプル	Suripuru	Sleeper	SLEP	Sleep1	Sleep	Sleep
シェイプ	Sheipu	Shape	LOCK	Focus1	Focus	Focus
サンダー	Sandā	Thunder	LIT	Bolt1	Thunder	Thunder
ブリザド	Burizado	Blizzard	ICE	Ice1	Blizzard	Blizzard
ダクネス	Dakunesu	Darkness	DARK	Fog	Dark	Dark
スロウ	Surō	Slow	SLOW	Slow1	Slow	Slow
ストライ	Sutorai	Strike	TMPR	Steel	Temper	Temper
ファイラ	Faira	Fira	FIR2	Fire2	Fira	Fira
ホールド	Hōrudo	Hold	HOLD	Bind	Hold	Hold
サンダラ	Sandara	Thundara	LIT2	Bolt2	Thundara	Thundara
シェイラ	Sheira	Shara	LOK2	Focus2	Focara	Focara
スリプラ	Suripura	Sleepra	SLP2	Sleep2	Sleepra	Sleepra
ヘイスト	Heisuto	Haste	FAST	Haste	Haste	Haste
コンフュ	Konfyu	Confuse	CONF	Muddle	Confuse	Confuse
ブリザラ	Burizara	Blizzara	ICE2	Ice2	Blizzara	Blizzara
ファイガ	Faiga	Figa	FIR3	Fire3	Firaga	Firaga
クラウダ	Kurauda	Clouda	BANE	Poison	Scourge	Scourge
テレポ	Terepo	Telepo	WARP	Warp1	Teleport	Teleport
ラスロウ	Rasurō	Raslow	SLO2	Slow2	Slowra	Slowra
サンガー*(Only exists in the original Famicom and Nintendo Entertainment System versions. Replaced with Thundaga (サンダガ) in all future releases.)	Sangā	Thundger	LIT3	-	-	-
サンダガ	Sandaga	Thundaga	-	Bolt3	Thundaga	Thundaga
デス	Desu	Death	RUB	Reaper	Death	Death
クエイク	Kueiku	Quake	QAKE	Quake	Quake	Quake
スタン	Sutan	Stun	STUN	Stun	Stun	Stun
ブリザガ	Burizaga	Blizzaga	ICE3	Ice3	Blizzaga	Blizzaga
ブレイク	Bureiku	Break	BRAK	Break	Break	Break
セーバー	Sēbā	Saber	SABR	Saber	Saber	Saber
ブライン	Burain	Blind	BLND	Blind	Blind	Blind
フレアー	Fureā	Flare	NUKE	Flare	Flare	Flare
ストップ	Sutoppu	Stop	STOP	Stop	Stop	Stop
デジョン	Dejon	Dezone	ZAP!	Banish	Warp	Warp
キル	Kiru	Kill	XXXX	Doom	Kill	Kill

White Magic

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
ケアル	Kearu	Care	CURE	Cure1	Cure	Cure
ディア	Dia	Dia	HARM	Dia1	Dia	Dia
プロテス	Purotesu	Protect	FOG	Shld1	Protect	Protect
ブリンク	Burinku	Blink	RUSE	Blink	Blink	Blink
ブラナ	Burana	Blina	LAMP	Lamp	Blindna	Blindna
サイレス	Sairesu	Silence	MUTE	Silence	Silence	Silence
バサンダ	Basanda	Barthunder	ALIT	NulBolt	NulShock	NulShock
インビジ	Inbiji	Invis	INVS	Invis1	Invis	Invis
ケアルア	Kearura	Carea	CUR2	Cure2	Cura	Cura
アディア	Adia	Adia	HRM2	Dia2	Diara	Diara
バファイ	Bafai	Barfi	AFIR	NulFire	NulBlaze	NulBlaze
ヒール	Hīru	Heal	HEAL	Heal1	Heal	Heal
ポイゾナ	Poizona	Poisona	PURE	Esuna	Poisona	Poisona
フィアー	Fiā	Fear	FEAR	Fear	Fear	Fear
バコルド	Bakorudo	Barcold	AICE	NulIce	NulFrost	NulFrost
ボキャル	Bokyaru	Vocal	AMUT	Vox	Vox	Vox
ケアルダ	Kearuda	Careda	CUR3	Cure3	Curaga	Curaga
レイズ	Reizu	Raise	LIFE	Life1	Life	Life
ダディア	Dadia	Dadia	HRM3	Dia3	Diaga	Diaga
ヒーラ	Hīra	Heala	HEL2	Heal2	Healara	Healara
ストナ	Sutona	Stona	SOFT	Stona	Stona	Stona
ダテレポ	Daterepo	Datelepo	EXIT	Warp2	Exit	Exit
プロテア	Purotea	Protea	FOG2	Shld2	Protera	Protera
インビア	Inbia	Invia	INV2	Invis2	Invisira	Invisira
ケアルガ	Kearuga	Carega	CUR4	Cure4	Curaja	Curaja
ガディア	Gadia	Gadia	HRM4	Dia4	Diaja	Diaja
バマジク	Bamajiku	Barmagic	ARUB	NulMgc	NulDeath	NulDeath
ラヒーラ	Rahīra	Raheala	HEL3	Heal3	Healaga	Healaga
アレイズ	Areizu	Araise	LIF2	Life2	Full-Life	Full-Life
ホーリー	Hōrī	Holy	FADE	Holy	Holy	Holy
バオル	Baoru	Barall	WALL	NulAll	NulAll	NulAll
デスペル	Desuperu	Dispel	XFER	Dispel	Dispel	Dispel

Equipment

Weapons

Daggers

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
ナイフ	Naifu	Knife	Small	Knife	Knife	Knife
ダガー	Dagā	Dagger	Large	Dagger	Dagger	Dagger
ミスリルナイフ	Misuriru Naifu	Mithril Knife	Silver	Mythril Knife	Mythril Knife	Mythril Knife
メイジマッシャー	Meiji Masshā	Mage Masher	N/A	N/A	Mage Masher	Mage Masher
ネコのツメ	Neko no Tsume	Cat's Claw	CatClaw	Cat Claws	Cat Claws	Cat Claws
グラディウス	Guradiusu	Gladius	N/A	N/A	Gladius	Gladius
オリハルコン	Oriharukon	Orichalcon	N/A	N/A	Orichalcum	Orichalcum
アサシンダガー	Asashin Dagā	Assassin Dagger	N/A	N/A	Assassin Dagger	Assassin Dagger
ラストダガー	Rasuto Dagā	Last Dagger	N/A	N/A	N/A	Lust Dagger

Nunchakus

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
ヌンチャク	Nunchaku	Nunchaku	Wooden	Nunchaku	Nunchuk	Nunchaku
テツヌンチャク	Tetsu Nunchaku	Iron Nunchaku	Iron	Iron Nunchaku	Nunchuk	Iron Nunchaku

Hammers

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
ハンマー	Hanmā	Hammer	Iron	Hammer	Hammer	Hammer
ミスリルハンマ (GBA/PSP: ミスリルハンマー)	Misuriru Hanma (GBA/PSP: Misuriru Hanmā)	Mithril Hammer	Silver	Mythril Hammer	Mythril Hammer	Mythril Hammer
トールハンマー	Tōru Hanmā	Thor Hammer	Thor	Thor's Hammer	Thor's Hammer	Thor's Hammer
ウォーハンマー	Wōhanmā	Warhammer	N/A	N/A	War Hammer	War Hammer

