From Final Fantasy Wiki
This article is a guide to the titles of various things in Final Fantasy IV: The After Years. The Japanese is the original translation of the game, and the romaji is the romaji. The fan-translation were user's attempts at delivering English coverage of the Japanese version to the wiki, and when the English version was announced, educated guesses at what the English names would be. The English section is what each thing is called in the English release.
| Japanese
| Romaji
| Fan translation
| English
|
| ミスリルの洞窟
| Misuriru no Dōkutsu
| Mythril Cave
| Adamant Isle Grotto
|
| バロン城
| Baron Shiro
| Baron Castle
| Baron Castle
|
| 屋外
| Okugai
| Outdoors
| Overworld
|
| 右の塔
| Migi no Tō
| Right Tower
| East Tower
|
| デビルロード
| Debiru Rōdo
| Devil's Road
| Devil's Road
|
| エリア1
| Eria 1
| Area 1
|
|
| 昔の水路
| Mukashi no Suiro
| Ancient Waterway
|
|
| ミストの洞窟
| Misuto no Dōkutsu
| Mist Cave
| Mist Cave
|
| チャレンジダンジョン
| Charenji Danjon
| Challenge Dungeon
| Challenge Dungeon
|
| 幻獣の洞窟
| Genjū no Dōkutsu
| Passage of the Eidolons
|
|
| シルフの洞窟
| Shirufu no Dōkutsu
| Sylph Cave
|
|
| 封印の洞窟
| Fūin no Dōkutsu
| Sealed Cave
| Sealed Cave
|
| アガルトの鉱山
| Agaruto no Kōzan
| Agart Mine
|
|
| ホブス山
| Hobusu-san
| Mt. Hobs
| Mt. Hobs
|
| 東口
| Higashiguchi
| East entrance
|
|
| 東口3合目
| Higashiguchi Sangōme
| East 3rd Station
|
|
| 山頂
| Sanchō
| Summit
|
|
| 西口7合目
| Higashiguchi Shichigōme
| West 7th Station
|
|
| 西口
| Nishiguchi
| West entrance
|
|
| 流星落下跡
| Ryūsei Rakka Ato
| Meteor Impact Site
| Impact Crater
|
| 上層
| Jōsō
|
| Upper Wall
|
| 中層
| Chusō
| Middle Layer
| Middle Wall
|
| 下層
| Kasō
| Lower Layer
| Lower Wall
|
| 最下層
| Saikasō
| Lowest Layer
| Floor
|
| アダマン諸島の森
| Adaman Shotō no Mori
| Adamant Isle Forest
|
|
| 通路(始房～第二房)
| Tsūro (hanabou ~ dainibou)
| Corridor (Starting Chamber ~ Second Chamber)
|
|
| 修練の塔
| Shūren no Tō
| Training Tower
| Tower of Trials
|
| トロイア城水路
| Toroia Shiro Suiro
| Troia Castle Waterway
|
|
| 磁力の洞窟
| Juryo no Dōkutsu
| Lodestone Cavern
| Lodestone Cavern
|
| プリンのフロア
| Purin no Furoa
| Floor of Pudding
| Flan Floor
|
| 魔力のフロア
| Maryoku no Furoa
| Floor of Magic
| Magic Floor
|
| 橋上のフロア
| Hashiue no Furoa
| Lower Bridge Floor
| Bridge Floor
|
| 船団のフロア
| Sendan no Furoa
| Floor of the Fleet
| Convoy Floor
|
| 山岳のフロア
| Sangaku no Furoa
| Floor of the Mountain Peak
