Template:Translations This page lists translations for all locations in Final Fantasy Record Keeper.
Final Fantasy
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
カオス神殿 | Kaosu Shinden | Chaos Temple | Chaos Shrine |
西の城 | Nishi no Shiro | Western Castle | Western Keep |
アースの洞窟 1 | Āsu no Dōkutsu Ichi | Cavern of Earth 1 | Cavern of Earth 1 |
アースの洞窟 2 | Āsu no Dōkutsu Ni | Cavern of Earth 2 | Cavern of Earth 2 |
グルグ火山 | Gurugu Kazan | Gulug Volcano | Mount Gulg |
氷の洞窟 | Kōri no Dōkutsu | Cavern of Ice | Cavern of Ice |
試練の城 | Shiren no Shiro | Castle of Trials | Citadel of Trials |
海底神殿 | Kaitei Shinden | Sea Floor Temple | Sunken Shrine |
浮遊城 | Fuyūjō | Floating Castle | Flying Fortress |
過去のカオス神殿 1 | Kako no Kaosu Shinden Ichi | Chaos Temple of the Past 1 | Chaos Shrine of Yore, Part 1 |
過去のカオス神殿 2 | Kako no Kaosu Shinden Ni | Chaos Temple of the Past 2 | Chaos Shrine of Yore, Part 2 |
Final Fantasy II
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
セミテの滝の洞窟 | Semite no Taki no Dōkutsu | Semite Waterfall Cave | Semitt Falls Cavern |
雪原の洞窟 | Setsugen no Dōkutsu | Snowfield Cave | Snow Cavern |
雪原の洞窟(帰還) | Setsugen no Dōkutsu (Kikan) | Snowfield Cave (Return) | Snow Cavern (Return) |
大戦艦 | Daisenkan | Great Warship | Dreadnought |
ディストの洞窟 | Disuto no Dōkutsu | Cave of Dist | Deist Cavern |
闘技場 | Tōgijō | Arena | Coliseum |
フィン城 | Fin-jō | Finn Castle | Castle Fynn |
南の島 | Minami no Shima | Southern Island | Tropical Island |
ミシディアの洞窟 | Mishidia no Dōkutsu | Cave of Mysidia | Cave of Mysidia |
リバイアサン | Ribaiasan | Leviathan | Leviathan |
ミシディアの塔 1 | Mishidia no Tō Ichi | Tower of Mysidia 1 | Mysidian Tower, Part 1 |
ミシディアの塔 2 | Mishidia no Tō Ni | Tower of Mysidia 2 | Mysidian Tower, Part 2 |
ミシディアの塔 3 | Mishidia no Tō San | Tower of Mysidia 3 | Mysidian Tower, Part 3 |
竜巻 | Tatsumaki | Tornado | The Cyclone |
パラメキア城 | Paramekia-jō | Paramecia Castle | Castle Palamecia |
ジェイド | Jeido | Jade | Jade Passage |
Final Fantasy III
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
祭壇の洞窟 | Saidan no Dōkutsu | Altar Cave | Altar Cave |
サスーン城 | Sasūn-jō | Sasoon Castle | Castle Sasune |
封印の洞窟 | Fūin no Dōkutsu | Sealed Cave | Sealed Cave |
ネプトの神殿 | Neputo no Shinden | Temple of Nepto | Nepto Temple |
オーエンの塔 | Ōen no Tō | Tower of Owen | Tower of Owen |
地底湖 | Chiteiko | Underground Lake | Subterranean Lake |
炎の洞窟 | Honō no Dōkutsu | Cave of Flames | Molten Cave |
ハインの城 | Hain no Shiro | Hein's Castle | Hein's Castle |
水の洞窟 | Mizu no Dōkutsu | Cave of Water | Cave of Tides |
ゴールドルの館 | Gōrudoru no Yakata | Goldor's Mansion | Goldor Manor |
ドラゴンの塔 | Doragon no Tō | Tower of Dragons | Dragon Spire |
サロニア城 | Saronia-jō | Saronia Castle | Castle Saronia |
海底洞窟 | Kaitei Dōkutsu | Sea Floor Cave | Sunken Cave |
サロニア 地下迷路 | Saronia Chikameiru | Saronia Underground Maze | Saronia Catacombs |
時の神殿 | Toki no Shinden | Temple of Time | Temple of Time |