Axes

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
バトルアクス	Batoru Akusu	Battle Axe	Hand	Battle Axe	Battle Axe	Battle Axe
グレートアクス	Gurēto Akusu	Great Axe	Great	Great Axe	Great Axe	Great Axe
ミスリルアクス	Misuriru Akusu	Mithril Axe	Silver	Mythril Axe	Mythril Axe	Mythril Axe
バイキングアクス	Baikingu Akusu	Viking Axe	N/A	N/A	Viking Axe	Viking Axe
ライトアクス	Raito Akusu	Light Axe	Light	Light Axe	Light Axe	Light Axe
オーガキラー	Ōgakirā	Ogre Killer	N/A	N/A	Ogrekiller	Ogrekiller
ルーンアクス	Rūn Akusu	Rune Axe	N/A	N/A	Rune Axe	Rune Axe
ギガントアクス	Gigantoakusu	Gigant Axe	N/A	N/A	Gigantaxe	Gigantaxe

Staves

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
つえ	Tsue	Staff	Wooden	Staff	Staff	Staff
しゃくじょう	Shakujō	Khakkhara	Iron	Cosier	Crosier	Crosier
ちからのつえ	Chikara no Tsue	Power Staff	Power	Power Staff	Power Staff	Power Staff
いやしのつえ	Iyashi no Tsue	Healing Staff	Heal	Healing Staff	Healing Staff	Healing Staff
まじゅつのつえ	Majutsu no Tsue	Magic Staff	Mage	Mage's Staff	Mage's Staff	Mage's Staff
まどうしのつえ	Madōshi no Tsue	Wizard Staff	Wizard	Spellbinder	Wizard's Staff	Wizard's Staff
ルーンスタッフ	Rūn Sutaffu	Rune Staff	N/A	N/A	Rune Staff	Rune Staff
さばきのつえ	Sabaki no Tsue	Judgement Staff	N/A	N/A	Judgment Staff	Judgment Staff
けんじゃのつえ	Kenja no Tsue	Sage Staff	N/A	N/A	Sage's Staff	Sage's Staff
ゴールデンスタッフ	Gōruden Sutaffu	Golden Staff	N/A	N/A	N/A	Golden Staff

Katana

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
あしゅら	Ashura	Ashura	N/A	N/A	Asura	Asura
こてつ	Kotetsu	Kotetsu	N/A	N/A	Kotetsu	Kotetsu
サスケのかたな	Sasuke no Katana	Sasuke Katana	Katana	Sasuke	Sasuke's Blade	Sasuke's Blade
きくいちもんじ	Kikuichimonji	Kikuichimonji	N/A	N/A	Kikuichimonji	Kikuichimonji
ムラサメ	Murasame	Murasame	N/A	N/A	Murasame	Murasame
マサムネ	Masamune	Masamune	Masmune	Masamune	Masamune	Masamune

Swords

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
レイピア	Reipia	Rapier	Rapier	Rapier	Rapier	Rapier
ブロードソード	Borōdosōdo	Broadsword	Short	Broadsword	Broadsword	Broadsword
シミター	Shimitā	Scimitar	Scimtar	Scimitar	Scimitar	Scimitar
サーベル	Sāberu	Saber	Sabre	Saber	Saber	Saber
ロングソード	Rongu Sōdo	Longsword	Long	Long Sword	Longsword	Longsword
フォールチョン	Fōruchon	Falchion	Falchon	Falchion	Falchion	Falchion
ミスリルソード	Misuriru Sōdo	Mithril Sword	Silver	Mythril Sword	Mythril Sword	Mythril Sword
フレームソード (GBA/PSP: フレイムソード)	Furēmu Sōdo (GBA/PSP: Fureimu Sōdo)	Flame Sword	Flame	Flame Sword	Flame Sword	Flame Sword
アイスブランド	Aisuburando	Ice Brand	Ice	Ice Brand	Ice Brand	Ice Brand
ウィルムキラー	Wirumukirā	Wyrm Killer	Dragon	Wyrmkiller	Wyrm Killer	Wyrmkiller
グレートソード	Gurētosōdo	Greatsword	Giant	Claymore	Great Sword	Great Sword
さんごのつるぎ	Sango no Tsurugi	Coral Sword	Coral	Coral Sword	Coral Sword	Coral Sword
ウェアバスター	Weabasutā	Werebuster	Were	Werebane	Werebuster	Werebuster
ルーンブレード	Rūn Burēdo	Rune Blade	Rune	Rune Blade	Rune Blade	Rune Blade
ディフェンダー	Difendā	Defender	Defense	Defender	Defender	Defender
シャープソード	Shāpu Sōdo	Sharp Sword	Vorpal	Vorpal Sword	Vorpal Sword	Vorpal Sword
レイズサーベル	Reizu Sāberu	Raze Saber	Bane	Venom Sword	Raze	Razer
サンブレード	San Burēdo	Sun Blade	Sun	Sunblade	Sun Blade	Sun Blade
エクスカリバー	Ekusukaribā	Excalibur	Xcalber	Excalibur	Excalibur	Excalibur
アルテマウェポン	Arutema Wepon	Ultima Weapon	N/A	N/A	Ultima Weapon	Ultima Weapon
ラグナロク	Ragunaroku	Ragnarok	N/A	N/A	Ragnarok	Ragnarok
ライトブリンガー	Raitoburingā	Lightbringer	N/A	N/A	Lightbringer	Lightbringer
ダーククレイモア	Dāku Kureimoa	Dark Claymore	N/A	N/A	Dark Claymore	Dark Claymore
デュエルレイピア	Dyueru Reipia	Duel Rapier	N/A	N/A	Duel Rapier	Duel Rapier
ブレイブハート	Bureibuhāto	Braveheart	N/A	N/A	Braveheart	Braveheart
デスブリンガー	Desuburingā	Deathbringer	N/A	N/A	Deathbringer	Deathbringer
エンハンスソード	Enhansu Sōdo	Enhance Sword	N/A	N/A	Enhancer	Enhancer
バーバリアンソード	Bābarian Sōdo	Barbarian Sword	N/A	N/A	N/A	Barbarian's Sword

Other

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
すで	Sude	Bare Hand	N/A	N/A	Hands	Hands