| Moutain Floor
|
| 腕力のフロア
| Wanryoku no Furoa
| Floor of Strength
| Strength Floor
|
| 迷路のフロア
| Meiro no Furoa
| Floor of the Maze
| Maze Floor
|
| 困惑のフロア
| Konwaku no Furoa
| Floor of the Puzzle
| Perplexion Floor
|
| 豪腕のフロア
| Gōwan no Furoa
| Floor of the Strong Arm
| Strongarm Floor
|
| 街のフロア
| Machi no Furoa
| Floor of the City
| Town Floor
|
| ドワーフ坑道
| Dowāfu Kōdō
| Dwarven Tunnel
|
|
| 試練の山
| Shiren no Yama
| Mount Ordeals
| Mount Ordeals
|
| 入り口
| Iriguchi
| Entrance
|
|
| 3合目
| Sangōme
| 3rd Station
|
|
| 頂上
| Chōjō
| Peak
|
|
| エブラーナの洞窟
| Eburāna no Dōkutsu
| Eblan Cave
|
|
| バブイルへの抜け道
| Babuiru he no Nukemichi
| Babil Loophole
|
|
| バブイルの塔
| Babuiru no Tō
| Tower of Babil
| Tower of Babil
|
| 地下水脈
| Chika Suimyaku
| Underground Waterway
|
|
| 南口
| Minamiguchi
| South entrance
|
|
| 北口
| Kitaguchi
| North entrance
|
|
| 地下の湖
| Chika no Mizūmi
| Underground Lake
|
|
| メインフロア
| Mein Furoa
| Main Floor
|
|
| アントリオンの洞窟
| Antorion no Dōkutsu
| Antlion's Den
|
|
| アントリオンの巣
| Antorion no Su
| Antlion's Nest
|
|
| 通路1F
| Tsūro 1F
| Passage 1F
|
|
| 左通路1F
| Hidari Tsūro 1F
| Left Passage 1F
|
|
| 中央通路1F
| Chūō Tsūro 1F
| Middle Passage 1F
|
|
| 右通路1F
| Migi Tsūro 1F
| Right Passage 1F
|
|
| ボスの間 B1F
| Bosu no ma B1F
| Boss Area
|
|
| 大部屋B
| Ōheya B
| Big Room B1F
|
|
| 小部屋
| Koheya
| Small Room B1F
|
|
| 塔2F
| Tō
| Tower 2F
|
|
| 通路2F
| Tsūro 2F
| Corridor 2F
|
|
| 3Fへ繋がる通路
| 3F he Tsunagaru Tsūro
| Corridor Connecting to 3F
|
|
| ミストの断崖
| Misuto no Dangai
| Cliffs of Mist
|
|
| 古城(外観)
| Kojō (Gaikan)
| Old Castle (Exterior)
|
|
| 古城1F
| Kojō 1F
| Old Castle 1F
|
|
| 地下空洞
| Chika Kūdō
| Underground Cave
|
|
| 地下空洞最深部
| Chika Kūdō Shaishinbu
| Underground Cave Depths
|
|
[edit] Bosses
| Japanese
| Romaji
| Fan translation
| English
|
| エクスポーション
| Ekusu Pōshon
| X-Potion
| X-Potion
|
| エーテル
| Ēteru
| Ether
| Ether
|
| エーテルドライ
| Ēteru Dorai
| Dry Ether
| Dry Ether
|
| エリクサー
| Erikusā
| Elixir
| Elixir
|
| ラストエリクサー
| Rasuto Erikusā
| Megalixir
| Megalixir
|
| ちいさなしっぷ
| Chīsana Shippo
| Small Tail
| Small Tail
|
| 金のリンゴ
| Kin no Ringo
| Golden Apple
| Golden Apple
|
| 銀のリンゴ
| Gin no Ringo
| Silver Apple
| Silver Apple
|
| ソーマの雫
| Sōma no Shizuku
| Soma Drop
| Soma Drop
|
| エッチな本
| Ecchina Hon
| Lewd Book
| Lustful Lali-ho
|
| ゴブリン
| Goburin
| Goblin
| Goblin
|
| ボム
| Bomu
