Template:Translations
This page lists translations for all Record Materia in Final Fantasy Record Keeper.
Core Classes
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| みやぶるⅠ
|
Miyaburu I
|
Catch Out I
|
Attunement I
|
| みやぶるⅡ
|
Miyaburu II
|
Catch Out II
|
Attunement II
|
| Dr.モグの教え
|
Dr. Mogu no Oshie
|
Dr. Mog's Teachings
|
Dr. Mog's Teachings
|
| 学者の慧眼
|
Gakusha no Keigan
|
Scholar's Keen Eye
|
Scholar's Boon
|
| 戦士の剣撃
|
Senshi no Kengeki
|
Warrior's Sword Attack
|
Blade's Edge
|
| 戦士の気迫
|
Senshi no Kihaku
|
Warrior's Spirit
|
|
| 鋼の騎士
|
Hagane no Kishi
|
Knight of Steel
|
Knight of Steel
|
| 護りの要
|
Mamori no Kaname
|
The Essence of Protection
|
|
| モンクの拳
|
Monku no Ken
|
Monk's Fist
|
Fist of the Monk
|
| 武術開眼
|
Bujutsu Kaigan
|
Martial Arts Enlightenment
|
Martial Enlightenment
|
| 磨き抜かれし感覚
|
Migakinukareshi Kankaku
|
Polished Senses
|
|
| 魔法攻撃・炎Ⅰ
|
Mahō Kōgeki: Honō I
|
Magic Attack: Flame I
|
Magic Flame I
|
| 赤魔道士の奥義
|
Aka Madōshi no Ōgi
|
Red Mage's Secret
|
Secrets of the Red Mage
|
| 万能の魔道士
|
Bannō no Madōshi
|
All-Rounder Mage
|
|
| 魔力の泉Ⅰ
|
Maryoku no Izumi I
|
Spring of Magic Power I
|
Mana Spring I
|
| 魔力の泉Ⅱ
|
Maryoku no Izumi II
|
Spring of Magic Power II
|
Mana Spring II
|
| 全体化・炎
|
Zentaika: Honō
|
Attack All: Flame
|
Omnicast Fire
|
| 全体化・猛炎
|
Zentaika: Mōen
|
Attack All: Strong Flame
|
|
| 魔人の禁術Ⅰ
|
Majin no Kinjutsu I
|
Demon's Forbidden Technique I
|
Forbidden Arts I
|
| 魔人の禁術Ⅱ
|
Majin no Kinjutsu II
|
Demon's Forbidden Technique II
|
Forbidden Arts II
|
| 禁忌の魔術
|
Kinki no Majutsu
|
Taboo Magic Arts
|
|
| 精神統一Ⅰ
|
Seishin Tōitsu I
|
Spirit Unification I
|
Concentration I
|
| 精神統一Ⅱ
|
Seishin Tōitsu II
|
Spirit Unification II
|
Concentration II
|
| 白魔道士の祈り
|
Shiro Madōshi no Inori
|
White Mage's Prayer
|
Prayer of Mending
|
| 白魔道士の奇跡
|
Shiro Madōshi no Kiseki
|
White Mage's Miracle
|
|
| 癒しの願いⅠ
|
Iyashi no Negai I
|
Healing Wish I
|
Healer's Prayer I
|
| 癒しの願いⅡ
|
Iyashi no Negai II
|
Healing Wish II
|
Healer's Prayer II
|
| 浄化の精神
|
Jōka no Seishin
|
Spirit of Purification
|
Cleansing Spirit
|
| 召喚の泉Ⅰ
|
Shōkan no Izumi I
|
Summoning Spring I
|
Summoning Spring I
|
| 召喚の泉Ⅱ
|
Shōkan no Izumi II
|
Summoning Spring II
|
Summoning Spring II
|
| 召喚士の真価
|
Shōkanshi no Shinka
|
Summoner's True Value
|
Summoner's Quality
|
| 召喚獣との盟約
|
Shōkanjū to no Meiyaku
|
Pact with the Phantom Beasts
|
|
| 武士道Ⅰ
|
Bushidō I
|
Way of the Samurai I
|
Way of the Samurai I
|
| 武士道Ⅱ
|
Bushidō II
|
Way of the Samurai II
|
Way of the Samurai II
|
| 東方の剣術
|
Tōhō no Kenjutsu
|
Oriental Swordsmanship
|
Blade of the East
|
| 飛竜の魂Ⅰ
|
Hiryū no Tamashī I
|
Wyvern's Soul I
|
Dragoon's Soul I
|
| 飛竜の魂Ⅱ
|
Hiryū no Tamashī II
|
Wyvern's Soul II
|
Dragoon's Soul II
|
| 竜騎士の強撃
|
Ryūkishi no Kyōgeki
|
Dragon Knight's Strong Attack
|
Dragoon's Devastation
|
| 兜防御力UP
|
Kabuto Bōgyoryoku UP
|
Helmet Defense UP
|
Helm Expertise
|
| 闇の剣技
|
Yami no Kengi
|
Sword of Darkness
|
Dark Blade
|
| 闇の秘技
|
Yami no Higi
|
Dark Secret Technique
|
Secrets of Darkness
|
| 魔法剣の熟達Ⅰ
|
Mahōken no Jukutatsu I
|
Magic Sword Expertise I
|
Spellblade Mastery I
|
| 魔法剣の熟達Ⅱ
|
Mahōken no Jukutatsu II
|
Magic Sword Expertise II
|
Spellblade Mastery II
|
| 魔法剣の極致
|
Mahōken no Kyokuchi
|
Magic Sword Perfection
|
Spellblade Splendor
|
| ハンマーの使い手
|
Hanmā no Tsukaite
|
Hammer Master
|
Hammer Master
|
| 渾身の一撃
|
Konshin no Ichigeki
|
Whole Body Strike
|
Ferocious Charge
|
| 荒海の猛者
|
Araumi no Mosa
|
Stalwart of the Rough Sea
|
Scourge of the Seas
|
| 狂戦士の戦斧
|
Kyōsenshi no Senpu
|
Berserker's Battle Axe
|
Berserker's Axe
|
| 狂戦士の覚醒
|
Kyōsenshi no Kakusei
|
Berserker's Awakening
|
Berserker's Awakening
|
| 狂戦士の猛攻
|
Kyōsenshi no Mōkō
|
Berserker's Ferocious Attack
|
|
| 弓の使い手
|
Yumi no Tsukaite
|
Bow Master
|
Master Archer
|
| みだれうちチャンス
|
Midareuchi Chansu
|
Ranpid Fire Chance
|
Blue Moon Barrage
|
| 鷹の目
|
Taka no Me
|
Hawk Eye
|
Hawk Eye
|
| 卓越せし射手
|
Takuetsuseshi Shashu
|
Excellent Archer
|
|
| シーフのプライドⅠ
|
Shīfu no Puraido I
|
Thief's Pride I
|
Thief's Pride I
|
| シーフのプライドⅡ
|
Shīfu no Puraido II
|
Thief's Pride II
|
Thief's Pride II
|
| シーフの流儀
|
Shīfu no Ryūgi
|
Thief Style
|
Way of the Thief
|
| 楽器の使い手
|
Gakki no Tsukaite
|
Instrument Master
|
Concert Musician
|
| 伝道師
|
Dendōshi
|
Missionary
|
Zealot
|
| 戦歌
|
Ikusauta
|
War Song
|
War Ballad
|
| 安息の呪歌
|
Ansoku no Juka
|
Bard Song of Repose
|
|
| 投てきの達人
|
Tōteki no Tatsujin
|
Master of Throwing
|
Shuriken Master
|
| 隠れ身
|
Kakuremi
|
Hide Oneself
|
Vanish
|
| 忍びの投てき術
|
Shinobi no Tōtekijutsu
|
Shinobi's Throwing Technique
|
Shinobi's Acumen
|
| 忍びの極意
|
Shinobi no Gokui
|
Shinobi's Secret
|
|
| 斧の使い手
|
Ono no Tsukaite
|
Axe Master
|
Axe Master
|
| スーパークリティカル
|
Sūpā Kuritikaru
|
Super Critical
|
Super Critical
|
| 不落の剣闘士
|
Furaku no Kentōshi
|
Impregnable Sword Champion
|
Unyielding Will
|
| 剣闘士の秘剣
|
Kentōshi no Hiken
|
Sword Champion's Hidden Sword
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| クリスタルの加護
|
Kurisutaru no Kago
|
Crystal's Divine Protection
|
Crystals' Blessing
|
| 光の力
|
Hikari no Chikara
|
Light's Power
|
Light's Wrath
|
| 聖なる力
|
Seinaru Chikara
|
Holy Power
|
Holy Might
|
| 予言の戦士
|
Yogen no Senshi
|
Warrior of Prophesy
|
The Promised One
|
| 異端者
|
Itansha
|
Heretic
|
Heretic
|
| 重厚な戦士
|
Jūkōna Senshi
|
Imposing Warrior
|
Stalwart Warrior
|
| 真の混沌
|
Shin no Konton
|
True Chaos
|
True Madness
|
| コーネリアの華
|
Kōneria no Hana
|
Flower of Cornelia
|
Bloom of Cornelia
|
| 王家の祝福
|
Ōke no Shukufuku
|
Royal Family's Blessing
|
Royal Benediction
|
| はじまりの姫
|
Hajimari no Hime
|
First Princess
|
First Princess
|
| 異邦人
|
Ihōjin
|
Stranger
|
The Stranger
|
| クリティカルブースト
|
Kuritikaru Būsuto
|
Critical Boost
|
Critical Affinity
|
| パラミティアの冒険者
|
Paramitia no Bōkensha