古代遺跡 | Kodai Iseki | Ancient Ruins | Ancient Ruins |
ファルガバードの洞窟 | Farugabādo no Dōkutsu | Cave of Falgabard | Falgabard Cave |
ドールの湖 | Dōru no Mizūmi | Lake of Dohll | Lake Dohr |
暗黒の洞窟 | Ankoku no Dōkutsu | Cave of Darkness | Cave of Shadows |
ドーガの洞窟 | Dōga no Dōkutsu | Doga's Cave | Doga's Grotto |
バハムートの洞窟 | Bahamūto no Dōkutsu | Bahamut's Cave | Bahamut's Lair |
古代の民の迷宮 | Kodai no Tami no Meikyū | Labyrinth of the Ancients | |
禁断の地エウレカ 1 | Kindan no Ji Eureka Ichi | Forbidden Land Eureka 1 | |
禁断の地エウレカ 2 | Kindan no Ji Eureka Ni | Forbidden Land Eureka 2 | |
禁断の地エウレカ 3 | Kindan no Ji Eureka San | Forbidden Land Eureka 3 | |
禁断の地エウレカ 4 | Kindan no Ji Eureka Yon | Forbidden Land Eureka 4 |
Final Fantasy IV
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ミストの洞窟 | Misuto no Dōkutsu | Cave of Mist | Mist Cave |
地下水脈 | Chika Suimyaku | Underground Water Vain | Underground Waterway |
アントリオンの洞窟 | Antorion no Dōkutsu | Cave of the Antlion | Antlion's Den |
ホブスの山 | Hobusu no Yama | Hobs Mountain | Mount Hobs |
ファブール城 | Fabūru-jō | Fabul Castle | Fabul Castle |
バロン城 | Baron-jō | Baron Castle | Baron Castle |
磁力の洞窟 | Jiryoku no Dōkutsu | Magnetic Cave | Lodestone Cavern |
ゾットの塔 | Zotto no Tō | Tower of Zot | Tower of Zot |
ゾットの塔(上層) | Zotto no Tō (Jōsō) | Tower of Zot (Upper Levels) | Tower of Zot - Spire |
ドワーフ城 | Dowāfu-jō | Dwarf Castle | Dwarven Castle |
バブイルの塔(地底) | Babuiru no Tō (Chitei) | Tower of Bab'ell (Underground) | Tower of Babil - Depths |
エブラーナの洞窟 | Eburāna no Dōkutsu | Cave of Eblana | Cave of Eblan |
バブイルの塔(地上) | Babuiru no Tō (Chijō) | Tower of Bab'ell (Above Ground) | Tower of Babil - Heights |
幻獣の町 | Genjū no Machi | Town of Phantom Beasts | The Feymarch |
封印の洞窟 | Fūin no Dōkutsu | Sealed Cave | Sealed Cave |
幻獣神の洞窟 | Genjūshin no Dōkutsu | Cave of the Phantom Beast God | Lair of the Father |
バブイルの巨人 1 | Babuiru no Kyojin Ichi | Giant of Bab'ell 1 | Giant of Babil, Part 1 |
バブイルの巨人 2 | Babuiru no Kyojin Ni | Giant of Bab'ell 2 | Giant of Babil, Part 2 |
月の地下渓谷 1 | Tsuki no Chika Keikoku Ichi | Lunar Ravine 1 | Lunar Subterrane, Part 1 |
月の地下渓谷 2 | Tsuki no Chika Teikoku Ni | Lunar Ravine 2 | Lunar Subterrane, Part 2 |
月の地下渓谷 3 | Tsuki no Chika Teikoku San | Lunar Ravine 3 | Lunar Subterrane, Part 3 |
月の地下渓谷 4 | Tsuki no Chika Teikoku Yon | Lunar Ravine 4 | Lunar Subterrane, Part 4 |
月の地下渓谷 5 | Tsuki no Chika Teikoku Go | Lunar Ravine 5 | Lunar Subterrane, Part 5 |
Final Fantasy V
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
風の神殿 | Kaze no Shinden | Temple of Wind | Wind Shrine |
トルナ運河 | Toruna Unga | Torna Canal | Torna Canal |
船の墓場 | Fune no Hakaba | Ship Graveyard | Ship Graveyard |
北の山 | Kita no Yama | Northern Mountain | North Mountain |
ウォルス城 | Worusu-jō | Wallze Castle | Castle Walse |
ウォルスの塔 | Worusu no Tō | Tower of Wallze | Walse Tower |
カルナック城 | Karunakku-jō | Karnak Castle | Karnak Castle |
