Cloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.
	The following tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

	Cid: Oh, shut up and help me remodel the Final Fantasy Legend III/Translations page!
	Please expand this article into a full one. More details can be found, and this request can be discussed, on the associated discussion page.

v · e · dTranslations
Final Fantasy Final Fantasy II Final Fantasy III Final Fantasy IV The After Years Final Fantasy V Legend of the Crystals Final Fantasy VI Final Fantasy VII Advent Children Dirge of Cerberus Lost Episode Before Crisis Crisis Core Last Order On the Way to a Smile Final Fantasy VIII	Final Fantasy IX Final Fantasy X Final Fantasy X-2 Final Fantasy XI Final Fantasy XII Revenant Wings Dive II Hunt Final Fantasy XIII Final Fantasy XIII-2 Type-0 Versus XIII Final Fantasy XIV Tactics Tactics Advance Tactics A2 Crystal Defenders Vanguard Storm Vagrant Story Crystal Chronicles	Ring of Fates My Life as a King Echoes of Time My Life as a Darklord The Crystal Bearers Mystic Quest Adventure Legend III Final Fantasy Legends: Hikari to Yami no Senshi The 4 Heroes of Light Chocobo Racing Mysterious Dungeon 2 Chocobo Tales Chocobo's Dungeon Unlimited The Spirits Within Dissidia Dissidia 012 Theatrhythm

This article is a guide to the translation differences in Final Fantasy Legend III. The official English translation was done by Ted Woolsey. There are quite a few references to H.P. Lovecraft, and even more references to it in the Japanese version. The Japanese version also had a good number of Japanese pop-culture references as well, most of which were understandably changed for the North American release.

Contents 1 Key Terms 2 Characters 3 Classes 4 Locations 5 Talon Units 6 Items 7 Weapons 8 Armor 9 Magic 10 Enemies 11 Bosses 12 Enemy Abilities

Key TermsEdit

Japanese	Romaji	Translation	English
?	KERO	Kero	GP
ステスロス	SUTESUROSU	Stethelos	Talon
?	Ijigen no Mizugame	Waterjug of Another Dimension	Water Entity
?	Ijigen	Another Dimension	Pureland
?	Kamigami	Gods	Masters
?	Seiken	Holy Sword	Mystic Sword

CharactersEdit

Japanese	Romaji	Translation	English
デュ－ン	Dyuun	Dune	Arthur
ポルナレフ	Porunarefu	Polnareff	Curtis
ミルフィ－	Mirufi	Milfeulle	Gloria
シリュ－	Shiryu	Serieux	Sharon
メルロ－ズ	Meruroozu	Melrose	Myron
フレイヤ	Fureiya	Freyja	Lara
ディオ－ル	Diooru	Dior	Dion
ネメシス	Nemeshisu	Nemesis	Faye
ボラ－ジュ	Boraaju	Volaju	Borgin
ギル	Giru	Gil	Elder
おおばばさま	Oobabasama	Grandmother	Granny
パルサー	Parusaa	Pulsar	Pulcer
クロノス	Kuronosu	Cronos	Cronos
エイタール	Eitaaru	Atal	Eitar
ボルフェス	Borufesu	Borfes	Belski
クエイサー	Kueisaa	Quasar	Quacer
シャルル	Shyaruru	Charl	Shar
バルザイ	Baruzai	Barzai	Buzi
マサムネ	Masamune	Masamune	Masa
ズカウバ	Zakauba	Zkauba	Juba
クレネス	Kurenesu	Kuranes	Clamin
ユーピテル	Jyupitaa	Jupiter	Jupiah

ClassesEdit

Japanese	Romaji	Translation	English
人間	Ningen	Human	Human
エスパー	ESUPAA	Esper	Mutant
獣人	Jyuujin	Therianthrope	Beast
モンスター	MONSUTAA	Monster	Monster
サイボーグ	SAIBOOGU	Cyborg	Cyborg
ロボット	ROBOTTO	Robot	Robot

LocationsEdit

Japanese	Romaji	Translation	English
?	DAAMU	Dharm	Dharm
?	IREMU	Irem	Elan
?	REI	Lei	Lae
?	MUU	Mu	Muu
?	BAIPAA	Viper	Viper City
?	Fuyuu Tairiku	Floating Continent	Floatland
?	YADISU	Yaddith	Floatland Town
?	HAAMITTO	Hermit	Eitar's Village
?	DARIUSU	Darius	Darius
?	KINAIA	Knaya	Knaya
?	HASHIDO Yama	Hasid Mountain	Mt. Hasbid
?	SUTESUROSU no Chou	Stethelos Town	Talonsburg
?	ZAKARION	Zakarion	Zhakal
?	KURAUDO	Cloud	Cirrus
?	POOTORU	Portal	Porle
?	KOMANDO no Chou	Commando Town	Donmac
?	GOOTO Yama	Goht Mountain	Mt. Goht