Armor

Body

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
ふく	Fuku	Clothes	Cloth	Shirt	Clothes	Clothes
かわよろい (GBA/PSP: かわのよろい)	Kawayoroi (GBA/PSP: Kawa no Yoroi)	Leather Armour	Wooden	Leather Armor	Leather Armor	Leather Armor
くさりかたびら	Kusarikatabira	Chainmail	Chain	Chain Mail	Chain Mail	Chain Mail
てつよろい (GBA/PSP: てつのよろい)	Tetsuyoroi (GBA/PSP: Tetsu no Yoroi)	Iron Armour	Iron	Steel Plate	Iron Armor	Iron Armor
ナイトのよろい	Naito no Yoroi	Knight's Armor	Steel	Knight's Armor	Knight's Armor	Knight's Armor
ミスリルメイル	Misuriru Meiru	Mithril Mail	Silver	Mythril Mail	Mythril Mail	Mythril Mail
フレイムメイル	Fureimu Meiru	Flame Mail	Flame	Flame Armor	Flame Mail	Flame Mail
アイスアーマー	Aisu Āmā	Ice Armor	Ice	Ice Armor	Ice Armor	Ice Armor
ダイヤアーマ	Daiya Āma	Diamond Armour	Opal	Diamond Armor	Diamond Armor	Diamond Armor
ドラゴンメイル	Doragon Meiru	Dragon Mail	Dragon	Dragon Mail	Dragon Armor	Dragon Mail
クリスタルメイル	Kurisuta Meiru	Crystal Mail	N/A	N/A	Crystal Mail	Crystal Mail
げんじのよろい	Genji no Yoroi	Genji's Armour	N/A	N/A	Genji Armor	Genji Armor
どうのうでわ	Dō no Udewa	Copper Bracelet	Copper	Copper Armlet	Copper Armlet	Copper Armlet
ぎんのうでわ	Gin no Udewa	Silver Bracelet	Silver	Silver Armlet	Silver Armlet	Silver Armlet
ルビーのうでわ	Rubī no Udewa	Ruby Bracelet	Gold	Ruby Armlet	Ruby Armlet	Ruby Armlet
ダイヤのうでわ	Daiya no Udewa	Diamond Bracelet	Opal	Diamond Armlet	Diamond Armlet	Diamond Armlet
とうぞくのうでわ	Tōzoku no Udewa	Thief's Bracelet	N/A	N/A	Thief's Armlet	Thief's Armlet
けんぽうぎ	Kenpōgi	Kenpougi	N/A	N/A	Kenpogi	Kenpogi
くろしょうぞく	Kuroshōzoku	Black Garments	N/A	N/A	Black Garb	Black Garb
ちからだすき	Chikaradasuki	Power Sash	N/A	N/A	Power Vest	Power Vest
レッドジャケット	Reddo Jaketto	Red Jacket	N/A	N/A	Red Jacket	Red Jacket
しろのローブ	Shiro no Rōbu	White Robe	White	White Robe	White Robe	White Robe
くろのローブ	Kuro no Rōbu	Black Robe	Black	Black Robe	Black Robe	Black Robe
しじんのふく	Shijin no Fuku	Bard's Clothes	N/A	N/A	Bard's Tunic	Bard's Tunic
しさいのローブ	Shisai no Rōbu	Priest's Robe	N/A	N/A	Sage's Surplice	Sage's Surplice
ひかりのローブ	Hikari no Rōbu	Robe of Light	N/A	N/A	Light Robe	Light Robe
だいちのころも	Daichi no Koromo	Gaia Clothing	N/A	N/A	Gaia Gear	Gaia Gear
ローブオブロード	Rōbu obu Rōdo	Robe of Lord	N/A	N/A	N/A	Lordly Robes
サバイバルベスト	Sabaibaru Besuto	Survival Vest	N/A	N/A	N/A	Survival Vest
マクシミリアン	Makushimirian	Maximilian	N/A	N/A	N/A	Maximillian

Headgear

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
かわのぼうし	Kawa no Bōshi	Leather Hat	Cap	Leather Cap	Leather Cap	Leather Cap
かぶと	Kabuto	Helmet	Wooden	Helmet	Helm	Helm
おおかぶと	Ōkabuto	Great Helmet	Iron	Grand Helm	Grand Helm	Great Helm
ミスリルかぶと (GBA/PSP: ミスリルのかぶと)	Misuriru Kabuto (GBA/PSP: Misuriru no Kabuto)	Mythril Helmet	Silver	Mythril Helm	Mythril Helm	Mythril Helm
ダイヤのかぶと	Daiya no Kabuto	Diamond Helmet	Opal	Diamond Helm	Diamond Helm	Diamond Helm
いやしのかぶと	Iyashi no Kabuto	Helmet of Healing	Heal	Healing Helm	Healing Helm	Healing Helm
げんじのかぶと	Genji no Kabuto	Genji's Helmet	N/A	N/A	Genji Helm	Genji Helm
クリスタルヘルム	Kurisutaru Herumu	Crystal Helm	N/A	N/A	Crystal Helm	Crystal Helm
くろずきん	Kurozukin	Black Hood	N/A	N/A	Black Cowl	Black Cowl
ねじりはちまき	Najiri Hachimaki	Twisted Headband	N/A	N/A	Twist Headband	Twist Headband
タイガーマスク	Taigā Masuku	Tiger Mask	N/A	N/A	Tiger Mask	Tiger Mask
はねつきぼうし	Hanetsuki Bōshi	Feathered Hat	N/A	N/A	Feathered Cap	Feathered Cap
レッドキャップ	Reddo Kyappu	Red Cap	N/A	N/A	Red Cap	Red Cap
しさいぼうし	Shisai Bōshi	Priest Hat	N/A	N/A	Sage's Mitre	Sage's Mitre
さんかくぼうし	Sankaku Bōshi	Triangle Hat(Pointed Hat)	N/A	N/A	Wizard's Hat	Wizard's Hat
リボン	Ribon	Ribbon	Ribbon	Ribbon	Ribbon	Ribbon
シャドウマスク	Shadō Masuku	Shadow Mask	N/A	N/A	N/A	Shadow Mask

Gloves

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
かわてぶくろ (GBA/PSP: かわてのぶくろ)	Kawatebukuro (GBA/PSP: Kawate no Bukuro)	Leather Gloves	Gloves	Leather Gloves	Leather Gloves	Leather Gloves
せいどうのこて	Seidō no Kote	Bronze Vambrace	Copper	Bronze Gloves	Bronze Gloves	Bronze Gloves
はがねのこて	Hagane no Kote	Steel Vambrace	Iron	Steel Gloves	Steel Gloves	Steel Gloves
ミスリルのこて	Misuriru no Kote	Mythril Vambrace	Silver	Mythril Gloves	Mythril Gloves	Mythril Gloves
ガントレット	Gantoretto	Gauntlet	Zeus	Gauntlets	Gauntlets	Gauntlets
きょじんのこて	Kyojin no Kote	Giant's Vambrace	Power	Giant's Gloves	Giant's Gloves	Giant's Gloves
ダイヤのこて	Daiya no Kote	Diamond Vambrace	Opal	Diamond Gloves	Diamond Gloves	Diamond Gloves
クリスタルのこて	Kurisutaru no Kote	Crystal Vambrace	N/A	N/A	Crystal Gloves	Crystal Gloves
とうぞくのこて	Tōzoku no Kote	Thief's Vambrace	N/A	N/A	Thief's Gloves	Thief's Gloves
げんじのこて	Genji no Kote	Genji's Vambrace	N/A	N/A	Genji Gloves	Genji Gloves
まもりのゆびわ	Mamori no Yubiwa	Ring of Protection	ProRing	Protect Ring	Protect Ring	Protect Ring
クリスタルリング	Kurisutaru Ringu	Crystal Ring	N/A	N/A	Crystal Ring	Crystal Ring
てんしのゆびわ	Tenshi no Yubiwa	Angelic Ring	N/A	N/A	Angel Ring	Angel Ring

Shields

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
かわのたて	Kawa no Tate	Leather Shield	Wooden	Leather Shield	Leather Shield	Leather Shield
バックラー	Bakkurā	Buckler	Buckler	Buckler	Buckler	Buckler
てつのたて	Tetsu no Tate	Iron Shield	Iron	Iron Shield	Iron Shield	Iron Shield
そよかぜのマント	Soyokaze no Manto	Breeze Mantle	N/A	N/A	Zephyr Cape	Zephyr Cape
ミスリルのたて	Misuriru no Tate	Mythril Shield	Silver	Mythril Shield	Mythril Shield	Mythril Shield
まもりのマント	Mamori no Manto	Mantle of Protection	ProCape	Protect Cloak	Protect Cloak	Protect Cloak
エリフのマント	Erufu no Manto	Elven Mantle	N/A	N/A	Elven Cloak	Elven Cloak
ほのおのたて	Honō no Tate	Shield of Flame	Flame	Flame Shield	Flame Shield	Flame Shield
アイスシールド	Aisu Shīrudo	Ice Shield	Ice	Ice Shield	Ice Shield	Ice Shield
ダイヤシールド	Daiya Shīrudo	Diamond Shield	Opal	Diamond Shield	Diamond Shield	Diamond Shield
イージスのたて	Ījisu no Tate	Aegis Shield	Aegis	Aegis Shield	Aegis Shield	Aegis Shield
げんじのたて	Genji no Tate	Genji's Shield	N/A	N/A	Genji Shield	Genji Shield
クリスタルのたて	Kurisutaru no Tate	Crystal Shield	N/A	N/A	Crystal Shield	Crystal Shield
えいゆうのたて	Eiyū no Tate	Hero's Shield	N/A	N/A	Hero's Shield	Hero's Shield
マスターシールド	Masutā Shīrudo	Master Shield	N/A	N/A	Master Shield	Master Shield