| Bomb
| Bomb
|
| コカトリス
| Kokatorisu
| Cockatrice
| Cockatrice
|
| マインドフレイア
| Maindofureia
| Mindflayer
| Mindflayer
|
| チョコボ
| Chokobo
| Chocobo
| Chocobo
|
| ボムのかけら
| Bomu no Kakera
| Bomb Fragment
| Bomb Fragment
|
| ボムの右腕
| Bomu no Migiude
| Bomb Crank
| Bomb Crank
|
| 南極の風
| Nankyoku no Kaze
| Antarctic Wind
| Antarctic Wind
|
| 北極の風
| Hokkyoku no Kaze
| Arctic Wind
| Arctic Wind
|
| ゼウスの怒り
| Zeusu no Ikari
| Zeus's Wrath
| Zeus's Wrath
|
| 神々の怒り
| Kamigami no Ikari
| Heavenly Wrath
| Heavenly Wrath
|
| 星の砂
| Hoshi no Suna
| Stardust
| Stardust
|
| リリスの口づけ
| Ririsu no Kuchizuke
| Lilith's Kiss
| Lilith's Kiss
|
| バンパイアの牙
| Banpaia no Kiba
| Vampire Fang
| Vampire Fang
|
| バッカスの酒
| Bakkasu no Sake
| Bacchus's Wine
| Bacchus's Wine
|
| エルメスのくつ
| Erumesu no Kutsu
| Hermes Sandals
| Hermes Sandals
|
| 銅の砂時計
| Dō no Sunatokē
| Bronze Hourglass
| Bronze Hourglass
|
| 銀の砂時計
| Gin no Sunatokē
| Silver Hourglass
| Silver Hourglass
|
| 金の砂時計
| Kin no Sunatokē
| Gold Hourglass
| Gold Hourglass
|
| クモの糸
| Kumo no Ito
| Spider's Silk
| Spider's Silk
|
| スケープドール
| Sukēpu Dōru
| Scape-Doll
| Decoy
|
| 赤い牙
| Akai Kiba
| Red Fang
| Red Fang
|
| 白い牙
| Shiroi Kiba
| White Fang
| White Fang
|
| 青い牙
| Aoi Kiba
| Blue Fang
| Blue Fang
|
| 光のカーテン
| Hikari no Kāten
| Light Curtain
| Light Curtain
|
| ボムの魂
| Bomu no Tamashi
| Bomb Core
| Bomb Core
|
| 月のカーテン
| Tsuki no Kāten
| Lunar Curtain
| Lunar Curtain
|
| せいじゃくの鐘
| Sējaku no Kane
| Silent Bell
| Silent Bell
|
| 大地のドラム
| Daichi no Doramu
| Gaia Drum
| Gaia Drum
|
| クアールの髭
| Kuāru no Hige
| Coeurl Whisker
| Coeurl Whisker
|
| 怪獣ずかん
| Kaijū Zukan
| Bestiary
| Bestiary
|
| 目覚まし時計
| Mezamashitokē
| Alarm Clock
| Alarm Clock
|
| ユニコーンの角
| Yunikōn no Tsuno
| Unicorn Horn
| Unicorn Horn
|
| 砂漠の光
| Sabaku no Hikari
| Desert Light
| Sand Pearl
|
| アダマンタイト
| Adamantaito
| Adamantite
| Adamantite
|
| 愛のフライパン
| Ai no Furaipan
| Pan of Love
|
|
| アガルトタイト
| Agarutotaito
| Agartite
|
|
| ミスリルゼンマイ
| Misuriru Zenmai
| Mythril Spring
| Mythril Spring
|
| 詩人のたて琴
| Shijin no Tategoto
| Poet's Harp
| Bard's Lyre
|
| 詩人のネタ帳
| Shijin no Neta Tobari
| Poet's Notebook
| Poet's Notebook
|
| ギルバードの卵
| Girubādo no Tamago
| Gilbert's Egg
| Gil Egg
|
| ひそひ草の種
| Hisohigusa no Tane
| Whisperweed Seed
| Whisperweed Seed
|
| ダムシアンの花
| Damushian no Hana
| Damcyan Flower
| Bouquet
|