Talon UnitsEdit

Japanese	Romaji	Translation	English
?	Kako WAAPU	Past Warp	Past
?	Mirai WAAPU	Future Warp	Future
?	Jikuu WAAPU	Space-Time Warp	X-Plane
?	Kudou ENJIN	Drive Engine	Rover
?	HOBAAENJIN	Hover Engine	Hover
?	Hikou ENJIN	Flight Engine	Soar
?	Jouka MASHIN	Purification Machine	Flushex
?	KAPUSERUHOTERU	Capsule Hotel	Berth
?	SUTERUSUBARIA	Stealth Barrier	Shield
?	Hadou Hou	Wave Cannon	Cannon
?	MEEZAA Hou	Maser Cannon	Missile
?	TAKION Hou	Tachyon Cannon	Laser
?	MEBIUSU Hou	Moebius Cannon	E-Ray
ワープ2	WAAPU2	Warp 2	-

ItemsEdit

WeaponsEdit

Japanese	Romaji	Translation	English
すでで			Smash
ロングソード	Rongusoodo	Longsword	Long

ArmorEdit

MagicEdit

Japanese	Romaji	Translation	English
?	KEARU	Cure	Cure1
?	PUROTESU	Protect	Shell
?	ARO	Aero	Aero
?	SUPAAKU	Spark	Spark
?	KEARURA	Cura	Cure2
?	BUREIN	Brain	Conf
?	KUEIKU	Quake	Quake
?	SUTOON	Stone	Stone
?	KEARUGA	Curaga	Cure3
?	HEISUTO	Haste	Fast
?	TORUNEDO	Tornado	Weak
?	ESUNA	Esuna	Heal
?	REIZU	Raise	Life
?	RIFUREKU	Reflect	Wall
?	MAGUMA	Magma	Magma
?	HOORII	Holy	White
?	BURIZADO	Blizzard	Ice 1
?	SURIPURU	Sleepel	Sleep
?	FAIA	Fire	Fire1
?	POIZUN	Poison	Venom
?	SANDAA	Thunder	Lit 1
?	PARADI	Paradi	Para
?	BURIZAGA	Blizzaga	Ice 2
?	SAIRESU	Silence	Mute
?	FAIGA	Firaga	Fire2
?	IREESU	Erase	Erase
?	SANDAGA	Thundaga	Lit 2
?	TEREPO	Teleport	Exit
?	BAIO	Bio	Virus
?	DOREIN	Drain	Drain
?	FUREA	Flare	Nuke
?	DESU	Death	Fatal
?	SAMON	Samon	Dive
?	MUON	Muon	Float
?	HYUPUNO	Hypno	Pure
?	HIIRU	Heal	CureA
?	HARIKEN	Hurricane	Flood
?	METAMORU	Metamor	Morph
?	HIIRAA	Heala	CureB
?	TAKION	Tachyon	Wind
?	OORA	Aura	FireX
?	DAMIAN	Damian	Cycle
?	METEO	Meteor	Shake
?	KAOSU	Chaos	LifeA
?	DOGURA	Dogra	Exit2
?	MEZA	Maser	Lit X
?	MIROKU	Maitreya	LifeB
?	ASHURA	Ashura	Flare

EnemiesEdit

BossesEdit

Japanese	Romaji	Translation	English
ドグラ	DOGURA	Dogra	Dogra
アシュラ	ASHURA	Ashura	Ashura
カオス	KAOSU	Chaos	Chaos
ミロク	MIROKU	Maitreya	Maitreya
フェンリル	FENRIRU	Fenrir	Fenrir
ベリアル	BERIARU	Belial	Guha
パゴス	PAGOSU	Pagos	Dahak
ヨルムンガンド	YORUMUNGANDO	Jormungand	Jorgandr
ボルボック	BORUBOKKU	Volvokk	Agron
ティール	TIIRU	Tyr	Ballor
ソール	SOORU	Sol	Sol
ラグナ	RAGUNA	Ragnar	Xagor

Enemy AbilitiesEdit

v · e · d Final Fantasy Legend III
Characters
Playable characters
Arthur - Curtis - Gloria - Sharon
Temporary playable characters
Myron - Lara - Dion - Faye - Borgin
Non-playable characters
Sol - Talon Crew - Xagor
Locations
Overworld
Dharm - Palace - North Tower - Elan - Lae - Southeast Cave - South Tower - Castle of Chaos - New Dharm - Viper City
Seafloor
Muu - Undersea Shelter - Northern Shipwreck - Southern Shipwreck - Southeastern Shipwreck - Central Shipwreck - Northeastern Shipwreck
Floatland
Floatland Town - Northern Ruins - Mountain - Maitreya's Tower
Pureland
Eitar's Village - North Maze - Darius - Knaya - Mt. Hasbid - Cape Frost - Southwest Ruins - Jorgandr Desert - Talonsburg - Zhakal - Porle - Cirrus - Donmac - Eastern Ruins - Caves - Mt. Goht - Xagor's Castle - Hole in the Ocean
Underworld
Mushrooms - Crevasse - Dwelg Town - West Tower
Terminology
Mystic Sword - Talon - Time Travel - Water Entity
Races
Dwelg - Masters - Purelander - WaterHag
Music
All Sounds of SaGa
Archives
Armor - Characters - Enemies - Enemy Abilities - Items - Locations - Spells - Transformation - Translations - Weapons

This article is a stub. You can help by expanding it.