古代図書館 | Kodai Toshokan | Ancient Library | Library of the Ancients |
流砂の砂漠 | Ryūsa no Sabaku | Quicksand Desert | Desert of Shifting Sands |
カタパルト | Kataparuto | Catapult | Catapult |
タイクーンの隕石 | Taikūn no Inseki | Tycoon Meteorite | Tycoon Meteorite |
ロンカ遺跡 1 | Ronka Iseki Ichi | Runka Ruins 1 | Ronka Ruins, Part 1 |
ロンカ遺跡 2 | Ronka Iseki Ni | Runka Ruins 2 | Ronka Ruins, Part 2 |
ウォルスの隕石 | Worusu no Inseki | Wallze Meteorite | Walse Meteorite |
カルナックの隕石 | Karunakku no Inseki | Karnak Meteorite | Karnak Meteorite |
遺跡に落ちた隕石 | Iseki ni Ochita Inseki | Meteorite that Fell on the Ruins | Gohn Meteorite |
エクスデス城 | Ekusudesu-jō | Exdeath Castle | Castle Exdeath |
ビッグブリッジ | Biggu Burijji | Big Bridge | Big Bridge |
地下大河 | Chika Taiga | Great Underground River | Underground Waterway |
バル城 | Baru-jō | Bal Castle | Castle of Bal |
飛竜の谷 | Hiryū no Tani | Valley of Wyverns | Drakenvale |
ゼザの船団 | Zeza no Sendan | Zeza's Fleet | Xezat's Fleet |
バリアの塔 | Baria no Tō | Barrier Tower | Barrier Tower |
ムーアの大森林 | Mūa no Daishinrin | Great Forest of Moore | Great Forest of Moore |
エクスデス城 2 | Ekusudesu-jō Ni | Exdeath Castle 2 | Castle Exdeath, Part 2 |
エクスデス城 3 | Ekusudesu-jō San | Exdeath Castle 3 | Castle Exdeath, Part 3 |
エクスデス城 4 | Ekusudesu-jō Yon | Exdeath Castle 4 | Castle Exdeath, Part 4 |
デスバレー | Desu Barē | Death Valley | Death Valley |
ピラミッド | Piramiddo | Pyramid | Pyramid |
長老の木 | Chōrō no Ki | Elder Tree | Guardian Tree |
孤島の神殿 | Kotō no Shinden | Solitary Island Temple | Island Shrine |
フォークタワー 白の塔 | Fōku Tawā Shiro no Tō | Fork Tower White Tower | White Fork Tower |
フォークタワー 黒の塔 | Fōku Tawā Kuro no Tō | Fork Tower Black Tower | Black Fork Tower |
大海溝 | Daikaikō | Great Sea Trench | Great Sea Trench |
イストリーの滝 | Isutorī no Taki | Istori Waterfall | Istory Falls |
バル城地下 | Baru-jō Chika | Bal Castle Underground | Castle of Bal - Dungeon |
北の山 2 | Kita no Yama Ni | Northern Mountain 2 | North Mountain, Part 2 |
封印城クーザー | Fūinjō Kūzā | Sealed Castle Kooza | Kuza |
沈んだウォルスの塔 | Shizunda Worusu no Tō | Sunken Tower of Wallze | Sunken Walse Tower |
次元の狭間 1 | Jigen no Hazama Ichi | Dimensional Valley 1 | |
次元の狭間 2 | Jigen no Hazama Ni | Dimensional Valley 2 |
Final Fantasy VI
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
北の炭坑 | Kita no Tankō | Northern Coalmine | North Mines |
裏の炭坑 | Ura no Tankō | Back of the Coalmine | Abandoned Mineshaft |
フィガロ城 | Figaro-jō | Figaro Castle | Figaro Castle |
コルツ山 | Korutsu-san | Colts Mountain | Mt. Kolts |
帝国軍陣地 | Teikokugun Jinchi | Imperial Army Camp | Imperial Camp |
サウスフィガロの洞窟 | Sausu Figaro no Dōkutsu | South Figaro Cave | South Figaro Cave |
魔列車 | Maressha | Demon Train | Phantom Train |
幻獣の谷 | Genjū no Tani | Esper Valley | Esper Valley |
ゾゾの町 | Zozo no Machi | Town of Zozo | Zozo |
オペラ劇場 | Opera Gekijō | Opera Theater | Opera House |
魔導工場 | Madō Kōjō | Magic-Based Factory | Magitek Factory |