|
Palamecian Adventurer
|
Palamecian Adventurer
|
| おてんば
|
Otenba
|
Tomboy
|
Pluck
|
| 小さな妖精
|
Chīsana Yōsei
|
Little Fairy
|
Tiny Sprite
|
| あまのじゃくな妖精
|
Amajakuna Yōsei
|
Perverse Fairy
|
Mischievous Sprite
|
| 磨かれし拳
|
Migakareshi Kobushi
|
Improved Fist
|
Burnished Fist
|
| 武の極意
|
Bu no Gokui
|
Secret of Martial Arts
|
Martial Artist
|
| 厳しき修練の道
|
Kibishiki Shūren no Michi
|
Path of Strict Training
|
Arduous Path
|
| 魔女のくすり
|
Majo no Kusuri
|
Witch's Medicine
|
Witch's Tonic
|
| 全知の魔女
|
Zenchi no Majo
|
Omniscient Witch
|
Witch's Sight
|
| 伝説の魔女
|
Densetsu no Majo
|
Legendary Witch
|
Legendary Witch
|
| 碧の魔女
|
Ao no Majo
|
Blue Witch
|
|
| 妖艶な魔術
|
Yōenna Majutsu
|
Bewitching Magic Arts
|
|
| パラミティアの復讐者
|
Paramitia no Fukushūsha
|
Palamecian Avenger
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 立ち向かう勇気
|
Tachimukau Yūki
|
Courage to Confront
|
Hold the Line
|
| 反乱軍のエース
|
Hanran-gun no Ēsu
|
Rebel Army's Ace
|
Rebel's Might
|
| 武具を修めし者
|
Bugu o Osameshi Mono
|
Master of Arms
|
Weapons Master
|
| 弓の魔術師
|
Yumi no Majutsushi
|
Bow Mage
|
Archer Mage
|
| 反乱軍の射手
|
Hanran-gun no Ite
|
Rebel Army Archer
|
Rebel Sharpshooter
|
| 誘爆
|
Yūbaku
|
Induce Explosion
|
Inflame
|
| 帝国に弓ひきし者
|
Teikoku ni Yumi Hikishi Mono
|
She Who Draws the Bow Against the Empire
|
Defiant Archer
|
| 野獣の子
|
Yajū no Ko
|
Beast Child
|
Son of Beasts
|
| 狼牙剛体
|
Rōge Gōtai
|
Wolf Fang Rigid Body
|
Unyielding Fang
|
| 鍛え抜かれし巨漢
|
Kitaenukareshi Kyokan
|
Thoroughly Trained Goliath
|
Untempered Giant
|
| 力への妄信
|
Chikara eno Mōshin
|
Blind Acceptance to Power
|
Misplaced Faith
|
| 闇の力
|
Yami no Chikara
|
Power of Darkness
|
Power of Darkness
|
| 孤独な戦士
|
Kodokuna Senshi
|
Lonesome Warrior
|
Lone Warrior
|
| 暗黒に染まる騎士
|
Ankoku ni Somaru Kishi
|
Knight Cloaked in Darkness
|
Darkborn Knight
|
| 白の導き手
|
Shiro no Michibikite
|
White Guidance
|
White Shepherd
|
| 白魔道の大家
|
Shiro Madō no Ōya
|
White Magic Expert
|
Master in White
|
| 天命に殉ずる覚悟
|
Tenmei ni Junzuru Kakugo
|
Will to Die for Fate
|
Greater Good
|
| 湧き上がる士気
|
Wakiagaru Shiki
|
Surging Morale
|
Grim Determination
|
| カシュオーンの誇り
|
Kashuōn no Hokori
|
Pride of Kashuan
|
Pride of Kashuan
|
| 王族の自覚
|
Ōzoku no Jikaku
|
Royal Family's Awareness
|
Royal Charge
|
| 芽生えし威厳
|
Mebaeshi Igen
|
Sprouting Dignity
|
Princely Promise
|
| 女海賊の心得
|
Onna Kaizoku no Kokoroe
|
Rules of the Female Pirate
|
Pirate's Code
|
| だまし討ち
|
Damashi Uchi
|
Surprise Attack
|
Trick Attack
|
| やり手の女頭領
|
Yarite no Onna Tōryō
|
Skilled Female Leader
|
Ringleader
|
| 竜騎士の決意
|
Ryūkishi no Ketsui
|
Dragoon's Determination
|
Dragoon's Determination
|
| 竜騎士団の誇り
|
Ryūkishi-dan no Hokori
|
Pride of the Dragoons
|
Dragoon's Pride
|
| 最後の竜騎士
|
Saigo no Ryūkishi
|
Last Dragoon
|
The Last Dragoon
|
| ディスト竜騎士の矜持
|
Disuto Ryūkishi no Kyōji
|
Deist Dragoon's Dignity
|
Dragoon of Deist
|
| 自己犠牲
|
Jiko Gisei
|
Self-Sacrifice
|
Self-Sacrifice
|
| 連続HIT
|
Renzoku HIT
|
Successive HIT
|
Double Hit
|
| 雪原の盾
|
Setsugen no Tate
|
Shield of the Snowfield
|
Ward of the Snow Plains
|
| 託せし大志
|
Takuseshi Taishi
|
Entrusted Ambition
|
Entrusted Ambition
|
| 皇帝の謀略
|
Kōtei no Bōryaku
|
The Emperor's Plot
|
Emperor's Stratagem
|
| 生奪いし風
|
Nama Ubaishi Kaze
|
Pure Depriving Wind
|
Winds of Darkness
|
| 飽くなき支配欲
|
Akunaki Shihaiyoku
|
Insatiable Greed to Dominate
|
Thirst for Power
|
| 勇ましき王子
|
Isamashiki Ōji
|
Courageous Prince
|
|
| カシュオーンの刃
|
Kashuōn no Yaiba
|
Kashuan's Blade
|
|
| 消えぬ闘炎
|
Kienu Tōen
|
Inextinguishable Flame of Battle
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 風のクリスタルの力
|
Kaze no Kurisutaru no Chikara
|
Might of the Wind Crystal
|
Might of Wind
|
| 強き心
|
Tsuyoki Kokoro
|
Strong Heart
|
Zeal
|
| ウィークウォッチ
|
Wīku Wocchi
|
Weak Watch
|
Prey on the Weak
|
| 未完の大器
|
Mikan no Taiki
|
Diamond in the Rough
|
Fast Learner
|
| 水のクリスタルの力
|
Mizu no Kirusutaru no Chikara
|
Might of the Water Crystal
|
Might of Water
|
| 優しき心
|
Yasashiki Kokoro
|
Friendly Heart
|
Gentle Soul
|
| 少年たちの知恵袋
|
Shōnen-tachi no Chiebukuro
|
The Boys' Genius
|
Wisdom Beyond Years
|
| 秘めたる勇気
|
Himetaru Yūki
|
Hidden Courage
|
Unseen Valor
|
| 火のクリスタルの力
|
Hi no Kurisutaru no Chikara
|
Might of the Fire Crystal
|
Might of Fire
|
| 愛しき心
|
Itoshiki Kokoro
|
Beloved Heart
|
Beloved Soul
|
| チャクラムアーツ
|
Chakuramu Ātsu
|
Chakram Arts
|
Chakram Arts
|
| 研ぎ澄まされた感性
|
Togisumasareta Kansei
|
Honed Sensibility
|
Heightened Senses
|
| 土のクリスタルの力
|
Tsuchi no Kurisutaru no Chikara
|
Might of the Earth Crystal
|
Might of Earth
|
| 信じる心
|
Shinjiru Kokoro
|
Believing Heart
|
Devout Soul
|
| サスーン騎士の心意気
|
Sasūn Kishi no Kokoroiki
|
Sasune Knight's Spirit
|
Spirit of Sasune
|
| 実直な戦士
|
Jicchokuna Senshi
|
Honest Warrior
|
Steady Hand
|
| 眠る古代の力
|
Nemuru Kodai no Chikara
|
Sleeping Ancient Power
|
Ancient Power
|
| 使命の果て
|
Shimei no Hate
|
Mission's End
|
Duty Bound
|
| 鮮烈なる生き様
|
Senretsunaru Ikizama
|
Vivid Way of Life
|
Shocking Demeanor
|
| 未完の魔道士
|
Mikan no Madōshi
|
Unfinished Mage
|
Mage Aspirant
|
| 大器晩成
|
Taiki Bansei
|
Great Talents Mature Late
|
Untapped Talent
|
| 悠久の知恵
|
Yūkyū no Chie
|
Eternal Wisdom
|
Timeless Wisdom
|
| 妖魔の波動
|
Yōma no Hadō
|
Apparition's Wave
|
Ripples of Magic
|
| 終末の兆し
|
Shūmatsu no Kizashi
|
Omen of the End
|
Portent of Doom
|
| 無の化身
|
Mu no Keshin
|
Incarnation of Nothingness
|
Avatar of the Void
|
| 巫女の目覚め
|
Miko no Mezame
|
Maiden's Awakening
|
|
| 祈りの言葉
|
Inori no Kotoba
|
Word of Prayer
|
|
| 光導く虹
|
Hikari Michibiku Niji
|
Rainbow Guiding the Light
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 血塗られた剣技Ⅰ
|
Chinurareta Kengi I
|
Blood-smeared Sword I
|
Gore-stained Blade I
|
| 血塗られた剣技Ⅱ
|
Chinurareta Kengi II
|
Blood-smeared Sword II
|
Gore-stained Blade II
|
| 赤い翼の誇り
|
Akai Tsubasa no Hokori