| 挑戦者の証
| Chōsensha no Akashi
| Challenger's Proof
| Proof of Courage
|
| 愛の玉じゃくし
| Ai no Tamajukushi
|
|
|
| 会員証
| Kai'inshō
| Membership Certificate
| Member's Writ
|
| ククロ鉱石
| Kukuro Kōseki
|
|
|
| ミスリルボルト
| Misuriru Boruto
| Mythril Bolt
| Mythril Bolt
|
| ミスリルナット
| Misuriru Natto
| Mythril Nut
| Mythril Nut
|
| あおのしっぽ
| Ao no Shippo
| Blue Tail
| Blue Tail
|
| みどりのしっぽ
| Midori no Shippo
| Green Tail
| Green Tail
|
| あかのしっぽ
| Aka no Shippo
| Red Tail
| Red Tail
|
| くろのしっぽ
| Kuro no Shippo
| Black Tail
| Black Tail
|
| メンバーズカード
| Menbāzu Kādo
| Members Card
| Members Card
|
| ＶＩＰカード
| VIP Kādo
| VIP Card
| VIP Card
|
| むらさきのしっぽ
| Murasaki no Shippo
| Purple Tail
| Purple Tail
|
| しろのしっぽ
| Shiro no Shippo
| White Tail
| White Tail
|
| どうのしっぽ
| Dō no Shippo
| Bronze Tail
| Bronze Tail
|
| ぎんのしっぽ
| Gin no Shippo
| Silver Tail
| Silver Tail
|
| きんのしっぽ
| Kin no Shippo
| Gold Tail
| Gold Tail
|
| グレイのしっぽ
| Gurei no Shippo
| Gray Tail
| Grey Tail
|
| しっこくのしっぽ
| Shikkoku no Shippo
| Jet Black Tail
| Ebony Tail
|
| にじいろのしっぽ
| Niji'iro no Shippo
| Rainbow-coloured Tail
| Rainbow Tail
|
| しゅりけん
| Shuriken
| Shuriken
| Shuriken
|
| まんじしゅりけん
| Manji Shuriken
| Spiral Shuriken
| Cross Shuriken
|
| 騎士の証
| Kishi no Akashi
| Knight's Proof
| Proof of Knighthood
|
| バロンのカギ
| Baron no Kagi
| Baron Key
| Baron Key
|
| 闇のクリスタル
| Yami no Kurisutaru
| Dark Crystal
| Dark Crystal
|
| ヤシのあぶら
| Yan no Abura
| Yang's Oil
|
|
| 土のクリスタル
| Tsuchi no Kuristaru
| Earth Crystal
| Earth Crystal
|
| 小さな箱
| Chīsana Hako
| Small Box
| Small Box
|
| アダマンのブタ
| Adaman no Buta
| Adamantite Pig
| Adamantite Pig
|
| 風のクリスタル
| Kaze no Kurisutaru
| Wind Crystal
| Wind Crystal
|
| 水のクリスタル
| Mizu no Kurisutaru
| Water Crystal
| Water Crystal
|
| 火のクリスタル
| Hi no Kurisutaru
| Fire Crystal
| Fire Crystal
|
[edit] Equipment
[edit] Weapons
| Japanese
| Romaji
| Fan translation
| English
|
| 炎の爪
| Honō no Tsume
| Flame Claw
| Flame Claws
|
| 氷の爪
| Kōri no Tsume
| Ice Claw
| Ice Claws
|
| 雷の爪
| Kaminari no Tsume
| Thunder Claw
| Thunder Claws
|
| 妖精の爪
| Yōsē no Tsume
| Fairy Claw
| Fairy Claws
|
| 地獄の爪
| Jigoku no Tsume
| Hell Claw
| Hell Claws
|
| メタルナックル
| Metaru Nakkuru
| Metal Knuckle
| Metal Knuckle
|
| 猫の爪
| Neko no Tsume
| Cat's Claw
| Cat's Claws
|
| ロッド
| Roddo
| Rod
| Rod
|
| アイスロッド
| Aisu Roddo
| Ice Rod
| Ice Rod
|
| フレイムロッド