帝国首都ベクタ | Teikoku Shuto Bekuta | Imperial Capital Vector | Vector |
サマサの村 | Samasa no Mura | Village of Thamasa | Thamasa |
幻獣の洞窟 | Genjū no Dōkutsu | Esper Caves | Esper Caves |
飛空艇 | Hikūtei | Airship | Airship |
魔大陸 | Matairiku | Magic Continent | Floating Continent 1 |
魔大陸(脱出) | Matairiku (Dasshutsu) | Magic Continent (Escape) | Floating Continent 2 |
孤島 | Kotō | Solitary Island | Solitary Island |
モブリズの村 | Moburizu no Mura | Village of Mobriz | Mobliz |
フィガロ城2 | Figaro-jō Ni | Figaro Castle 2 | Figaro Castle 2 |
ダリルの墓 | Dariru no Haka | Daryl's Tomb | Darill's Tomb |
ファルコン | Farukon | Falcon | Falcon |
ゾゾ山 | Zozo-san | Zozo Mountain | Mt. Zozo |
獣ヶ原の洞窟 | Kemonogahara no Dōkutsu | Cave of the Beast Plains | Cave on the Veldt |
アウザーの屋敷 | Auzā no Yashiki | Auzar's Mansion | Owzer's Mansion |
狂信者の塔 1 | Kyōshinja no Tō Ichi | Tower of Fanatics 1 | Cultists' Tower, Part 1 |
狂信者の塔 2 | Kyōshinja no Tō Ni | Tower of Fanatics 2 | Cultists' Tower, Part 2 |
フェニックスの洞窟 | Fenikkusu no Dōkutsu | Cave of the Phoenix | Phoenix Cave |
炭坑都市ナルシェ 1 | Tankō Toshi Narushe Ichi | Coal Mine City Narshe 1 | Narshe, Part 1 |
炭坑都市ナルシェ 2 | Tankō Toshi Narushe Ni | Coal Mine City Narshe 2 | Narshe, Part 2 |
雪男の洞窟 | Yuki Otoko no Dōkutsu | Cave of the Yeti | Yeti's Cave |
オペラ劇場 2 | Opera Gekijō Ni | Opera Theater 2 | Opera House, Part 2 |
古代城 | Kodaijō | Ancient Castle | Ancient Castle |
夢のダンジョン 1 | Yume no Danjon Ichi | Dungeon of Dreams 1 | Dreamscape, Part 1 |
夢のダンジョン 2 | Yume no Danjon Ni | Dungeon of Dreams 2 | Dreamscape, Part 2 |
エボシ岩の洞窟 | Eboshi-iwa no Dōkutsu | Eboshi Rock Cave | Ebot's Rock |
モブリズの村 2 | Moburizu no Mura Ni | Village of Mobriz 2 | Mobliz, Part 2 |
ガレキの塔 1 | Gareki no Tō Ichi | Tower of Rubble 1 | Kefka's Tower, Part 1 |
ガレキの塔 2 | Gareki no Tō Ni | Tower of Rubble 2 | Kefka's Tower, Part 2 |
ガレキの塔 3 | Gareki no Tō San | Tower of Rubble 3 | |
ガレキの塔 4 | Gareki no Tō Yon | Tower of Rubble 4 |
Final Fantasy VII
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
壱番魔晄炉 | Ichiban Makōro | Magic Light Reactor Number 1 | Mako Reactor No. 1 |
伍番魔晄炉 | Goban Makōro | Magic Light Reactor Number 5 | Mako Reactor No. 5 |
ミッドガル・ハイウェイ | Middogaru Haiwei | Midgar Highway | Midgar Highway |
アンダージュノン | Andā Junon | Under Junon | Under Junon |
神羅の運搬船 | Shinra no Unpansen | Shinra's Cargo Ship | Shinra Cargo Ship |
コレルプリズン | Koreru Purizun | Corel Prison | Corel Prison |
ゴンガガ | Gongaga | Gongaga | Gongaga |
コスモキャニオン | Kosumo Kyanion | Cosmo Canyon | Cosmo Canyon |
ニブルヘイム | Niburuheimu | Niflheim | Nibelheim |
ニブル山 | Niburu-san | Nifl Mountain | Mt. Nibel |
ウータイ | Ūtai | Wutai | Wutai |
古代種の神殿 | Kodaishu no Shinden | Temple of the Ancients | Temple of the Ancients |
忘らるる都 | Wasuraruru Miyako | Forgotten Capital | Forgotten Capital |
ガイアの絶壁 | Gaia no Zeppeki | Gaia's Cliff | Gaea's Cliff |
竜巻の迷宮 | Tatsumaki no Meikyū | Tornado Labyrinth | Whirlwind Maze |