Items

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
ポーション	Pōshon	Potion	HEAL	Potion	Potion	Potion
ハイポーション	Hai Pōshon	Hi-Potion	N/A	N/A	Hi-Potion	Hi-Potion
エクスポーション	Ekusu Pōshon	X-Potion	N/A	N/A	X-Potion	X-Potion
エリクサー	Erikusā	Elixir	N/A	N/A	Elixir	Elixir
エーテル	Ēteru	Ether	N/A	N/A	Ether	Ether
エーテルドライ	Ēteru Dorai	Dry Ether	N/A	N/A	Dry Ether	Dry Ether
ラストエリクサー	Rasuto Erikusā	Last Elixir	N/A	N/A	Megalixir	Megalixir
フェニックスのお	Fenikkusu no O	Phoenix Tail	N/A	N/A	Phoenix Down	Phoenix Down
どくけし	Dokukeshi	Antidote	PURE	Antidote	Antidote	Antidote
やまびこそう	Yamabikosō	Echo Grass	N/A	N/A	Echo Grass	Echo Herbs
めぐすり	Megusuri	Eyedrops	N/A	N/A	Eye Drops	Eyedrops
きんのはり	Kin no Hari	Gold Needle	SOFT	Gold Needle	Gold Needle	Gold Needle
ばんのうやく	Bannōyaku	Cure-All	N/A	N/A	Remedy	Remedy
ねぶくろ	Nebukuro	Sleeping Bag	TENT	Sleeping Bag	Sleeping Bag	Sleeping Bag
テント	Tento	Tent	CABIN	Tent	Tent	Tent
コテージ	Kotēji	Cottage	HOUSE	Cottage	Cottage	Cottage
ぎんのリンゴ	Gin no Ringo	Silver Apple	N/A	N/A	Silver Apple	Silver Apple
きんのリンゴ	Kin no Ringo	Gold Apple	N/A	N/A	Golden Apple	Golden Apple
ソーマのしずく	Sōma no Shizuku	Soma Drop	N/A	N/A	Soma Drop	Soma Drop
パワーアップ	Pawā Appu	Power Up	N/A	N/A	Power Plus	Power Plus
スタミナアップ	Sutamina Appu	Stamina Up	N/A	N/A	Stamina Plus	Stamina Plus
スピードアップ	Supīdo Appu	Speed Up	N/A	N/A	Speed Plus	Speed Plus
マインドアップ	Maindo Appu	Mind Up	N/A	N/A	Mind Plus	Mind Plus
ラックアップ	Rakku Appu	Luck Up	N/A	N/A	Luck Plus	Luck Plus
きょじんのくすり	Kyojin no Kusuri	Giant Medicine	N/A	N/A	Giant's Tonic	Giant's Tonic
ようせいのくすり	Yōsei no Kusuri	Fairy Medicine	N/A	N/A	Faerie Tonic	Faerie Tonic
ちからのくすり	Chikara no Kusuri	Strength Medicine	N/A	N/A	Strength Tonic	Strength Tonic
プロテスドリンク	Purotesu Dorinku	Protect Drink	N/A	N/A	Protect Drink	Protect Drink
スピードドリンク	Supīdo Dorinku	Speed Drink	N/A	N/A	Speed Drink	Speed Drink
あかいきば	Akai Kiba	Red Fang	N/A	N/A	Red Fang	Red Fang
しろいきば	Shiroi Kiba	White Fang	N/A	N/A	White Fang	White Fang
あおいきば	Aoi Kiba	Blue Fang	N/A	N/A	Blue Fang	Blue Fang
あかいカーテン	Akai Kāten	Red Curtain	N/A	N/A	Red Curtain	Red Curtain
しろのカーテン	Shiro no Kāten	White Curtain	N/A	N/A	White Curtain	White Curtain
あおいカーテン	Aoi Kāten	Blue Curtain	N/A	N/A	Blue Curtain	Blue Curtain
ひかりのカーテン	Hikari no Kāten	Light Curtain	N/A	N/A	Light Curtain	Light Curtain
つきのカーテン	Tsuki no Kāten	Moon Curtain	N/A	N/A	Lunar Curtain	Lunar Curtain
バンパイアのきば	Banpaia no Kiba	Vampire Fang	N/A	N/A	Vampire Fang	Vampire Fang
コカトリスのつめ	Kokatorisu no Tsume	Cockatrice Claw	N/A	N/A	Cockatrice Claw	Cockatrice Claw
エルメスのくつ	Erumesu no Kutsu	Hermes Shoes	N/A	N/A	Hermes' Shoes	Hermes' Shoes
くものいと	Kumo no Ito	Spider Thread	N/A	N/A	Spider's Silk	Spider's Silk
ひじょうぐち	Hijōguchi	Emergency Exit	N/A	N/A	Emergency Exit	Emergency Exit

Key Items

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
クリスタル	Kurisutaru	Crystal	ORB	Crystal	Crystal	Crystal
リュート	Ryūto	Lute	LUTE	Lute	Lute	Lute
クラウン	Kuraun	Crown	CROWN	Crown	Crown	Crown
水晶の目	Suishō no Me	Crystal Eye	CRYSTAL	Crystal Eye	Crystal Eye	Crystal Eye
目覚めの薬	Mezame no Kusuri	Awakening Medicine	HERB	Jolt Tonic	Jolt Tonic	Jolt Tonic
神秘の鍵	Shinpi no Kagi	Mystical Key	KEY	Mystic Key	Mystic Key	Mystic Key
ニトロの火薬	Nitoro no Kayaku	Nitro Gunpowder	TNT	Nitro Powder	Nitro Powder	Nitro Powder
スタールビー	Sutā Rubī	Star Ruby	RUBY	Star Ruby	Star Ruby	Star Ruby
ロゼッタ石	Rozetta Ishi	Rosetta Stone	SLAB	Rosetta Stone	Rosetta Stone	Rosetta Stone
アダマンタイト	Adamantaito	Adamantite	ADAMANT	Adamantite	Adamantite	Adamantite
土の杖	Tsuchi no Tsue	Rod of Earth	ROD	EarthRod	Earth Rod	Earth Rod
浮遊石	Fuyūseki	Levitation Stone	FLOATER	Levistone	Levistone	Levistone
チャイム	Chaimu	Chime	CHIME	Chime	Chime	Chime
ネズミの尻尾	Nezumi no Shippo	Rat's Tail	TAIL	Rat's Tail	Rat's Tail	Rat's Tail
ワープキューブ	Wāpu Kyūbu	Warp Cube	CUBE	Warp Cube	Warp Cube	Warp Cube
妖精の瓶	Yōsei no Bin	Fairy's Bottle	BOTTLE	Bottled Faerie	Bottled Faerie	Bottled Faerie
空気の水	Kūki no Mizu	Water of Air	OXYALE	Oxyale	Oxyale	Oxyale
カヌー	Kanū	Canoe	CANOE	Canoe	Canoe	Canoe
べっこう飴	Bekkōame	Hard Candy	N/A	N/A	Carobo	Carobo
オカリナ	Okarina	Ocarina	N/A	N/A	Ocarina	Ocarina
時の歯車	Toki no Haguruma	Gear of Time	N/A	N/A	Cogwheel	Cogwheel
つるはし	Tsuruhashi	Pickaxe	N/A	N/A	Pickaxe	Pickaxe
ネリクのサイン	Neriku no Sain	Nerrick's Signature	N/A	N/A	Autograph	Autograph
魔女の秘薬	Majo no Hiyaku	Witch's Secret Medicine	N/A	N/A	Witch's Brew	Witch's Brew
スミスの道具	Sumisu no Dōgu	Smith's Tool	N/A	N/A	Smyth's Tool	Smyth's Tool
家の鍵	Ie no Kagi	House Key	N/A	N/A	House Key	House Key
ネコの髭	Neko no Hige	Cat's Whisker	N/A	N/A	Cat's Whisker	Cat's Whisker
腕のパーツ	Ude no Pātsu	Arm Parts	N/A	N/A	Arm Parts	Arm Parts
肩のパーツ	Kata no Pātsu	Shoulder Parts	N/A	N/A	Shoulder Parts	Shoulder Parts
AIチップ	Ē Ai Chippu	AI Chip	N/A	N/A	A.I Chip	A.I Chip
頭のパーツ	Atama no Pātsu	Head Parts	N/A	N/A	Head Parts	Head Parts
胴のパーツ	Dō no Pātsu	Torso Parts	N/A	N/A	Torso Parts	Torso Parts
音声回路	Onsei Kairo	Audio Circuit	N/A	N/A	Audio Circuit	Audio Circuit
足のパーツ	Ashi no Pātsu	Leg Parts	N/A	N/A	Leg Parts	Leg Parts
外部装甲	Kaibu Sōkō	Exoskeleton	N/A	N/A	Exoskeleton	Exoskeleton
バッテリー回路	Batterī Kairo	Battery Circuit	N/A	N/A	Battery Circuit	Battery Circuit
エネルギーチップ	Enerugī Chippu	Energy Chip	N/A	N/A	Energy Chip	Energy Chip