|
Pride of the Red Wings
|
Pride of the Red Wings
|
| 呪われし闇の力
|
Norowareshi Yami no Chikara
|
Cursed Power of Darkness
|
Cursed Power
|
| 屈せぬ魂
|
Kussenu Tamashī
|
Unyielding Spirit
|
Indomitable Spirit
|
| 聖騎士の剣技
|
Hijiri Kishi no Kengi
|
Holy Knight's Sword
|
Holy Blade
|
| 聖騎士の決意
|
Hijiri Kishi no Ketsui
|
Holy Knight's Determination
|
Paladin's Devotion
|
| 青き星の聖剣
|
Aoki Hoshi no Seiken
|
Holy Sword of the Blue Star
|
Azure Blade
|
| 竜騎士の心
|
Ryūkishi no Kokoro
|
Heart of the Dragoon
|
Heart of the Dragoon
|
| 洗脳
|
Sennō
|
Brainwashing
|
Brainwash
|
| プライド高き竜騎士
|
Puraido Takaki Ryūkishi
|
High Dragoon Pride
|
Illustrious Dragoon
|
| 誇りの飛翔
|
Hokori no Hishō
|
Flight of Pride
|
Heights of Honor
|
| 幻獣の加護
|
Genjū no Kago
|
Phantom Beast's Divine Protection
|
Eidolon's Gift
|
| 幻獣との絆
|
Genjū to no Kizuna
|
Bond with the Eidolons
|
Eidolon's Bond
|
| ミストの召喚士
|
Misuto no Shōkanshi
|
Summoner of Mist
|
Summoner of Mist
|
| 幻界で育まれし魔力
|
Genkai de Hagukumareshi Maryoku
|
Magic Developed in the Phantom World
|
Child of the Feymarch
|
| 白魔道士団の弓使い
|
Shiro Madōshi-dan no Yumizukai
|
Archer of the White Mages
|
Archer in White
|
| バロンのアルテミス
|
Baron no Arutemisu
|
Artemis of Baron
|
Artemis of Baron
|
| バロン随一の美貌
|
Baron Zuīchi no Bibō
|
Baron's Number One Beauty
|
Rose of Baron
|
| 王族の歌声I
|
Ōzoku no Utagoe I
|
Royal Family's Singing Voice I
|
Royal Song I
|
| 王族の歌声II
|
Ōzoku no Utagoe II
|
Royal Family's Singing Voice II
|
Royal Song II
|
| 衰弱の王子
|
Suijaku no Ōji
|
Feeble Prince
|
Frail Prince
|
| 心優しき吟遊詩人
|
Kokoroyasashiki Gin'yūshijin
|
Tender-Hearted Minstrel
|
Spoony Bard
|
| 僧兵の修行
|
Shōhei no Shugyō
|
Monk's Training
|
Ascetic Journey
|
| 愛のけり
|
Ai no Keri
|
Kick of Love
|
Tough Love
|
| ファブール最強のけり
|
Fabūru Saikyō no Keri
|
Fabul's Strongest Kick
|
Feat of Fabul
|
| 黒魔道士の素質
|
Kuro Madōshi no Soshitsu
|
Makings of a Black Mage
|
Black Magic Adept
|
| 黒魔法の天才児
|
Kuro Mahō no Tensaiji
|
Black Magic Child Prodigy
|
Black Magic Prodigy
|
| 卓越せし黒魔法の才能
|
Takuetsuseshi Kuro Mahō Sainō
|
Outstanding Black Magic Talent
|
Black Magic Marvel
|
| 白魔道士の素質
|
Shiro Madōshi no Soshitsu
|
Makings of a White Mage
|
White Magic Adept
|
| 白魔法の天才児
|
Shiro Mahō no Tensaiji
|
White Magic Child Prodigy
|
White Magic Prodigy
|
| 卓越せし白魔法の才能
|
Takuetsuseshi Shiro Mahō Sainō
|
Outstanding White Magic Talent
|
White Magic Marvel
|
| 賢者の印
|
Kenja no Shirushi
|
Sage's Mark
|
Sage's Sigil
|
| 賢者の心得
|
Kenja no Kokoroe
|
Sage's Knowledge
|
Sage's Monograph
|
| 賢者の想起
|
Kenja no Sōki
|
Sage's Recollection
|
Sage's Reverie
|
| エブラーナの秘伝
|
Eburāna no Hiden
|
Eblana's Secrets
|
Secrets of Eblan
|
| 燃え盛る怒り
|
Moesakaru Ikari
|
Blazing Anger
|
Smoldering Fury
|
| 先祖代々の奥義
|
Senzodaidai no Ōgi
|
Ancestral Secrets
|
Sacred Tradition
|
| 月の恵みⅠ
|
Tsuki no Megumi I
|
Moon's Grace I
|
Moon's Grace I
|
| 月の恵みⅡ
|
Tsuki no Megumi II
|
Moon's Grace II
|
Moon's Grace II
|
| 神秘的なヒゲ
|
Shinpitekina Hige
|
Mysterious Beard
|
Wizard's Beard
|
| 格調高き月の番人
|
Kakuchō Takaki Tsuki no Bannin
|
Noble Keeper of the Moon
|
Waxing Moon
|
| 魔人の底力
|
Majin no Sokojikara
|
Demon's Latent Power
|
Devil's Pact
|
| 漆黒の力
|
Shikkoku no Chikara
|
Jet-Black Force
|
Brooding Darkness
|
| 黒衣の魔人
|
Kokui no Majin
|
Black-clad Demon
|
Sorceror in Black
|
| バロンの飛空艇技師
|
Baron no Hikūtei Gishi
|
Baron's Airship Engineer
|
Baron Airshipwright
|
| 頑固な人情家
|
Gankona Ninjōka
|
Stubborn Warmhearted Person
|
Stubborn Ox
|
| たくましい元気オヤジ
|
Takumashī Genki Oyaji
|
Sturdy Energetic Chief
|
Grizzled Veteran
|
| 英雄の息子
|
Eiyū no Musuko
|
Hero's Son
|
Hero's Progeny
|
| 試練を越えし者
|
Shiren o Koeshimono
|
He Who Overcomes the Trial
|
Conqueror of Trials
|
| 覚醒せし若き力
|
Kakuseiseshi Wakaki Chikara
|
Awakening Young Powers
|
Vigor of Youth
|
| 炎をつかさどる者
|
Honō o Tsukasadorumono
|
He Who Controls the Flames
|
|
| 炎術の手練
|
Enjutsu no Shuren
|
Fire Technique Expertise
|
|
| 誇り高き宿敵
|
Hokori Takaki Shukuteki
|
Proud Longtime Enemy
|
|
| ファブールの王女
|
Fabūru no Ōjo
|
Princess of Fabul
|
|
| 強さに憧れる少女
|
Tsuyosa ni Akogareru Shōjo
|
Girl Longing for Strength
|
|
| 極意を得し者
|
Gokui o Eshimono
|
Acquirer of the Secret Art
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 風の旅人
|
Kaze no Tabibito
|
Traveler of Wind
|
Wind Wanderer
|
| 魔法剣の使い手
|
Mahōken no Tsukaite
|
Magic Weapon Master
|
Spellblade Master
|
| 世界を巡る冒険者
|
Sekai o Meguru Bōkensha
|
Adventurer Who Travels Around the World
|
World Traveler
|
| タイクーンの誓い
|
Taikūn no Chikai
|
Oath of Tycoon
|
Oath of Tycoon
|
| いたわりの心
|
Itawari no Kokoro
|
Caring Heart
|
Empathic Soul
|
| 仁愛の姫君
|
Jin'ai no Himegimi
|
Benevolent Princess
|
Heart of Grace
|
| 激情
|
Gekijō
|
Frenzy
|
Fit of Rage
|
| 熟達の拳技
|
Jukutatsu no Kenwaza
|
Boxing Technique Mastery
|
Martial Master
|
| 暁の拳技
|
Akatsuki no Kenwaza
|
Boxing Technique of Dawn
|
Fist of Dawn
|
| 必倒の覚悟
|
Hittō no Kakugo
|
Prepared to Topple
|
Quiet Resolve
|
| 名人の所作
|
Meijin no Shosa
|
Master's Conduct
|
Master's Touch
|
| 名人芸
|
Meijingei
|
Masterful Performance
|
Master's Bearing
|
| 名人の極意
|
Meijin no Gokui
|
Master's Secret
|
Master's Guise
|
| 隊長の責任
|
Taichō no Sekinin
|
Captain's Duty
|
Warrior's Burden
|
| 親衛隊長の守護
|
Shin'ei Taichō no Shugo
|
Protection of the Monarch's Guard Captain
|
Captain's Protection
|
| 強敵（とも）
|
Kyōteki (Tomo)
|
Nemesis (Friend)
|
Into the Fray
|
| 女頭領の統率
|
Onna Tōryō no Tōsotsu
|
Female Leader's Command
|
Pirate's Vanguard
|
| 海上の戦女神
|
Kaijō no Senmegami
|
War Goddess of the Sea
|
Fury of the Seas
|
| 美しき海賊の頭領
|
Utsukushiki Kaizoku no Tōryō
|
Beautiful Leader of the Pirates
|
Flower of the Sea
|
| 誇り高き父
|
Hokoritakaki Chichi
|
Proud Father
|
Proud Father
|
| 鍛えられし剣技
|
Kitaerareshi Kengi
|
Tempered Blade
|
Tempered Blade
|
| 暁の誇り
|
Akatsuki no Hokori
|
Pride of the Dawn