アルテマウェポン | Arutema Wepon | Ultima Weapon | Ultima Weapon |
海底魔晄炉 | Kaitei Makorō | Sea Floor Magi Light Reactor | Underwater Reactor |
神羅26号 | Shinra Nijūroku-gō | Shinra No. 26 | Shinra No. 26 |
ミッドガル八番街 1 | Middogaru Hachiban-gai Ichi | Midgar District 8 1 | Sector 8, Part 1 |
ミッドガル八番街 2 | Middogaru Hachiban-gai Ni | Midgar District 8 2 | Sector 8, Part 2 |
シスター・レイ | Shisutā Rei | Sister Ray | Sister Ray |
五強の塔 | Gokyō no Tō | Tower of the Strong Five |
Final Fantasy VIII
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
炎の洞窟 | Honō no Dōkutsu | Cave of Flames | Fire Cavern |
SeeD実地試験 | SeeD Jicchi Shiken | SeeD Practical Exam | SeeD Field Exam |
ドール(帰還命令) | Dōru (Kikan Meirei) | Dole (Retreat Order) | Dollet |
バラムガーデン 1 | Baramu Gāden Ichi | Balamb Garden 1 | Balamb Garden 1 |
バラムガーデン 2 | Baramu Gāden Ni | Balamb Garden 2 | Balamb Garden 2 |
大統領列車 | Daitōryō Ressha | Presidential Train | Presidential Train |
セントラ発掘現場 | Sentora Hakkutsu Genba | Centra Excavation Site | Centra Excavation Site |
名もなき王の墓 | Namonaki Ō no Haka | Nameless King's Tomb | Unknown King's Tomb |
D地区収容所 | D-Chiku Shūyōjo | D-District Prison | D-District Prison |
ミサイル基地 | Misairu Kichi | Missile Base | Missile Base |
バラムガーデン MD層 | Baramu Gāden MD-sō | Balamb Garden MD Level | Balamb Garden MD |
F.H. | F.H. | F.H. | Fisherman's Horizon |
バラム市街 | Baramu Shigai | Balamb Town | Balamb |
ガルバディアG. 1 | Garubadia G. Ichi | Galbadia G. 1 | Galbadia Garden, Part 1 |
ガルバディアG. 2 | Garubadia G. Ni | Galbadia G. 2 | Galbadia Garden, Part 2 |
ガルバディアG. 3 | Garubadia G. San | Galbadia G. 3 | Galbadia Garden, Part 3 |
トラビア渓谷 | Torabia Keikoku | Trabia Ravine | Trabia Ravine |
大塩湖 | Daienko | Great Salt Lake | Great Salt Lake |
飛空艇ラグナロク | Hikūtei Ragunaroku | Airship Ragnarok | Ragnarok |
セントラ遺跡 1 | Sentora Iseki Ichi | Centra Ruins 1 | |
セントラ遺跡 2 | Sentora Iseki Ni | Centra Ruins 2 | |
サボテンダーアイランド | Sabotendā Airando | Sabotender Island | |
海洋探査人工島 | Kaiyō Tansa Jinkō Shima | Ocean Research Artificial Island | |
ルナティックパンドラ 1 | Runatikku Pandora Ichi | Lunatic Pandora 1 | |
ルナティックパンドラ 2 | Runatikku Pandora Ni | Lunatic Pandora 2 | |
ルナティックパンドラ 3 | Runatikku Pandora San | Lunatic Pandora 3 | |
ルナティックパンドラ 4 | Runatikku Pandora Yon | Lunatic Pandora 4 | |
はじまりの部屋 | Hajimari no Heya | Beginning Room |
Final Fantasy IX
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
劇場艇プリマビスタ | Gekijōtei Purima Bisuta | Theater Ship Prima Vista | M.S. Prima Vista |
魔の森 | Ma no Mori | Demon Forest | Evil Forest |
ダリの村 | Dari no Mura | Village of Dali | Village of Dali |
ギザマルークの洞窟 | Gizamarūku no Dōkutsu | Gizamaluke's Cave | Gizamaluk's Grotto |
ブルメシア | Burumeshia | Burmecia | Burmecia |
南ゲート | Minami Gēto | South Gate | South Gate |
ガルガン・ルー | Garugan Rū | Gargan Rue | Gargan Roo |
クレイラの街 砂溜り | Kureira no Machi Sunatamari | Town of Cleyra Sand Reservoir | Cleyra Sandpit |