Enemies

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
ゴブリン	Goburin	Goblin	IMP	Goblin	Goblin	Goblin
ゴブリンガード	Goburin Gādo	Goblin Guard	GrIMP	Goblin Guard	Goblin Guard	Goblin Guard
ウルフ	Urufu	Wolf	WOLF	Wolf	Wolf	Wolf
クレイジーホース	Kureijī Hōsu	Crazy Horse	MADPONY	Crazy Horse	Crazy Horse	Crazy Horse
スケルトン	Sukeruton	Skeleton	BONE	Skeleton	Skeleton	Skeleton
ブラックウィドウ	Burakku Widō	Black Widow	SPIDER	Black Widow	Black Widow	Black Widow
ギガースウォーム	Gigāsu Wōmu	Gigas Worm	CREEP	Gigas Worm	Gigas Worm	Gigas Worm
ウォーグウルフ	Wōgu Urufu	Warg Wolf	GrWOLF	Warg Wolf	Warg Wolf	Warg Wolf
ウェアウルフ	Wea Urufu	Werewolf	WrWOLF	Werewolf	Werewolf	Werewolf
ゾンビ	Zonbi	Zombie	ZOMBIE	Zombie	Zombie	Zombie
グール	Gūru	Ghoul	GHOUL	Ghoul	Ghoul	Ghoul
ガーランド	Gārando	Garland	GARLAND	Garland	Garland	Garland
コブラ	Kobura	Cobra	ASP	Cobra	Cobra	Cobra
オーガ	Ōga	Ogre	OGRE	Ogre	Ogre	Ogre
オーガチーフ	Ōga Chīfu	Ogre Chief	GrOGRE	Ogre Chieftain	Ogre Chief	Ogre Chief
リザード	Rizādo	Lizard	IGUANA	Lizard	Lizard	Lizard
かいぞく	Kaizoku	Sea Bandit	PIRATE	Pirate	Pirate	Pirate
サハギン	Sahagin	Sahuagin	SAHAG	Sahagin	Sahagin	Sahagin
サハギンチーフ	Sahagin Chīfu	Sahuagin Chief	R.SAHAG	Sahagin Chief	Sahagin Chief	Sahagin Chief
パイレーツ	Pairētsu	Pirate	KYZOKU	Privateer	Buccaneer	Buccaneer
シャーク	Shāku	Shark	SHARK	Shark	Shark	Shark
ビッグアイ	Biggu Ai	Big Eye	OddEYE	Goggler	Bigeyes	Bigeyes
タランチュラ	Taranchura	Tarantula	ARACHNID	Tarantula	Tarantula	Tarantula
ガスト	Gasuto	Ghast	GEIST	Ghast	Ghast	Ghast
サソリ	Sasori	Scorpion	SCORPION	Scorpion	Scorpion	Scorpion
シャドウ	Shadō	Shadow	SHADOW	Shadow	Shadow	Shadow
グリーンスライム	Gurīn Suraimu	Green Slime	SCUM	Green Slime	Green Slime	Green Slime
クローラー	Kurōrā	Crawler	CRAWL	Crawler	Crawler	Crawler
グレイウーズ	Gurei Ūzu	Gray Ooze	MUCK	Gray Ooze	Gray Ooze	Gray Ooze
ガーゴイル	Gāgoiru	Gargoyle	GARGOYLE	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle
ブラッディボーン	Buraddi Bōn	Bloody Bone	R.BONE	Bloodbones	Bloodbones	Bloodbones
ピスコディーモン	Pisukodīmon	Piscodemon	WIZARD	Piscodemon	Piscodemon	Piscodemon
アストス	Asutosu	Astos	ASTOS	Astos	Astos	Astos
マミー	Mamī	Mummy	MUMMY	Mummy	Mummy	Mummy
レイス	Reisu	Wraith	WRAITH	Wraith	Wraith	Wraith
アナコンダ	Anakonda	Anaconda	COBRA	Anaconda	Anaconda	Anaconda
ハイエナドン	Haienadon	Hyenadon	HYENA	Hyenadon	Hyenadon	Hyenadon
キティタイガー	Kiti Taigā	Kitty Tiger	TIGER	Lesser Tiger	Lesser Tiger	Lesser Tiger
ミノタウロス	Minotaurosu	Minotaurus	BULL	Minotaur	Minotaur	Minotaur
ヒルギガース	Hiru Gigāsu	Hill Gigas	GIANT	Hill Gigas	Hill Gigas	Hill Gigas
アースエレメント	Āsu Eremento	Earth Element	EARTH	Gnoma	Earth Elemental	Earth Elemental
トロル	Tororu	Troll	TROLL	Troll	Troll	Troll
ワイト	Waito	Wight	IMAGE	Wight	Wight	Wight
オーカーゼリー	Ōkā Zerī	Ochre Jelly	OOZE	Ochre Jelly	Ochre Jelly	Ochre Jelly
コカトリス	Kokatorisu	Cockatrice	COCTRICE	Cockatrice	Cockatrice	Cockatrice
バンパイア	Banpaia	Vampire	VAMPIRE	Vampire	Vampire	Vampire
オーガメイジ	Ōga Meiji	Ogre Mage	WzOGRE	Ogre Mage	Ogre Mage	Ogre Mage
スフィンクス	Sufinkusu	Sphinx	SPHINX	Sphinx	Sphinx	Sphinx
リッチ	Ritchi	Lich	LICH	Lich	Lich	Lich
アンクヘッグ	Ankuheggu	Ankheg	PEDE	Centipede	Ankheg	Ankheg
ピラニア	Pirania	Piranha	CARIBE	Piranha	Piranha	Piranha
レッドピラニア	Reddo Pirania	Red Piranha	R.CARIBE	Red Piranha	Red Piranha	Red Piranha
クロコダイル	Kurokodairu	Crocodile	GATOR	Crocodile	Crocodile	Crocodile
ホワイトダイル	Howaitodairu	Whitedile	FrGATOR	White Croc	White Croc	White Croc
オチュー	Ochū	Otyugh	OCHO	Ochu	Ochu	Ochu
ネオチュー	Neochū	Neotyugh	NAOCHO	Neochu	Neochu	Neochu
ヒドラ	Hidora	Hydra	HYDRA	Hydra	Hydra	Hydra
ホーンドデビル	Hōndo Debiru	Horned Devil	R.GOYLE	Horned Devil	Horned Devil	Horned Devil
ピロリスク	Pirorisuku	Pyrolisk	PERILISK	Pyrolisk	Pyrolisk	Pyrolisk
ファイアー	Faiā	Fire	FIRE	Pyros	Fire Elemental	Fire Elemental
ファイアヒドラ	Faia Hidora	Fire Hydra	R.HYDRA	Fire Hydra	Fire Hydra	Fire Hydra
ラーバウォーム	Rāba Wōmu	Lava Worm	Grey W	Lava Worm	Lava Worm	Lava Worm
ヘルハウンド	Heruhaundo	Hellhound	CEREBUS	Hell Hound	Hellhound	Hellhound
ファイアリザード	Faia Rizādo	Fire Lizard	AGAMA	Agama	Fire Lizard	Fire Lizard
ファイアギガース	Faia Gigāsu	Fire Gigas	R.GIANT	Fire Gigas	Fire Gigas	Fire Gigas
レッドドラゴン	Reddo Doragon	Red Dragon	Red D	Red Dragon	Red Dragon	Red Dragon
マリリス	Maririsu	Marilith	KARY	Marilith	Marilith	Marilith