|
Dawn's Star
|
| 邪悪な意思
|
Jākuna Ishi
|
Sinister Intentions
|
Evil Thoughts
|
| 暗黒魔道士の秘技
|
Ankoku Madōshi no Higi
|
Dark Mage's Secret Technique
|
Arcane Secrets
|
| 無の力への渇望
|
Mu no Chikara e no Katsubō
|
Thirst for the Power of Nothingness
|
Call of the Void
|
| 豊かな感受性
|
Yutakana Kanjusei
|
Abundant Sensitivity
|
Bestial Affinity
|
| おじいちゃんとの絆
|
Ojīchan to no Kizuna
|
Bond with Grandpa
|
Familial Bond
|
| 受け継いだ遺志
|
Uketsuida Ishi
|
Inherited Resolve
|
Unbroken Promise
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 秘めたる魔導
|
Himetaru Madō
|
Hidden Sorcery
|
Hidden Power
|
| 幻獣の血
|
Genjū no Chi
|
Phantom Beasts' Blood
|
Blood of Espers
|
| 希望という名の光
|
Kibō to Iu Na no Hikari
|
Light by the Name of Hope
|
Light of Hope
|
| 冒険家の備え
|
Bōkenka no Sonae
|
Adventurer's Preparation
|
Treasure Hunter's Zeal
|
| 冒険家の短剣術
|
Bōkenka no Tankenjutsu
|
Adventurer's Dagger Technique
|
Adventurer's Dagger
|
| 真のトレジャーハンター
|
Shin no Torejā Hantā
|
True Treasure Hunter
|
True Treasure Hunter
|
| 常勝
|
Jōshō
|
Invincible
|
Hand of the Victor
|
| 常勝将軍の魔剣
|
Jōshō Shōgun no Maken
|
Invincible General's Magic Sword
|
Unbreakable Spellblade
|
| 愛の軌跡
|
Ai no Kiseki
|
Tracks of Love
|
Love's Wake
|
| 踊りの心I
|
Odori no Kokoro I
|
Dancing Heart I
|
Heart of the Dancer I
|
| 踊りの心II
|
Odori no Kokoro II
|
Dancing Heart II
|
Heart of the Dancer II
|
| モーグリ族の戦士
|
Mōguri-zoku no Senshi
|
Warrior of the Moguri Tribe
|
Moogle Warrior
|
| 勇敢なるモーグリ
|
Yūkannaru Mōguri
|
Brave Moguri
|
Moogle Gallantry
|
| フィガロ王家の力
|
Figaro Ōke no Chikara
|
Might of Figaro's Royal Family
|
Might of Figaro
|
| フィガロの誇り
|
Figaro no Hokori
|
Pride of Figaro
|
Pride of Figaro
|
| 華麗なるマシーナリー
|
Kareinaru Mashīnarī
|
Magnificent Machinery
|
Well-Oiled Machine
|
| 自然治癒
|
Shizen Chiyu
|
Natural Recovery
|
Innate Healing
|
| 奥義の継承者
|
Ōgi no Keishōsha
|
Mysterious Successor
|
Keeper of the Old Ways
|
| 正義の熱血漢
|
Seigi no Nekketsukan
|
Righteous Hothead
|
Fists of Justice
|
| 非情なる刃
|
Hijōnaru Ha
|
Cold-Hearted Blade
|
Cold Steel
|
| 冷徹な暗殺者
|
Reitetsuna Ansatsusha
|
Cool-Headed Assassin
|
Hardened Assassin
|
| 極めし修羅道
|
Kiwameshi Shuradō
|
Perfected Way of Carnage
|
Violent Ambition
|
| 刀の使い手
|
Katana no Tsukaite
|
Katana Master
|
Katana Master
|
| 侍の心得
|
Samurai no Kokoroe
|
Samurai's Knowledge
|
Samurai Spirit
|
| ドマ国のサムライ
|
Doma-koku no Samurai
|
Country of Doma's Samurai
|
Samurai of Doma
|
| 絶望を超えし武人
|
Zetsubō o Koeshi Bujin
|
Military Man Who Overcomes Despair
|
Brink of Despair
|
| 野生児
|
Yaseiji
|
Feral Child
|
Wild Child
|
| 獣の力
|
Kemono no Chikara
|
Might of the Beast
|
Feral Might
|
| 獣ヶ原のあばれん坊
|
Kemonogahara no Abarenbō
|
Beast Plains Rowdy
|
Veldt Mischief
|
| 真剣勝負
|
Shinken Shōbu
|
Serious Contest
|
All In
|
| 世界最速の夢
|
Sekai Saisoku no Yume
|
World's Fastest Dream
|
Soaring Dreams
|
| 流浪のギャンブラー
|
Rurō no Gyanburā
|
Wandering Gambler
|
Wandering Gambler
|
| 老魔導士の知識
|
Rō Madōshi no Chishiki
|
Elder Mage's Knowledge
|
Elder Sage
|
| 青魔導士の意地
|
Ao Madōshi no Iji
|
Blue Mage's Willpower
|
Blue Mage Defiance
|
| 魔導士の末裔
|
Madōshi no Matsuei
|
Descendant of Mages
|
Mystic Bloodlines
|
| 蘇る魔導士の情熱
|
Yomigaeru Madōshi no Jōnetsu
|
Resurrected Mage's Zeal
|
Reborn Zeal
|
| 孫の思いやり
|
Mago no Omoiyari
|
Granddaughter's Thoughtfulness
|
Granddaughter's Love
|
| 才能あふれる幼画家
|
Sainō Afureru Yōgaka
|
Young Artist Overflowing with Talent
|
Gifted Artist
|
| 口達者なお嬢ちゃん
|
Kuchidasshana Ojō-chan
|
Talkative Young Lady
|
Precocious Youth
|
| オウム返し
|
Ōmu-gaeshi
|
Parrot
|
|
| ものまね士の流儀
|
Monomaneshi no Ryūgi
|
Way of the Mimic
|
|
| 謎に包まれし仲間
|
Nazo ni Tsutsumareshi Nakama
|
Companion Shrouded in Mystery
|
|
| 吹雪の狂戦士
|
Fubuki no Kyōsenshi
|
Blizzard Berserker
|
|
| 洞窟の骨彫刻家
|
Dōkutsu no Hone Chōkokuka
|
Cave-Dwelling Bone Sculptor
|
|
| 凍てつく宝玉の力
|
Itetsuku Hōgyoku no Chikara
|
Power of Freezing Jewels
|
|
| 狂気の魔導士
|
Kyōki no Madōshi
|
Insane Mage
|
Magic Madness
|
| 道化師
|
Dōkeshi
|
Clown
|
Jester
|
| ガレキの破壊神
|
Gareki no Hakaishin
|
Destruction God of Rubble
|
God of Ruin
|
| 最後の決闘
|
Saigo no Kettō
|
The Last Duel
|
Moment of Truth
|
| 一騎当千
|
Ikkitōsen
|
Match for a Thousand
|
One Against Many
|
| 貫きし騎士道
|
Tsuranukishi Kishidō
|
Piercing Chivalry
|
Knight Inviolate
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| ソルジャーの一撃
|
Sorujā no Ichigeki
|
Soldier's Strike
|
SOLDIER Strike
|
| ソルジャーの反撃
|
Sorujā no Hangeki
|
Soldier's Counterattack
|
SOLDIER Counter
|
| 魔晄の力
|
Makō no Chikara
|
The Power of Mako
|
Mako Might
|
| 取り戻す真実
|
Torimodosu Shinjitsu
|
Regained Truth
|
Truthseeker
|
| 弾薬補給Ⅰ
|
Dan'yaku Hokyū I
|
Ammunition Supply I
|
Reload I
|
| ギミックアームの使い手
|
Gimikku Āmu no Tsukaite
|
Gimmick Arm Master
|
Gun-Arm Master
|
| 真なる救星の誓い
|
Shinnaru Kyūsei no Chikai
|
Oath of the True Planet Savior
|
Solemn Protector
|
| 格闘の心得
|
Kakutō no Kokoroe
|
Fighting Knowledge
|
Pugilist's Lore
|
| ザンガン流格闘術
|
Zangan-ryū Kakutōjutsu
|
Zangan Style Fighting Technique
|
The Zangan Way
|
| 過去に向き合う覚悟
|
Kako ni Mukiau Kakugo
|
Ready to Face the Past
|
Face the Past
|
| セトラのいのり
|
Setora no Inori
|
Prayer of the Cetra
|
Prayer of the Cetra
|
| セトラの宿命
|
Setora no Shukumei
|
Fate of the Cetra
|
Cetra's Destiny
|
| 星を救う使命
|
Hoshi o Sukū Shimei
|
Mission to Save the Stars
|
Planet's Salvation
|
| 星の守り手
|
Hoshi no Mamorite
|
Protector of the Stars
|
Planet Guardian
|
| セトの意志
|
Seto no Ishi
|
Seto's Will
|
Seto's Will
|
| 一族の生き残り
|
Ichizoku no Ikinokori
|
The Clan's Survivor
|
Survival Instinct
|
| 受け継がれし魂
|
Uketsugareshi Tamashī
|
Inherited Soul
|
Ancient Spirit
|
| 忍びの末裔
|
Shinobi no Matsuei
|
Descendant of the Shinobi
|
Gift of the Shinobi
|
| シュシュシュ
|
Shushushu
|
Shushushu
|
Lickety-Split
|
| 凄腕の忍
|
Sugoude no Nin
|
Remarkable Endurance
|
Master of Shadows