クレイラの街 大聖堂 | Kureira no Machi Taiseidō | Town of Cleyra Cathedral | Cleyra Cathedral |
アレクサンドリア城 1 | Arekusandoria-jō Ichi | Alexandria Castle 1 | Alexandria Castle, Part 1 |
アレクサンドリア城 2 | Arekusandoria-jō Ni | Alexandria Castle 2 | Alexandria Castle, Part 2 |
アレクサンドリア城 3 | Arekusandoria-jō San | Alexandria Castle 3 | Alexandria Castle, Part 3 |
フォッシル・ルー | Fosshiru Rū | Fossil Rue | Fossil Roo |
コンデヤ・パタ山道 | Kondeya Pata Yamamichi | Condeia Pata Mountain Road | Conde Petie Mountain Path |
イーファの樹 | Īfa no Ki | Tree of Eva | The Iifa Tree |
マダイン・サリ | Madain Sari | Mada'in Sali | Madain Sari |
アレクサンドリア城 4 | Arekusandoria-jō Yon | Alexandria Castle 4 | Alexandria Castle, Part 4 |
ウイユヴェール | Uiyuvēru | Oeilvert | Oeilvert |
デザートエンプレス | Dezāto Enpuresu | Desert Empress | Desert Palace |
グルグ火山 1 | Gurugu Kazan Ichi | Gulg Volcano 1 | Mount Gulug, Part 1 |
グルグ火山 2 | Gurugu Kazan Ni | Gulg Volcano 2 | Mount Gulug, Part 2 |
イプセンの古城 | Ipsen no Kojō | Ancient Castle of Ipsen | Ipsen's Castle |
地脈の祠 | Chimyaku no Hokora | Shrine of the Earth's Pulse | Shrines of Ipsen |
パンデモニウム 1 | Pandemoniumu Ichi | Pandemonium 1 | |
パンデモニウム 2 | Pandemoniumu Ni | Pandemonium 2 | |
パンデモニウム 3 | Pandemoniumu San | Pandemonium 3 | |
パンデモニウム 4 | Pandemoniumu Yon | Pandemonium 4 | |
イーファの樹上空 | Īfa no Ki Jōkū | Tree of Eva Skies | |
記憶の場所 1 | Kioku no Basho Ichi | Place of Memories 1 | |
記憶の場所 2 | Kioku no Basho Ni | Place of Memories 2 |
Final Fantasy X
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ザナルカンド | Zanarukando | Zanarkand | Zanarkand |
ビサイド島 | Bisaido-jima | Biside Island | Besaid |
連絡船リキ号 | Renrakusen Riki-gō | Connecting Ferry Liki | S.S. Liki |
キーリカの森 | Kīrika no Mori | Kilika Forest | Kilika Woods |
ルカ | Ruka | Luca | Luca |
ミヘン街道 | Mihen Kaidō | Mihen Highway | Mi'ihen Highroad |
キノコ岩街道 | Kinoko-iwa Kaidō | Mushroom Rock Highway | Mushroom Rock Road |
幻光河 | Genkōga | Pyre River | Moonflow |
雷平原 | Kaminari Heigen | Thunder Plains | Thunder Plains |
マカラーニャの森 | Makarānya no Mori | Makalanya Forest | Macalania Woods |
マカラーニャ寺院 | Makarānya Jiin | Makalanya Temple | Macalania Temple |
マカラーニャ湖 | Makarānya-ko | Makalanya Lake | Macalania Lake |
サヌビア砂漠 | Sanubia Sabaku | Sanubia Desert | Sanubia Sands |
飛空艇 | Hikūtei | Airship | Airship |
浄罪の路 | Jōzai no Michi | Guilt-Cleansing Path | Via Purifico Maze |
浄罪の水路 | Jōzai no Suiro | Guilt-Cleansing Waterway | Via Purifico Sewer |
グレート=ブリッジ | Gurēto-Burijji | Great-Bridge | Highbridge |
ナギ平原 | Nagi Heigen | Nagi Plains | Calm Lands |
ガガゼト山 1 | Gagazeto-san Ichi | Gagazet Mountain 1 | Mt. Gagazet, Part 1 |
ガガゼト山 2 | Gagazeto-san Ni | Gagazet Mountain 2 | Mt. Gagazet, Part 2 |
ガガゼト山 登山洞窟 | Gagazeto-san Tozan Dōkutsu | Gagazet Mountain Climbing Cave | Mt. Gagazet - Cavern |
エボン=ドーム 1 | Ebon-Dōmu Ichi | Evon-Dome 1 | Dome, Part 1 |
エボン=ドーム 2 | Ebon-Dōmu Ni | Evon-Dome 2 | Dome, Part 2 |
飛空艇 2 | Hikūtei Ni | Airship 2 | Airship, Part 2 |