ホワイトドラゴン	Howaito Doragon	White Dragon	Frost D	White Dragon	White Dragon	White Dragon
ウィンターウルフ	Wintā Urufu	Winter Wolf	FrWOLF	Winter Wolf	Winter Wolf	Winter Wolf
マインドフレイア	Maindofureia	Mindflayer	SORCERER	Mindflayer	Mindflayer	Mindflayer
アイスギガース	Aisu Gigāsu	Ice Gigas	FrGIANT	Ice Gigas	Ice Gigas	Ice Gigas
スペクター	Supekutā	Specter	SPECTER	Specter	Specter	Specter
レモラーズ	Remorāzu	Remorhaz	GrPEDE	Remora	Remorazz	Remorazz
ダークウィザード	Dāku Wizādo	Dark Wizard	MAGE	Dark Wizard	Dark Wizard	Dark Wizard
イビルアイ (Famicom: ビホルダー)	Ibiru Ai (Famicom: Bihorudā)	Evil Eye (Famicom: Beholder)	EYE	Evil Eye	Evil Eye	Evil Eye
デザートバレッテ	Dezāto Barette	Desert Bulette	ANKYLO	Desert Barette	Desert Barette	Desert Baretta
サーベルタイガー	Sāberu Taigā	Saber Tiger	Saber T	Sabertooth	Sabertooth	Sabertooth
ワイバーン	Waibān	Wyvern	WYVERN	Wyvern	Wyvern	Wyvern
ウィルム	Wirumu	Wyrm	WYRM	Wyrm	Wyrm	Wyrm
マンティコア	Mantikoa	Manticore	MANTICOR	Manticore	Manticore	Manticore
バレッテ	Barette	Bulette	R.ANKYLO	Baretta	Baretta	Baretta
バシリスク	Bashirisuku	Basilisk	SAURIA	Basilisk	Basilisk	Basilisk
アロザウルス	Arozaurusu	Allosaurus	TYRO	Allosaurus	Allosaurus	Allosaurus
ウェアタイガー	Weataigā	Weretiger	CATMAN	Weretiger	Weretiger	Weretiger
サンドウォーム	Sandowōmu	Sandworm	Sand W	Sand Worm	Sand Worm	Sand Worm
ミノタウロゾンビ	Minotaurozonbi	Minotaurozombie	ZomBULL	Necrotaur	Minotaur Zombie	Minotaur Zombie
キングマミー	Kingu Mamī	King Mummy	WzMUMMY	King Mummy	King Mummy	King Mummy
メデューサ	Medyūsa	Medusa	MEDUSA	Medusa	Medusa	Medusa
ラクシャーサ	Rakushāsa	Rakshasa	MANCAT	Rakshasa	Rakshasa	Rakshasa
クレイゴーレム	Kurei Gōremu	Clay Golem	MudGOL	Clay Golem	Clay Golem	Clay Golem
ナイトメア	Naitomea	Nightmare	NITEMARE	Nightmare	Nightmare	Nightmare
ドラゴンゾンビ	Doragon Zonbi	Dragon Zombie	ZombieD	Dragon Zombie	Dragon Zombie	Dragon Zombie
サハギンプリンス	Sahagin Purinsu	Sahuagin Prince	WzSAHAG	Sahagin Prince	Sahagin Priest	Sahagin Prince
ホワイトシャーク	Howaito Shāku	White Shark	GrSHARK	White Shark	White Shark	White Shark
ディープアイ	Dīpu Ai	Deep Eye	BigEYE	Deepeyes	Deepeyes	Deepeyes
シースネイク	Shī Suneiku	Sea Snake	SeaSNAKE	Sea Snake	Sea Snake	Sea Snake
うみサソリ	Umi Sasori	Sea Scorpion	LOBSTER	Sea Scorpion	Sea Scorpion	Sea Scorpion
シートロル	Shī Tororu	Sea Troll	SeaTROLL	Sea Troll	Sea Troll	Sea Troll
ゴースト	Gōsuto	Ghost	GHOST	Ghost	Ghost	Ghost
ウォーター	Wōtā	Water	WATER	Aquos	Water Elemental	Water Elemental
ウォーターナーガ	Wōtā Nāga	Water Naga	NAGA	Water Naga	Water Naga	Water Naga
クラーケン	Kurāken	Kraken	KRAKEN	Kraken	Kraken	Kraken
チラノザウルス	Chiranozaurusu	Tyrannosaurus	T REX	Tyrannosaur	Tyrannosaur	Tyrannosaur
ブラックナイト	Burakku Naito	Black Knight	BADMAN	Black Knight	Black Knight	Black Knight
キメラ	Kimera	Chimera	CHIMERA	Chimera	Chimera	Chimera
ガーディアン	Gādian	Guardian	GUARD	Guardian	Guardian	Guardian
ブルードラゴン	Burū Doragon	Blue Dragon	Blue D	Blue Dragon	Blue Dragon	Blue Dragon
グリーンドラゴン	Gurīn Doragon	Green Dragon	Gas D	Green Dragon	Green Dragon	Green Dragon
ストーンゴーレム	Sutōn Gōremu	Stone Golem	RockGOL	Stone Golem	Stone Golem	Stone Golem
エアエレメンタル	Ea Erementaru	Air Elemental	AIR	Aeros	Air Elemental	Air Elemental
スピリットナーガ	Supiritto Nāga	Spirit Naga	GrNAGA	Spirit Naga	Spirit Naga	Spirit Naga
デスナイト	Desu Naito	Death Knight	EVILMAN	Doom Knight	Death Knight	Death Knight
アースメデューサ	Āsu Medyūsa	Earth Medusa	GrMEDUSA	Earth Medusa	Earth Medusa	Earth Medusa
ブラックプリン	Burakku Purin	Black Pudding	SLIME	Dark Flan	Black Flan	Black Flan
ソルジャー	Sorujā	Soldier	SENTRY	Soldier	Soldier	Soldier
バンパイアロード	Banpaia Rōdo	Vampire Lord	WzVAMP	Vampire Lord	Vampire Lord	Vampire Lord
ダークファイター	Dāku Faitā	Dark Fighter	FIGHTER	Dark Warrior	Dark Fighter	Dark Fighter
デスマシーン	Desu Mashīn	Death Machine	WarMECH	Warmech	Death Machine	Warmech
ティアマット	Tiamatto	Tiamat	TIAMAT	Tiamat	Tiamat	Tiamat
ゴーキメラ	Gōkimera	Gorgimera	JIMERA	Rhyos	Rhyos	Rhyos
デスアイ (Famicom: デスビホルダー)	Desu Ai (Famicom: Desu Bihorudā)	Death Eye (Famicom: Death Beholder)	PHANTOM	Death Eye	Death Eye	Death Eye
パープルウォーム	Pāpuru Wōmu	Purple Worm	WORM	Purple Worm	Purple Worm	Purple Worm
アイアンゴーレム	Aian Gōremu	Iron Golem	IronGOL	Iron Golem	Iron Golem	Iron Golem
カオス	Kaosu	Chaos	CHAOS	Chaos	Chaos	Chaos
エキドナ	Ekidona	Echidna	N/A	N/A	Echidna	Echidna
ケルベロス	Keruberosu	Ceberus	N/A	N/A	Cerberus	Cerberus