|
| ラッキースロット
|
Rakkī Surotto
|
Lucky Slot
|
Lucky Slots
|
| デブモーグリの守護
|
Debu Mōguri no Shogu
|
Fat Moguri's Protection
|
Moogle Ward
|
| 秘めし責任感
|
Himeshi Sekininkan
|
Hidden Feelings of Responsibility
|
Hidden Burden
|
| 不老の肉体
|
Furō no Nikutai
|
Eternally Young Body
|
Flesh Undying
|
| 錆びぬ射撃の腕
|
Sabinu Shageki no Ude
|
Rustless Gunshot Arm
|
Unerring Shot
|
| 悪夢を超えしガンマン
|
Akumu o Koeshi Ganman
|
Gunman Who Overcomes the Nightmare
|
Lingering Nightmare
|
| ソルジャーの誇り
|
Sorujā no Hokori
|
Soldier's Pride
|
SOLDIER's Pride
|
| ソルジャーのタフネス
|
Sorujā no Tafunesu
|
Soldier's Toughness
|
SOLDIER's Resolve
|
| ソルジャーの覚悟
|
Sorujā no Kakugo
|
Soldier's Readiness
|
Worthy Hero
|
| 孤高
|
Kokō
|
Superiority
|
Loner
|
| 英雄の太刀筋
|
Eiyū no Tachisuji
|
Hero's Swormandship
|
Heroic Stance
|
| 白銀の英雄
|
Shirogane no Eiyū
|
Silver Hero
|
Argent Hero
|
| 激昂
|
Gekikō
|
Rage
|
Fury
|
| パイロットの経験
|
Pairotto no Keiken
|
Pilot's Experience
|
Ace Pilot
|
| パイロットの急襲
|
Pairotto no Kyūshū
|
Pilot Swoop
|
Air Raid
|
| 宇宙への夢
|
Uchū e no Yume
|
Dream of the Universe
|
Star Dreams
|
| 赤髪の一閃
|
Akagami no Issen
|
Red-Haired Flash
|
Crimson Lockdown
|
| タークスのエース
|
Tākusu no Ēsu
|
Turks' Ace
|
Ace Turk
|
| タークスの流儀
|
Tākusu no Ryūgi
|
Turks Style
|
Turks' Technique
|
| 英雄の資質
|
Eiyū no Shishitsu
|
Disposition of a Hero
|
Heroic Stride
|
| 誇りの証
|
Hokori no Akashi
|
Proof of Pride
|
Pride's Sigil
|
| 誇りを伝えし者
|
Hokori o Tsutaeshimono
|
He Who Conveys Pride
|
Rightful Pride
|
| 非情なる狙撃
|
Hijōnaru Sogeki
|
Ruthless Sniping
|
Savage Shots
|
| 恐怖の統率者
|
Kyōfu no Tōsotsusha
|
Dreaded Leader
|
Master of Fear
|
| 野心溢れし指導者
|
Yashin Afureshi Shidōsha
|
Leader Overflowing with Ambition
|
Ambitious Scion
|
| 少女の面影
|
Shōjo no Omokage
|
Face of a Girl
|
|
| 無色のソルジャー
|
Mushiki no Sorujā
|
Colorless Soldier
|
|
| 二槍の使い手
|
Nisō no Tsukaite
|
Dual-Spear Master
|
|
| 黙して語らぬ巨漢
|
Mokushite Kataranu Kyokan
|
Unspeaking Giant
|
|
| 静かな闘志
|
Shizukana Tōshi
|
Quiet Fighting Spirit
|
|
| タークスの豪腕
|
Tākusu no Gōwan
|
Strong Arm of the Turks
|
|
| 努力家の秘技
|
Doryokuka no Higi
|
Hard Worker's Secret Technique
|
|
| タークスの新人
|
Tākusu no Shinjin
|
Turks Novice
|
|
| 格闘クラスのエリート
|
Kakutō Kurasu no Erīto
|
Fighting Class Elite
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 冷静沈着
|
Reisei Chinchaku
|
Calm Composure
|
Composure
|
| ガンブレード
|
Ganburēdo
|
Gunblade
|
Gunblade
|
| 獅子の魂
|
Shishi no Tamashī
|
Lion's Soul
|
Lionheart
|
| 孤高の若獅子
|
Kokō no Wakashishi
|
Aloof Young Lion
|
Orphaned Cub
|
| アンジェロリカバー
|
Anjero Rikabā
|
Angelo Recover
|
Angelo Recover
|
| 魔女の継承者
|
Majo no Keishōsha
|
Successor of the Witch
|
Witch of Succession
|
| 約束の場所で待つ魔女
|
Yakusoku no Basho de Matsu Majo
|
Witch Waiting at the Promised Place
|
Sorceress's Vow
|
| 観察眼
|
Kansatsugan
|
Observing Eye
|
Keen Eye
|
| 教官のムチ
|
Kyōkan no Muchi
|
Instructor's Whip
|
Instructor's Discipline
|
| トゥリープFCの応援
|
Turīpu FC no Ōen
|
Trepe Fanclub's Support
|
Trepies Forever
|
| 底力
|
Sokojikara
|
Latent Strength
|
Untapped Power
|
| 勢い任せ
|
Ikioi Makase
|
Leaving Vigor Up to Oneself
|
Raw Power
|
| バラムの暴れん坊
|
Baramu no Abarenbō
|
Balamb Rowdy
|
Balamb Firebrand
|
| 脱チキン野郎
|
Datsu Chikin Yarō
|
Ex-Chicken-wuss
|
No Chicken Wuss
|
| スロット
|
Surotto
|
Slots
|
Slots
|
| トラビアの元気娘
|
Torabia no Genki Musume
|
Trabia's Cheerful Daughter
|
Flower of Trabia
|
| 辣腕な実行委員
|
Ratsuwanna Jikkōīn
|
Shrewd Executive Committee Member
|
Shrewd Negotiator
|
| 孤独
|
Kodoku
|
Solitude
|
Solitude
|
| 狙撃の名手
|
Sogeki no Meishu
|
Sniping Expert
|
Master Sniper
|
| 繊細な心
|
Sensaina Kokoro
|
Delicate Heart
|
Fragile Psyche
|
| 重圧を超えし狙撃手
|
Jūatsu o Koeshi Sogekishu
|
Sniper that Overcomes Pressure
|
Nerves of Steel
|
| 禁じ手
|
Kinjite
|
Forbidden Technique
|
Dirty Trick
|
| 悪しき魔女の騎士
|
Ashiki Majo no Kishi
|
Knight of the Evil Witch
|
Fallen Gunblade
|
| 夢見し好敵手
|
Yumemishi Kōtekishu
|
Dreamt-of Worthy Rival
|
Worthy Rival
|
| 妖精さんの力
|
Yōsei-san no Chikara
|
Miss Fairy's Power
|
The Fairies' Boon
|
| 天性のカリスマ
|
Tensei no Karisuma
|
Natural Charisma
|
Charismatic Aura
|
| 命運を担う者
|
Meiun o Ninaumono
|
He Who Carries the Burden of Fate
|
Destiny's Burden
|
| 冷酷な支配者
|
Reikokuna Shihaisha
|
Merciless Ruler
|
Icy Manipulator
|
| 選ばれし魔女
|
Erabareshi Majo
|
Chosen Sorceress
|
Chosen Sorceress
|
| 継承せし魔女の力
|
Keishōseshi Majo no Chikara
|
Inherited Sorceress Powers
|
Successor's Power
|
| 気のいい大男
|
Ki no Ī Ōotoko
|
Good-Natured Big Guy
|
Faithful Friend
|
| いかつい風紀委員
|
Ikatsui Fūkiīn
|
Rugged Disciplinary Committee Member
|
Firm Discipline
|
| 純粋な豪傑
|
Junsuina Gōketsu
|
Pure-Hearted Hero
|
Solemn Warrior
|
| 寡黙な美女
|
Kamokuna Bijo
|
Reticent Beauty
|
Terse Beauty
|
| 眼帯の風紀委員
|
Gantai no Fūkiīn
|
Disciplinary Committee Member with Eyepatch
|
Stern Discipline
|
| 銀髪の女傑
|
Ginpatsu no Joketsu
|
Silver-Haired Heroine
|
Silvered Warrior
|
| チームのツッコミ役
|
Chīmu no Tsukkomi-yaku
|
The Team's Straight-man
|
|
| 友という名の娯楽
|
Tomo to Iu Na no Goraku
|
Amusement Called Friend
|
|
| 奇抜なファッション
|
Kibatsuna Fasshon
|
Unconventional Fashion
|
|
| 豊かな表情
|
Yutakana Hyōjō
|
Rich Expressions
|
|
| 愛嬌溢れる巨漢
|
Aikyō Afureru Kyokan
|
Giant Overflowing with Charm
|
|
| 無声の絆
|
Musei no Kizuna
|
Silent Bond
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 盗賊の掟
|
Tōzoku no Okite
|
Law of Thieves
|
Thief's Code
|
| 盗賊の早業
|
Tōzoku no Hayawaza
|
Thief's Quick Work
|
Prestidigitation
|
| タンタラスのオキテ
|
Tantarasu no Okite
|
Tantalus's Law
|
Tantalus Code
|
| アレクサンドリアの加護
|
Arekusandoria no Kago
|
Alexandria's Blessing
|
Blessing of Alexandria
|
| いやしの
|
Iyashino
|
Healer
|
Healer
|
| 召喚士の血筋
|
Shōkanshi no Chisuji
|
Summoner's Lineage
|
Blood of the Summoner
|
| ダガーが刻む意志
|
Dagā ga Kizamu Ishi
|
Volition Carved by the Dagger
|
Dagger's Will
|
| ロッドの使い手
|
Roddo no Tsukaite