飛空艇 3 | Hikūtei San | Airship 3 | Airship, Part 3 |
Final Fantasy XI
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
内ホルトト遺跡 | Uchi Horutoto Iseki | Inner Horutoto Ruins | Inner Horutoto Ruins |
シャクラミの地下迷宮 | Shakurami no Chika Meikyū | Underground Labyrinth of Shakhrami | Maze of Shakhrami |
ワールンの祠 | Wārun no Hokora | Shrine of Waughroon | Waughroon Shrine |
バタリア丘陵 | Bataria Kyūryō | Batallia Hills | |
デルクフの塔 | Derukufu no Tō | Delkfutt's Tower | |
ベドー 1 | Bedō Ichi | Beadeaux 1 | |
ベドー 2 | Bedō Ni | Beadeaux 2 |
Final Fantasy XII
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ナルビナ城塞 内部 | Narubina Jōsai Naibu | Nalbina Fortress Interior | Nalbina Fortress |
ガラムサイズ水路 | Garamusaizu Suiro | Garamscythe Waterway | Garamsythe Waterway |
ナルビナ城塞 地下牢 | Narubina Jōsai Chikarō | Nalbina Fortress Dungeon | Nalbina Dungeons |
バルハイム地下道 | Baruhaimu Chikadō | Barheim Underground Road | Barheim Passage |
ルース魔石鉱 | Rūsu Masekikō | Lusu Magicite Mine | Lhusu Mines |
戦艦リヴァイアサン | Senkan Rivaiasan | Battleship Leviathan | Dreadnought Leviathan |
レイスウォール王墓 1 | Reisuwōru Ōbo Ichi | King Raithwall's Tomb 1 | Tomb of Raithwall, Part 1 |
レイスウォール王墓 2 | Reisuwōru Ōbo Ni | King Raithwall's Tomb 2 | Tomb of Raithwall, Part 2 |
レイスウォール王墓 3 | Reisuwōru Ōbo San | King Raithwall's Tomb 3 | Tomb of Raithwall, Part 3 |
レイスウォール王墓 4 | Reisuwōru Ōbo Yon | King Raithwall's Tomb 4 | Tomb of Raithwall, Part 4 |
軽巡洋艦シヴァ | Keijun'yōkan Shiva | Light Cruiser Shiva | Light Cruiser Shiva |
ヘネ魔石鉱 | Hene Masekikō | Hene Magicite Mine | Henne Mines |
ゴルモア大森林 | Gorumoa Daishinrin | Golmore Great Forest | Golmore Jungle |
ミリアム遺跡 1 | Miriamu Iseki Ichi | Miriam Ruins 1 | Stilshrine of Miriam Part 1 |
ミリアム遺跡 2 | Miriamu Iseki Ni | Miriam Ruins 2 | Stilshrine of Miriam Part 2 |
神都ブルオミシェイス | Shinto Buru Omisheisu | Divine Capital Bur Omishace | Mt Bur-Omisace |
サリカ樹林 | Sarika Jurin | Sarika Timberwood | The Salikawood |
ソーヘン地下宮殿 1 | Sōhen Chika Kyūden Ichi | Souhen Underground Palace 1 | Sochen Cave Palace, Part 1 |
ソーヘン地下宮殿 2 | Sōhen Chika Kyūden Ni | Souhen Underground Palace 2 | Sochen Cave Palace, Part 2 |
ドラクロア研究所 | Dorakuroa Kenkyūjo | Draklore Laboratory | Draklor Laboratory |
幻妖の森 | Gen'yō no Mori | Forest of Illusion | |
古代都市ギルヴェガン 1 | Kodai Toshi Giruvegan Ichi | Ancient City Giruvegan 1 | |
古代都市ギルヴェガン 2 | Kodai Toshi Giruvegan Ni | Ancient City Giruvegan 2 |
Final Fantasy XIII
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ハングドエッジ | Hangudo Ejji | Hanged Edge | The Hanging Edge |
ビルジ湖 1 | Biruji-ko Ichi | Lake Bilge 1 | Lake Bresha 1 |
ビルジ湖 2 | Biruji-ko Ni | Lake Bilge 2 | Lake Bresha 2 |
ヴァイルピークス 1 | Vairu Pīkusu Ichi | Vile Peaks 1 | The Vile Peaks 1 |
ヴァイルピークス 2 | Vairu Pīkusu Ni | Vile Peaks 2 | The Vile Peaks 2 |
ガプラ樹林 | Gapura Jurin | Gapra Timberwood | Gapra Whitewood |
サンレス水郷 | Sanresu Suigō | Sunless Riverside | Sunleth Waterscape |