アーリマン	Āriman	Ahriman	N/A	N/A	Ahriman	Ahriman
２ヘッドドラゴン	Niheddo Doragon	Two-Headed Dragon	N/A	N/A	2-Headed Dragon	Two-Headed Dragon
スカルミリョーネ	Sukarumiryōne	Scarmiglione	N/A	N/A	Scarmiglione	Scarmiglione
スカルミリョーネ	Sukarumiryōne	Scarmiglione	N/A	N/A	Scarmiglione	Scarmiglione
カイナッツォ	Kainattso	Cagnazzo	N/A	N/A	Cagnazzo	Cagnazzo
バルバリシア	Barubarishia	Barbariccia	N/A	N/A	Barbariccia	Barbariccia
ルビカンテ	Rubikante	Rubicante	N/A	N/A	Rubicante	Rubicante
ギルガメッシュ	Girugamesshu	Gilgamesh	N/A	N/A	Gilgamesh	Gilgamesh
オメガ	Omega	Omega	N/A	N/A	Omega	Omega
しんりゅう	Shinryū	Shenlong	N/A	N/A	Shinryu	Shinryu
アトモス	Atomosu	Atomos	N/A	N/A	Atomos	Atomos
テュポーン	Tyupōn	Typhon	N/A	N/A	Typhon	Typhon
オルトロス	Orutorosu	Orthros	N/A	N/A	Orthros	Orthros
まれっしゃ	Maressha	Demon Train	N/A	N/A	Phantom Train	Phantom Train
デスゲイス	Desugeisu	Deathgaze	N/A	N/A	Death Gaze	Death Gaze
デビルウィザード	Debiru Wizādō	Devil Wizard	N/A	N/A	Devil Wizard	Devil Wizard
アビスウォーム	Abisu Wōmu	Abyss Worm	N/A	N/A	Abyss Worm	Abyss Worm
エルムギガース	Erumu Gigāsu	Elm Gigas	N/A	N/A	Elm Gigas	Elm Gigas
フレアギガース	Furea Gigāsu	Flare Gigas	N/A	N/A	Flare Gigas	Flare Gigas
ユニコーン	Yunikōn	Unicorn	N/A	N/A	Unicorn	Unicorn
イエローオーガ	Ierō Ōga	Yellow Ogre	N/A	N/A	Yellow Ogre	Yellow Ogre
バーサオーガ	Bāsa Ōga	Berserk Ogre	N/A	N/A	Mad Ogre	Mad Ogre
メイジキメラ	Meiji Kimera	Mage Chimera	N/A	N/A	Mage Chimera	Mage Chimera
イエロードラゴン	Ierō Doragon	Yellow Dragon	N/A	N/A	Yellow Dragon	Yellow Dragon
ホーリードラゴン	Hōrī Doragon	Holy Dragon	N/A	N/A	Holy Dragon	Holy Dragon
ミスリルゴーレム	Misuriru Gōremu	Mithril Golem	N/A	N/A	Mythril Golem	Mythril Golem
キラーシャーク	Kirā Shāku	Killer Shark	N/A	N/A	Killer Shark	Killer Shark
デスマンティコア	Desu Mantikoa	Death Manticore	N/A	N/A	Death Manticore	Death Manticore
ブラッドタイガー	Buraddo Taigā	Blood Tiger	N/A	N/A	Blood Tiger	Blood Tiger
ダークアイ	Dāku Ai	Dark Eye	N/A	N/A	Dark Eye	Dark Eye
ブラッディアイ	Buraddi Ai	Bloody Eye	N/A	N/A	Bloody Eye	Bloody Eye
フラッドギガース	Furaddo Gigāsu	Flood Gigas	N/A	N/A	Flood Gigas	Flood Gigas
プアゾンイーグル	Puazon Īgaru	Poison Eagle	N/A	N/A	Poison Eagle	Poison Eagle
ブラックゴブリン	Burakku Goburin	Black Goblin	N/A	N/A	Black Goblin	Black Goblin
ノッカー	Nokkā	Knocker	N/A	N/A	Knocker	Knocker
デザートピート	Dezātopīdo	Desertpede	N/A	N/A	Desertpede	Desertpede
グルームウィドウ	Gurūmu Widō	Gloom Widow	N/A	N/A	Gloom Widow	Gloom Widow
デュエルナイト	Dyueru Naito	Duel Knight	N/A	N/A	Duel Knight	Duel Knight
スクイドラーケン	Sukuidorāken	Squidraken	N/A	N/A	Squidraken	Squidraken
ファラオ	Farao	Pharaoh	N/A	N/A	Pharaoh	Pharaoh
ボーンスナッチ	Bōn Sunatchi	Bone Snatch	N/A	N/A	Bonesnatch	Bonesnatch
シルバードラゴン	Shirubā Doragon	Silver Dragon	N/A	N/A	Silver Dragon	Silver Dragon
ブラックドラゴン	Burakku Doragon	Black Dragon	N/A	N/A	Black Dragon	Black Dragon
ブルートロル	Burū Tororu	Blue Troll	N/A	N/A	Blue Troll	Blue Troll
アーストロル	Āsu Tororu	Earth Troll	N/A	N/A	Earth Troll	Earth Troll
ポイズンナーガ	Poizun Nāga	Poison Naga	N/A	N/A	Poison Naga	Poison Naga
アースプラント	Āsu Puranto	Earth Plant	N/A	N/A	Earth Plant	Earth Plant
ヤマタノオロチ	Yamatanoorochi	Eight-Headed Giant Snake	N/A	N/A	Yamatano Orochi	Yamatano Orochi
ダークエレメント	Dāku Eremento	Dark Element	N/A	N/A	Dark Elemental	Dark Elemental
デビルハウンド	Debiru Haundo	Devil Hound	N/A	N/A	Devil Hound	Devil Hound
セクレト	Sekureto	Sekhret	N/A	N/A	Sekhret	Sekhret
カトブレパス	Katoburepasu	Catoblepas	N/A	N/A	Catoblepas	Catoblepas
ハンドレッグ	Handoreggu	Hundlegs	N/A	N/A	Hundlegs	Hundlegs
アンダグランダ	Andaguranda	Undergrounder	N/A	N/A	Undergrounder	Undergrounder
デスエレメンタル	Desu Erementaru	Death Elemental	N/A	N/A	Death Elemental	Death Elemental
ワイルドナック	Wairudo Nakku	Wild Nakk	N/A	N/A	Wild Nakk	Wild Nakk
ブラインドウルフ	Buraindo Urufu	Blind Wolf	N/A	N/A	Dark Wolf	Dark Wolf
ロックガーゴイル	Rokku Gāgoiru	Rock Gargoyle	N/A	N/A	Rock Gargoyle	Rock Gargoyle
サハギンクィーン	Sahagin Kwīn	Sahuagin Queen	N/A	N/A	Sahagin Queen	Sahagin Queen
しにがみ	Shinigami	Death God	N/A	N/A	Reaper	Reaper
パイソン	Paison	Python	N/A	N/A	Python	Python
スカルジャー	Sukarujā	Skulldier	N/A	N/A	Skuldier	Skuldier
レッドプリン	Reddo Purin	Red Pudding	N/A	N/A	Red Flan	Red Flan
プロトタイプ	Purototaipu	Prototype	N/A	N/A	Prototype	Prototype
レブナント	Rebunanto	Revenant	N/A	N/A	Revenant	Revenant
クロノディア	Kuronodia	Chronodia	N/A	N/A	N/A	Chronodia