|
Rod Master
|
Rod Master
|
| 専念
|
Sennen
|
Devotion
|
Devotion
|
| 黒魔道士の覚醒
|
Kuro Madōshi no Kakusei
|
Black Mage's Awakening
|
Black Mage's Awakening
|
| いのちのあかし
|
Inochi no Akashi
|
Proof of Life
|
Spark of Life
|
| 強固たる鎧
|
Kyōkotaru Yoroi
|
Impregnable Armor
|
Ironclad
|
| 騎士の誇り
|
Kishi no Hokori
|
Knight's Pride
|
Knight's Pride
|
| 騎士の底力
|
Kishi no Sokojikara
|
Knight's Latent Power
|
Knight's Charge
|
| 真の忠節
|
Shin no Chūsetsu
|
True Loyalty
|
Unbending Loyalty
|
| ブルメシアの竜騎士
|
Burumeshia no Ryūkishi
|
Burmecian Dragon Knight
|
Burmecian Dragon Knight
|
| 精鋭戦士
|
Seiei Senshi
|
Elite Warrior
|
Warrior Extraordinaire
|
| 気品漂う女竜騎士
|
Kihin Tadayou Onna Ryūkishi
|
Female Dragon Knight Drifting with Elegance
|
Undaunted Dragon Knight
|
| ク族の食欲
|
Ku-zoku no Shokuyoku
|
Appetite of the Qu-Tribe
|
Hunger of the Qu
|
| ク族の秘伝
|
Ku-zoku no Hiden
|
Secrets of the Qu-Tribe
|
Secrets of the Qu
|
| ク族の武器
|
Ku-zoku no Buki
|
Weapons of the Qu-Tribe
|
Arms of the Qu
|
| ク族の求道者
|
Ku-zoku no Kyūdōsha
|
Seeker of the Qu-Tribe
|
Qu Pathfinder
|
| おませ
|
Omase
|
Precocious
|
Impetuous Youth
|
| お茶目な演奏
|
Ochamena Ensō
|
Mischievous Performance
|
Impish Recital
|
| 友に捧ぐ演奏
|
Tomo ni Sasugu Ensō
|
Performance Dedicated to Friends
|
Uplifting Melody
|
| 孤高の拳士
|
Kokō no Kenshi
|
Aloof Fist Fighter
|
Way of the Fist
|
| 賞金首の男
|
Shōkinkubi no Otoko
|
Wanted Man
|
Bounty Hunter
|
| 焔色の拳闘家
|
Enshoku no Kentōka
|
Flame-Colored Fist Fighter
|
Flaming Stand
|
| 聖騎士の使命
|
Hijiri Kishi no Shimei
|
Holy Knight's Mission
|
Sacred Duty
|
| 隻眼の将軍
|
Sekigan no Shōgun
|
One-Eyed General
|
One-Eyed General
|
| 百戦錬磨の女将軍
|
Hyakusenrenma no Onna Shōgun
|
Veteran Female General
|
Veteran General
|
| 銀髪のジェノム
|
Ginpatsu no Jenomu
|
Silver-Haired Genome
|
Silver Genome
|
| 闇の運命
|
Yami no Unmei
|
Fate of Darkness
|
Dark Fate
|
| 定められた宿命
|
Sadamerareta Shukumei
|
Determined Destiny
|
Inevitable Fate
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| エースの意地
|
Ēsu no Iji
|
Ace's Willpower
|
Winning Spirit
|
| ポイントゲッター
|
Pointo Gettā
|
Point Getter
|
High Scorer
|
| エースストライカー
|
Ēsu Sutoraikā
|
Ace Striker
|
Ace Striker
|
| スピラを導く夢
|
Supira o Michibiku Yume
|
Dream that Guides Spira
|
Dreamguide
|
| 祈り子の光
|
Inorigo no Hikari
|
Child of Prayer's Light
|
Light of the Fayth
|
| 召喚士の祈り
|
Shōkanshi no Inori
|
Summoner's Prayer
|
Summoner's Prayer
|
| スピラを救う想い
|
Supira o Sukū Omoi
|
Thoughts that Save Spira
|
Savior of Spira
|
| 速攻
|
Sokkō
|
Swift Attack
|
Preemptive Strike
|
| 百発百中
|
Hyappatsu Hyakuchū
|
Every Shot a Hit
|
Blitz-Eye
|
| フィジカルコントロール
|
Fijikaru Kontorōru
|
Physical Control
|
Self Discipline
|
| チームの大黒柱
|
Chīmu no Daikokubashira
|
Backbone of the Team
|
Heart of the Team
|
| 熱き己
|
Atsuki Onore
|
Excite Yourself
|
Inner Fire
|
| 氷の美女
|
Kōri no Bijo
|
Ice Beauty
|
Ice Beauty
|
| 美女のコレクション
|
Bijo no Korekushon
|
Beauty's Collection
|
Doll Collector
|
| ロンゾの誇り
|
Ronzo no Hokori
|
Ronzo's Pride
|
Ronso Pride
|
| 護る者
|
Mamorumono
|
Protector
|
Guardian
|
| 誇り高き獣人
|
Hokori Takaki Jūjin
|
Proud High Beastman
|
Proud Tradition
|
| 押し通す意志
|
Oshitōsu Ishi
|
Determination to Persevere
|
Unyielding Resolve
|
| 機械いじり
|
Kikai Ijiri
|
Machinery Tinkering
|
Machina Meddler
|
| アルベドの早業
|
Arubedo no Hayawaza
|
Al Bhed's Quick Work
|
Al Bhed Ingenuity
|
| 神速のハンター
|
Shinsoku no Hantā
|
Swift Hunter
|
Fleet-Footed Hunter
|
| 秘伝の技
|
Hiden no Waza
|
Secret Technique
|
Bushido
|
| 伝説のガードの太刀
|
Densetsu no Gādo no Tachi
|
Legendary Guard's Katana
|
Legend's Blade
|
| 朽ちぬ魂
|
Kuchinu Tamashī
|
Undecaying Soul
|
Untarnished Spirit
|
| 伝説のシュート
|
Densetsu no Shūto
|
Legendary Shoot
|
Legendary Shot
|
| 不器用な父親
|
Bukiyōna Chichioya
|
Incompetent Father
|
Heavy-Handed Father
|
| 元祖エース選手
|
Ganzo Ēsu Senshu
|
Original Ace Player
|
Ace of Aces
|
| 闊達な大召喚士
|
Kattatsuna Daishōkanshi
|
Generous High Summoner
|
Selfless Summoner
|
| 究極召喚への決意
|
Kyūkyoku Shōkan e no Ketsui
|
Commitment to the Ultimate Summon
|
Summoner's Resolve
|
| 未来をつなぐ意志
|
Mirai o Tsunagu Ishi
|
Will to Preserve the Future
|
Unwavering Vision
|
| 謎めいた女剣士
|
Nazomeita Onna Kenshi
|
Enigmatic Swordswoman
|
Woman of Mystery
|
| カモメ団の剣士
|
Kamome-dan no Kenshi
|
Seagull Group's Swordfighter
|
Gullwing Blade
|
| 冷静沈着な剣士
|
Reisei Chinchakuna Kenshi
|
Calm and Collected Swordfighter
|
Steely Blade
|
| エボンの老師
|
Ebon no Rōshi
|
Master of Yevon
|
Maester of Yevon
|
| 暗黒の召喚術
|
Ankoku no Shōkanjutsu
|
Dark Summoning Art
|
Twisted Summoner
|
| 狂気の執着
|
Kyōki no Shūchaku
|
Clinging to Madness
|
Mad Obsession
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| ウィンダス3博士のひとり
|
Windasu 3 Hakase no Hitori
|
One of 3 Doctors of Windurst
|
Minister of Windurst
|
| 伝説の淑女
|
Densetsu no Shukujo
|
Lady of Legend
|
Legendary Lady
|
| 魔女の高笑い
|
Majo no Takawarai
|
Witch's Boisterous Laughter
|
Witch's Cackle
|
| ミスリル銃士紅一点
|
Misuriru Jūshi Kōitten
|
Only Woman of the Mithril Musketeers
|
Mighty Musketeer
|
| バストゥークの懐刀
|
Basutūku no Futokorogatana
|
Confidant of Bastok
|
Blade of Bastok
|
| 研ぎ澄ます信念
|
Togisumasu Shinnen
|
Sharpened Belief
|
|
| 高貴なる麗人
|
Kōkinaru Reijin
|
Noble Beauty
|
Noble Beauty
|
| 王国一の剣技
|
Ōkoku Ichi no Kengi
|
The Kingdom's Best Swordarts
|
First Sword
|
| 神殿騎士団の長
|
Shinden Kishi-dan no Chō
|
Leader of the Temple Knights
|
|
| 不老の少女
|
Furō no Shōjo
|
Eternally Young Girl
|
Ageless Maiden
|
| 腹ペコ
|
Hara Peko
|
Starving
|
Feeling Peckish
|
| 破天荒
|
Hatenkō
|
Unprecedented
|
Unexpected Assault
|
| 俊敏なる体術
|
Shunbinnaru Taijutsu
|
Astute Martial Arts
|
Fleeting Strike
|
| 凄腕のエージェント
|
Sugoude no Ējento
|
Remarkable Agent
|
Ace Agent
|
| ノーグ頭領の養女
|
Nōgu Tōryō no Yōjo
|
Adopted Daughter of the Leader of Norg
|
First Pirate
|
| 純真な乙女心
|
Junshinna Otomegokoro
|
Innocent Girl's Heart