パルムポルム 1 | Parumuporumu Ichi | Palumporom 1 | Palumpolum, Part 1 |
パルムポルム 2 | Parumuporumu Ni | Palumporom 2 | Palumpolum, Part 2 |
ノーチラス・パーク 1 | Nōchirasu Pāku Ichi | Nautilus Park 1 | Nautilus Park, Part 1 |
ノーチラス・パーク 2 | Nōchirasu Pāku Ni | Nautilus Park 2 | Nautilus Park, Part 2 |
旗艦パラメキア 1 | Kikan Paramekia Ichi | Flagship Palamecia 1 | The Palamecia, Part 1 |
旗艦パラメキア 2 | Kikan Paramekia Ni | Flagship Palamecia 2 | The Palamecia, Part 2 |
フィフス・アーク 1 | Fifusu Āku Ichi | Fifth Ark 1 | Fifth Ark, Part 1 |
フィフス・アーク 2 | Fifusu Āku Ni | Fifth Ark 2 | Fifth Ark, Part 2 |
フィフス・アーク 3 | Fifusu Āku San | Fifth Ark 3 | Fifth Ark, Part 3 |
メディア峡谷 | Media Kyōkoku | Media Canyon | Vallis Media |
ヤシャス山 1 | Yashasu-san Ichi | Yachas Mountain 1 | Yaschas Massif, Part 1 |
ヤシャス山 2 | Yashasu-san Ni | Yachas Mountain 2 | Yaschas Massif, Part 2 |
アルカキルティ大平原 1 | Arukakiruti Daiheigen Ichi | Arkakirti Great Plains 1 | The Archylte Steppe, Part 1 |
アルカキルティ大平原 2 | Arukakiruti Daiheigen Ni | Arkakirti Great Plains 2 | The Archylte Steppe, Part 2 |
マハーバラ坑道 1 | Mahābara Kōdō Ichi | Maharbara Tunnel 1 | Mah'habara, Part 1 |
マハーバラ坑道 2 | Mahābara Kōdō Ni | Maharbara Tunnel 2 | Mah'habara, Part 2 |
スーリヤ湖 | Sūriya-ko | Lake Suriya | |
テージンタワー 1 | Tējin Tawā Ichi | Tejin Tower 1 | |
テージンタワー 2 | Tējin Tawā Ni | Tejin Tower 2 | |
ヲルバ郷 1 | Woruba-kyō Ichi | Hometown Worba 1 | |
ヲルバ郷 2 | Woruba-kyō Ni | Hometown Worba 2 |
Final Fantasy XIV
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
サスタシャ侵食洞 | Sasutasha Shinshokudō | Sastasha Erosion Grotto | Sastasha Seagrot |
タムタラの墓所 | Tamutara no Bosho | Crypt of Tam-Tara | Tam-Tara Deepcroft |
カッパーベル銅山 | Kappāberu Dōzan | Copperbell Copper Mine | Copperbell Mines |
炎帝祭跡 | Entei Saiseki | Ruins of the Flame Emperor's Ceremony Site | The Bowl of Embers |
トトラクの千獄 1 | Totoraku no Sengoku Ichi | Thousand Prisons of Toto-Rak 1 | The Thousand Maws of Toto-Rak, Part 1 |
トトラクの千獄 2 | Totoraku no Sengoku Ni | Thousand Prisons of Toto-Rak 2 | The Thousand Maws of Toto-Rak, Part 2 |
ハウケタ御用邸 1 | Hauketa Goyōtei Ichi | Hauketa Imperial Villa 1 | Haukke Manor, Part 1 |
ハウケタ御用邸 2 | Hauketa Goyōtei Nii | Hauketa Imperial Villa 2 | Haukke Manor, Part 2 |
ブレイフロクスの野営地 1 | Bureifurokusu no Yaeichi Ichi | Brayflox Encampment 1 | |
ブレイフロクスの野営地 2 | Bureifurokusu no Yaeichi Ni | Brayflox Encampment 2 | |
オ・ゴモロ火口神殿 | O Gomoro Kakō Shinden | O'Ghomoro Crater Temple |
Final Fantasy Tactics
Classic and Elite Dungeons
Japanese | Rōmaji | Literal | English |
---|---|---|---|
オーボンヌ修道院 | Ōbonnu Shūdōin | Orbonne Monastery | |
魔法都市ガリランド | Mahō Toshi Garirando | Magical City Gariland | |
マンダリア平原 | Mandaria Heigen | Mandalia Plains | |
ドーターのスラム街 | Dōtā no Suramu Machi | Dorter Slums | |
砂ネズミの穴ぐら | Suna Nezumi no Anagura | Sand Rat's Cellar | |
盗賊の砦 | Tōzoku no Toride | Thieves' Fort | |
レナリア台地 | Renaria Daichi | Lenalia Plateau |
Template:FFRK