Enemy types

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP	Pixel Remaster
							Aquatic
獣種	Jūshu	Beast species	-	-	-	-	Beast
							Dragon
							Giant
							Mage
							Magic
							Regenerative
							Undead
						Werebeast	-

Enemy abilities

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA	PSP
ふぶき	Fubuki	Blizzard	FROST	Icestorm	Icestorm	Frost
ほのお	Honō	Flame	HEAT	Heat	Blaze
にらみ	Nirami	Glare	GLANCE	Gaze	Gaze
にらみ	Nirami	Glare	GAZE	Gaze	Gaze	Gaze
フラッシュ	Furasshu	Flash	FLASH	Flash	Flash	Flash
ほのお	Honō	Flame	SCORCH		Blaze
じしん	Jishin	Earthquake	CRACK	Earthquake	Earthquake	Earthquake
にらみ	Nirami	Glare	SQUINT	Squint	Gaze
にらみ	Nirami	Glare	STARE	Stare	Gaze	Stare
にらみ	Nirami	Glare	GLARE	Glare	Gaze
ふぶき	Fubuki	Blizzard	BLIZZARD	Blizzard	Icestorm	Icestorm
ほのお	Honō	Flame	BLAZE	Blaze	Blaze	Blaze
ほのお	Honō	Flame	INFERNO		Blaze
ほのお	Honō	Flame	CREMATE	Blaze	Blaze	Blaze
どくガス (GBA/PSP: せきかガス)	Doku Gasu (GBA/PSP: Sekika Gasu)	Poison Gas (GBA/PSP: Petrifying Gas)	POISON	Poison	Stone Gas
マインドブラスト	Maindoburasuto	Mind Blast	TRANCE	Mind Flare	Mind Blast	Mind Blast
いなずま	Inazuma	Lightning Flash	THUNDER	Thunderbolt	Thunderbolt	Thunderbolt
どくガス	Doku Gasu	Poison Gas	POISON	Toxin	Poison Gas	Poison Gas
どくガス	Doku Gasu	Poison Gas	TOXIC	Toxin	Deadly Gas
はないき	Hanaiki	Snort	SNORTING	Snort	Snort	Snort
かくこうげき (核攻撃)	Kakukōgeki	Nuclear Attack	NUCLEAR	Nuke	Nuke	Nuke
スミ	Sumi	Ink	INK	Ink	Ink	Ink
どくばり	Dokubari	Poison Needle	STINGER	Poison Darts	Poison Darts	Poison Darts
にらみ	Nirami	Glare	DAZZLE		Gaze
つなみ	Tsunami	Tsunami	SWIRL	Tsunami	Tsunami	Tsunami
たつまき	Tatsumaki	Tornado	TORNADO	Twister	Cyclone	Cyclone
さんせいう	Sanseiu	Acid Rain	N/A	N/A	Acid Rain	Acid Rain
コメット	Kometto	Comet	N/A	N/A	Comet	Comet
ゆびさき	Yubisaki	Fingertip	N/A	N/A	Ray	Ray
かえんりゅう	Kaenryū	Flamestream	N/A	N/A	Scorch	Scorch
はないき	Hanaiki	Snort	N/A	N/A	Snort	Snort
タイダルウェイブ	Taidaru Weibu	Tidal Wave	N/A	N/A	Tidal Wave	Tidal Wave
はどほう	Hadohō	Surge Cannon	N/A	N/A	Wave Cannon	Wave Cannon
かまいたち	Kamaitachi	Whirlwind Cut	N/A	N/A	Wind Slash	Wind Slash
エクスカリパー	Ekusukaripā	Excalipur	N/A	N/A	Excalipur	Excalipur
ワームホール	Wāmuhōru	Wormhole	N/A	N/A	Wormhole	Wormhole
ふういん	Fūin	Seal	N/A	N/A	N/A	Seal

Stats

Japanese	Romaji	NES	PS	GBA	PSP
レベル	Reberu	LEV	LV	Lv.	Lv.
		HP	HP	HP	HP
		-	-	MP	MP
魔		MAGIC		Magic Level
力	Chikara	STR.	STR	STR	Attack
速		AGL.	AGL	AGL	Agility
精神	Seishin	INT.	INT	INT	Intelligence
		VIT.	END	STA	Stamina
運		LUCK	LCK	-	Luck
ダメジ	Dameji	DAMAGE	ATK	-	Attack
命中	Meichū	HIT %	ACC	ACC	Accuracy
		ABSORB	DEF	DEF	Defense
		EVADE %	EVA	EVA	Evasion
魔防		-	-	-	Magic Defense*(Does not appear in-game, but is still there)
ギル	Giru	G	Gil	Gil	Gil
		EXP. POINTS	EXP	EXP	EXP
		-	Stps	-
		-	Time

Elements

Japanese	Romaji	Literal	NES	PS	GBA/20th Anniversary	Pixel Remaster
炎	Honō	Fire	Fire	Fire	Fire	Fire
冷気	Reiki	Cold	Cold	Ice	Ice	Ice
雷	Kaminari	Lightning	Lightning	Bolt	Lightning	Lightning
大地	Daichi	Earth	Earth	Quake	Quake	Earth
毒	Doku	Poison	Poison	Poison	Poison	Poison
時空	Jikū	Spacetime	Time	Time	Time	Time
死	Shi	Death	Death	Death	Death	Instant Death
精神	Seishin	Spirit	Status	-	Mind	Spirit
ディア系	Dia Kei	Dia System	-	Dia	Dia	Dia
暗闇	Kurayami	Darkness	-	-	Darkness	Darkness
睡眠	Suimin	Sleep	-	-	Sleep	Sleep
マヒ	Mahi	Paralysis	-	Paralysis	Paralysis	Paralysis
混乱	Konran	Confuse	-	Confusion	Confusion	Confuse

Statuses

Japanese	Romaji	NES	PS	GBA	PSP
ポイズン	Poizun				Poison
ブライン	Burain				Blind
沈黙	Chinmoku				Silence
睡眠	Suimin				Sleep
まひ	Mahi				Paralyze
こんらん	Konran				Confuse
ブレイック	Bureikku				Petrify
ストップ	Sutoppu				Stop
即死	Sukushi				Instant Death

Terms

Japanese	Romaji	NES	PS	GBA	PSP