|
|
| 無手の傀儡師
|
Mute no Kairaishi
|
Unarmed Puppetmaster
|
|
| 聖皇を継ぎし者
|
Seiō o Tsugishimono
|
Successor to the Holy Emperor
|
|
| バストゥークの暗黒騎士
|
Basutūku no Ankoku Kishi
|
Dark Knight of Bastok
|
|
| 業を背負う者の剣
|
Gō o Seoumono no Ken
|
Sword of the One Burdened by Karma
|
|
| 銃士隊最強の暗黒剣
|
Jūshi-tai Saikyō no Ankokuken
|
The Musketeers' Strongest Dark Blade
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 自由への想い
|
Jiyū e no Omoi
|
Longing for Freedom
|
Freedom's Wish
|
| ラバナスタの風
|
Rabanasuta no Kaze
|
Winds of Rabanastre
|
Winds of Rabanastre
|
| 奔放な若き翼
|
Honpōna Wakai Tsubasa
|
Reckless Young Wing
|
Wings Unfurled
|
| 空賊の証
|
Kūzoku no Akashi
|
Proof of Sky Pirates
|
Sky Pirate's Pride
|
| 熟練の機工士
|
Jukuren no Kikōshi
|
Skilled Machinist
|
Machinist's Touch
|
| 自由を愛す義賊
|
Jiyū o Aisu Gizoku
|
Freedom-loving Chivalrous Thief
|
A Sky Pirate's Life
|
| ミストの暴走
|
Misuto no Bōsō
|
Mist Rampage
|
Seething Mist
|
| ヴィエラの手練
|
Viera no Teren
|
Viera's Dexterity
|
Viera Virtuoso
|
| 連射の極意
|
Rensha no Gokui
|
Secrets of Rapid Fire
|
Art of the Barrage
|
| 天地を制す弓術
|
Tenchi o Seisu Kyūjutsu
|
Archery that Governs Heaven and Earth
|
Reign of Arrows
|
| ダルマスカの盾
|
Darumasuka no Tate
|
Shield of Dalmasca
|
Shield of Dalmasca
|
| 忠義の勇将
|
Chūgi no Yūshō
|
Loyal Brave General
|
Loyal Captain
|
| 揺るがぬ信念
|
Yuruganu Shinnen
|
Unwavering Conviction
|
Unwavering Devotion
|
| 復讐の誓い
|
Fukushū no Chikai
|
Vow of Vengeance
|
Vow of Vengeance
|
| ダルマスカ王族の誇り
|
Darumasuka Ōzoku no Hokori
|
Pride of Dalmasca's Royal Family
|
Dalmascan Royalty
|
| 歩むべき真の道
|
Ayumubeki Shin no Michi
|
The True Path to Be Walked
|
True Path
|
| 慈愛の心
|
Jiai no Kokoro
|
Benevolent Heart
|
Loving Soul
|
| 幼馴染みへの恋心
|
Osananajimi e no Koigokoro
|
Love for a Childhood Friend
|
Desert Bloom
|
| 朗らかな理解者
|
Hogarakana Rikaisha
|
Cheerful Understanding Person
|
Moral Compass
|
| 冷静な武人
|
Reiseina Bujin
|
Cool-Headed Military Soldier
|
Icy Veins
|
| 憎悪の矛先
|
Zōo no Hokosaki
|
Focused Hatred
|
Object of Hatred
|
| 野良犬の意地
|
Norainu no Iji
|
Stray's Willpower
|
Errant Hound
|
| 純真な皇子
|
Junshinna Ōji
|
Innocent Prince
|
Untarnished Prince
|
| 平和への道
|
Heiwa e no Michi
|
The Road to Peace
|
Road to Peace
|
| 屈せぬ理想家
|
Kussenu Risōka
|
Unyielding Idealist
|
Noble Intentions
|
| 冷酷な野心家
|
Reikokuna Yashinka
|
Merciless Ambitious Man
|
Cold Ambition
|
| 威風堂々
|
Ifūdōdō
|
Majesty
|
Noble Bearing
|
| 戦略の天才
|
Senryaku no Tensai
|
Strategic Genius
|
Military Genius
|
| 若き志
|
Wakaki Kokorozashi
|
Young Will
|
|
| 冷静な判断力
|
Reiseina Handanryoku
|
Calm Judgment
|
|
| 雄才なる萌芽
|
Yūsainaru Hōga
|
Sprouting Great Talent
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 閃光
|
Senkō
|
Flash
|
Flash of Light
|
| 疾雷
|
Shitsurai
|
Sudden Thunder
|
Thunderstroke
|
| 雷光の軍神
|
Raikō no Gunshin
|
War Goddess of Lightning
|
Bolt from Above
|
| タフネス
|
Tafunesu
|
Toughness
|
Bastion
|
| 不屈の意志
|
Fukutsu no Ishi
|
Unbreakable Will
|
Indomitable Will
|
| 前向きなヒーロー
|
Maemukina Hīrō
|
Positive Hero
|
Eternal Optimist
|
| 挫けぬ誓い
|
Kujikenu Chikai
|
Unyielding Oath
|
Bittersweet Vow
|
| 天真爛漫
|
Tenshinranman
|
Innocence
|
Innocence
|
| 下界の少女の労り
|
Parusu no Shōjo no Itawari
|
Kindness of the Girl from Pulse
|
Pulse Kindness
|
| 語り部の紡ぐ真実
|
Kataribe no Tsumugu Shinjitsu
|
Truth Spun by the Storyteller
|
Words of Truth
|
| 父の意地
|
Chichi no Iji
|
Father's Pride
|
Father's Pride
|
| 二丁拳銃
|
Nichō Kenjū
|
Dual Pistols
|
Double Barrel
|
| 陽気な腕利きパイロット
|
Yōkina Udekiki Pairotto
|
Jovial Skilled Pilot
|
Friendly Skies
|
| 成長の証
|
Seichō no Akashi
|
Evidence of Growth
|
Ascendance
|
| 甘えを捨てた希望
|
Amae o Suteta Kibō
|
Hope that Stopped Depending on Others
|
Hope Not In Vain
|
| 誓約の先にあるもの
|
Seiyaku no Saki ni Arumono
|
What Lies Ahead of the Pledge
|
Beyond Oaths
|
| グラン＝パルスの闘士
|
Guran-Parusu no Tōshi
|
Gran-Pulse Fighter
|
Gran Pulse Warrior
|
| グラン＝パルスの流儀
|
Guran-Parusu no Ryūgi
|
Gran-Pulse Style
|
Power Pulse
|
| グラン＝パルスの槍撃
|
Guran-Parusu no Sōgeki
|
Gran-Pulse Spear Attack
|
Spear of Gran Pulse
|
| 可憐な雰囲気
|
Karenna Fun'iki
|
Lovely Atmosphere
|
Air of Enchantment
|
| 女神エトロの干渉
|
Megami Etoro no Kanshō
|
Goddess Etro's Intervention
|
Etro's Intervention
|
| 目覚める異能
|
Mezameru Inō
|
Awakening Strange Powers
|
Awoken Powers
|
| 騎兵隊の司令官
|
Kiheitai no Shireikan
|
Commander of the Cavalry
|
Cavalry Commander
|
| ルシの力
|
Rushi no Chikara
|
Power of a l'Cie
|
Might of the l'Cie
|
| 傀儡の抗い
|
Kairai no Aragai
|
Puppet's Resistance
|
Rising Pawn
|
| ユールの加護
|
Yūru no Kago
|
Yeul's Blessing
|
Yeul's Blessing
|
| ラストハンター
|
Rasuto Hantā
|
Last Hunter
|
Shadow Hunter
|
| 命の重みを知る守護者
|
Inochi no Omomi o Shiru Shugosha
|
Guardian Who Knows the Weight of Life
|
Life's Protector
|
| ルシを弄ぶ女軍人
|
Rushi o Moteasobu Onna Gunjin
|
Female Soldier Toying with the l'Cie
|
L'Cie's Despair
|
| 特殊警棒の使い手
|
Tokushu Keibō no Tsukaite
|
Unique Baton Master
|
Fencer's Baton
|
| PSICOMの才媛
|
PSICOM no Saien
|
Genius Woman of PSICOM
|
PSICOM Marvel
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 神秘的な幻術士
|
Shinpitekina Genjutsushi
|
Mystical Conjurer
|
Cultured Conjurer
|
| 粛然たる心
|
Shukuzentaru Kokoro
|
Quiet Heart
|
Solemn Soul
|
| マトーヤの大切なもの
|
Matōya no Taisetsuna Mono
|
Matoya's Important Thing
|
Matoya's Treasure
|
| 地下組織の戦闘術
|
Chika Soshiki no Sentōjutsu
|
Combat Technique of the Underground Organization
|
Fraternal Knowledge
|
| 双剣の風
|
Sōken no Kaze
|
Wind Twin Swords
|
Blades Like Wind
|
| 盟主への誓い
|
Meishu e no Chikai
|
Vow to the Leader
|
Oathsworn
|
| 磨かれた体術
|
Migakareta Taijutsu
|
Polished Martial Arts
|
Honed Flesh
|
| 気まぐれな格闘士
|
Kimagurena Kakutōshi
|
Fickle Pugilist
|
Capricious Pugilist
|
| 拳聖の域
|
Kensei no Iki
|
Holy Fist's Range
|
Divine Fists
|
| 冷笑家の力
|
Reishōka no Chikara
|
Cynic's Power
|
Derisive Smile
|
| シャーレアンの呪術士
|
Shārean no Jujutsushi
|
Sharlayan Thaumaturge
|
Sharlayan Thaumaturge
|
| 暁の大魔道師
|
Akatsuki no Daimadōshi
|
Dawn's Great Wizard
|
Scion Thaumaturge
|
| シャーレアンの異才
|
Shārean no Isai
|
Sharlayan Genius
|
Sharlayan Prodigy
|
| ルイゾワの意志を継ぐ者
|
Ruizowa no Ishi o Tsugumono
|
He Who Inherits Louisoix's Will
|
Louisoix's Heir
|
| 主導者の素質
|
Shudōsha no Soshitsu
|
Makings of a Leader
|
Bellwether
|
| 暁の盟主
|
Akatsuki no Meishu
|
Dawn's Leader
|
Antecedent
|
| エオルゼアの守護者
|
Eoruzea no Shugosha
|
Eorzea's Guardian
|
Protector of Eorzea
|
| 星の代弁者
|
Hoshi no Daibensha
|
Voice of the Stars
|
Word of the Mother
|
| 雪に埋もれた真実
|
Yuki ni Umoreta Shinjitsu
|
Truth Buried in the Snow
|
|
| 機工の業
|
Kikō no Gō
|
Machine Industry
|
|
| 技師の矜持
|
Gishi no Kyōji
|
Engineer's Self-Respect
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 眠れる王子
|
Nemureru Ōji
|
Sleeping Prince
|
|
| ルシス王国の後継者
|
Rushisu Ōkoku no Kōkeisha
|
Successor of the Kingdom of Lucis
|
|
| 聖石に導かれし力
|
Seiseki ni Michibikareshi Chikara
|
Strength Guided by the Holy Stone
|
|
| 頼りになる兄貴分
|
Tayorininaru Anikibun
|
Reliable Senior Member
|
|
| 強固なる防人
|
Kyōkonaru Sakimori
|
Firm Soldier
|
|
| 王都警備隊の要
|
Ōto Keibitai no Kaname
|
Cornerstone of the Royal Guard
|
|
| 陽気なムードメーカー
|
Yōkina Mūdo Mēkā
|
Cheerful Mood Maker
|
|
| 大胆な人懐っこさ
|
Daitanna Hitonatsukkosa
|
Bold Friendliness
|
|
| 密かなる努力
|
Hisokanaru Doryoku
|
Secret Endeavor
|
|
| 王子を慕う幼馴染
|
Ōji o Shitau Osananajimi
|
Childhood Friend Who Admires the Prince
|
|
| ふたりでおさんぽ
|
Futari de O-sanpo
|
The Two of Us Taking a Walk
|
|
| 芯の強き少女
|
Shin no Tsuyoki Shōjo
|
Girl with a Steadfast Heart
|
|
| 突撃槍の使い手
|
Totsugekizō no Tsukaite
|
Assault Spear Master
|
|
| 美麗なる飛翔
|
Bireinaru Hishō
|
Beautiful Flight
|
|
| 姉御肌の傭兵隊長
|
Anegohada no Yōhei Taichō
|
Sisterly Mercenary Captain
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 手当て
|
Teate
|
Treatment
|
Salve
|
| 戦士の成長
|
Senshi no Seichō
|
Warrior's Growth
|
Battleforged
|
| 天騎士の意思を継ぐ者
|
Tenkishi no Ishi o Tsugumono
|
He Who Succeeds the Order of the Sky
|
Standard Bearer
|
| ホーリーナイトの証
|
Hōrī Naito no Akashi
|
Proof of the Holy Knight
|
Holy Knight's Sigil
|
| ホーリーナイトの誇り
|
Hōrī Naito no Hokori
|
Pride of the Holy Knight
|
Holy Knight's Pride
|
| ホーリーナイトの美技
|
Hōrī Naito no Bigi
|
Holy Knight's Fine Performance
|
Holy Knight's Muse
|
| 平民の志
|
Heimin no Kokorozashi
|
Commoner's Ambitions
|
Will of the Commons
|
| 南天騎士団の将軍
|
Nantenkishi-dan no Shōgun
|
General of the Order of the Southern Sky
|
Captain of the Order
|
| 覇道を征く者
|
Hadō o Seikumono
|
He Who Conquers Military Rule
|
Sword Attested
|
| 薄幸のプリンセス
|
Hakkō no Purinsesu
|
Ill-Fated Princess
|
Forlorn Princess
|
| イヴァリースの王女
|
Ivarīsu no Ōjo
|
Princess of Ivalice
|
Lady of Ivalice
|
| 英雄王の妃
|
Eiyūō no Kisaki
|
The Hero King's Queen
|
Royal Imperative
|
| ゴーグの機工士
|
Gōgu no Kikōshi
|
Machinist of Goug
|
Goug Machinist
|
| 熟練の銃使い
|
Jukuren no Jūtsukai
|
Skilled Gun Specialist
|
Expert Marksman
|
| 稀有な特殊技能者
|
Keuna Tokoshu Ginōsha
|
Rare-skilled Technician
|
Rare Gift
|
| 神速
|
Shinsoku
|
Godspeed
|
Godspeed
|
| 一世之雄
|
Isseinoyū
|
The Era's Greatest Hero
|
God Among Men
|
| 乱世の雷神
|
Ransei no Raijin
|
Thunder God of a Troubled Age
|
Gathering Storm
|
| 漆黒の戦術
|
Shikkoku no Senjutsu
|
Jet-Black Strategy
|
Darkest Arts
|
| 暗黒剣の使い手
|
Ankokuken no Tsukaite
|
Dark Sword Master
|
Fell Blademaster
|
| 老獪なる傭兵
|
Rōkainaru Yōhei
|
Crafty Old Mercenary
|
Masterful Mercenary
|
| 真言の加護
|
Shingon no Kago
|
Mantra's Protection
|
Divine Mantra
|
| 仇をうつ妹
|
Ada o Utsu Imōto
|
Younger Sister Who Gets Revenge
|
Avenging Sister
|
| 一子相伝の天道術
|
Isshisōden no Tendōjutsu
|
Descended Heavenly Arts
|
Skyseer Adept
|
| 裏真言の冥利
|
Ura Shingon no Myōri
|
Reverse Mantra's Advantage
|
Dark Mantra
|
| 恩義に報いる兄
|
Ongi ni Mukuiru Ani
|
Older Brother Who Returns the Favor
|
Avenging Brother
|
| 一子相伝の天冥術
|
Isshisōden no Tenmeijutsu
|
Descended Dark Heavenly Arts
|
Netherseer Adept
|
| 剛剣の使い手
|
Gōken no Tsukaite
|
Mighty Sword Master
|
|
| 頑ななる神殿騎士
|
Katakunanaru Shinden Kishi
|
Stubborn Temple Knight
|
|
| 真実を求める眼差し
|
Shinjitsu o Motomeru Manazashi
|
Gaze that Seeks the Truth
|
|
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| カードの使い手
|
Kādo no Tsukaite
|
Card Master
|
|
| 華麗なるカードさばき
|
Kareinaru Kādo Sabaki
|
Magnificent Card Handling
|
|
| 0組のエース格
|
Zero-kumi no Ēsu-kaku
|
Class Zero's Ace Rank
|
|
| 温厚な少女
|
Onkōna Shōjo
|
Mild-Mannered Girl
|
|
| 音楽への関心
|
Ongaku e no Kanshin
|
Interest in Music
|
|
| 優しき力を司る者
|
Yasashiki Chikara o Tsukasadorumono
|
She Who Administers Gentle Strength
|
|
| ワイルドな言動
|
Wairudo na Gendō
|
Wild Demeanor
|
|
| 槍の名手
|
Yari no Meishu
|
Master of Spears
|
|
| ブッコミ上等
|
Bukkomi Jōtō
|
Superior Striking
|
|
Beyond
| Japanese
|
Rōmaji
|
Literal
|
English
|
| 天の護り
|
Ten no Mamori
|
Heaven's Protection
|
Ward of Heaven
|
| 秘めたる資質
|
Himetaru Shishitsu
|
Hidden Qualities
|
Hidden Nature
|
| 結末を覆せし決意
|
Ketsumatsu o Kutsugaeseshi Ketsui
|
Resolution to Reverse the End
|
Fate Usurper
|
| 明朗快活
|
Meirō Kaikatsu
|
Cheerful and Openhearted
|
Sunny Disposition
|
| 幼き覚醒
|
Osanaki Kakusei
|
Juvenile Awakening
|
Spring of Youth
|
| 異形の腕に宿りし力
|
Igyō no Ude ni Yadorishi Chikara
|
Power Dwelling in the Strange Arm
|
Unforeseen Power
|
| 原風景
|
Banfūkei
|
Unspoilt Scenery
|
|
| 旅の一日
|
Tabi no Ichinichi
|
A Day of Journey
|
|
| 果てなき冒険
|
Hatenaki Bōken
|
Endless Adventure
|
|
| ラジカルオレンジ
|
Rajikaru Orenji
|
Radical Orange
|
|
| 小さなヒーロー
|
Chīsana Hīrō
|
Small Hero
|
|
| 守りたかった日常
|
Mamoritakatta Nichijō
|
Wanted to Protect Ordinary Life
|
|
| リーグ・ソング
|
Rīgu Songu
|
Wrieg Song
|
|
| 交わす約束
|
Kawasu Yakusoku
|
Exchanging Promises
|
|
| 芽吹く信頼
|
Mebuku Shinrai
|
Budding Trust
|
|
Template:FFRK