| Furemu Roddo
| Flame Rod
| Flame Rod
|
| ヒールロッド
| Hīru Roddo
| Heal Rod
| Healing Rod
|
| サンダーロッド
| Sandā Roddo
| Thunder Rod
| Thunder Rod
|
| リリスのロッド
| Ririsu no Roddo
| Lilith Rod
| Lilith Rod
|
| 変化のロッド
| Henka no Roddo
| Rod of Change
| Polymorph Rod
|
| ウィザードロッド
| Wizādo Roddo
| Wizard Rod
| Wizard's Rod
|
| リカバリーロッド
| Rikabarī Roddo
| Recovery Rod
| Recovery Rod
|
| 妖精のロッド
| Yōsē no Roddo
| Fairy Rod
| Fairy Rod
|
| 杖
| Tsue
| Staff
| Staff
|
| いやしの杖
| Iyashi no Tsue
| Healing Staff
| Healing Staff
|
| ミスリルの杖
| Misuriru no Tsue
| Mythril Staff
| Mythril Staff
|
| サイプレスパイル
| Saipuresu Pairu
| Cypress Pile
| Psycho Spiral
|
| 守りの杖
| Mamori no Tsue
| Protection Staff
| Protect Staff
|
| 力の杖
| Chikara no Tsue
| Power Staff
| Power Staff
|
| 波動の杖
| Hadō no Tsue
| Surge Staff
|
|
| 導師の杖
| Dōshi no Tsue
| Sage Staff
| Sage Staff
|
| ルーンの杖
| Rūn no Tsue
| Rune Staff
| Rune Staff
|
| ブロードソード
| Burōdosōdo
| Broadsword
| Broadsword
|
| ロングソード
| Rongusōdo
| Longsword
| Longsword
|
| しっこくのつるぎ
| Shikkoku no Tsurugi
| Jet Black Sword
| Ebony Blade
|
| アイアンソード
| Aian Sōdo
| Iron Sword
| Iron Sword
|
| 古代のつるぎ
| Kodai no Tsurugi
| Ancient Sword
| Ancient Sword
|
| サンゴのつるぎ
| Sango no Tsurugi
| Coral Sword
| Coral Sword
|
| キングスソード
| Kingusu Sōdo
| King's Sword
| Kingsword
|
| ブラッドソード
| Buraddo Sōdo
| Blood Sword
| Blood Sword
|
| ファルシオン
| Farushion
| Falchion
| Falchion
|
| ミスリルソード
| Misuriru Sōdo
| Mythril Sword
| Mythril Sword
|
| 眠りの剣
| Nemuri no Tsurugi
| Sleep Sword
| Sleep Blade
|
| フレイムソード
| Fureimu Sōdo
| Flame Sword
| Flame Sword
|
| アイスブランド
| Aisu Burando
| Ice Brand
| Ice Brand
|
| ブレイクブレイド
| Bureiku Bureido
| Break Blade
| Break Blade
|
| デモンスレイヤー
| Demon Sureiyā
| Demon Slayer
| Demon Slayer
|
| エンハンスソード
| Enhansu Sōdo
| Enhance Sword
| Enhancement Sword
|
| ディフェンダー
| Difendā
| Defender
| Defender
|
| スピア
| Supia
| Spear
| Spear
|
| ジャベリン
| Jaberin
| Javelin
| Javelin
|
| トライデント
| Toraidento
| Trident
| Trident
|
| パルチザン
| Paruchizan
| Partisan
| Partisan
|
| ウィンドスピア
| Windo Supia
| Wind Spear
| Wind Spear
|
| 炎のヤリ
| Honō no Yari
| Flame Spear
| Flame Spear
|
| ドラグーンランス
| Doragūn Ransu
| Dragoon Lance
| Dragoon Lance
|
| オベリスク
| Oberisuku
| Obelisk
| Obelisk
|
| ブーメラン
| Būmeran
| Boomerang
| Boomerang
|
| メタルブーメラン
| Metaru Būmeran
| Metal Boomerang
| Metal Boomerang
|
| チャクラム
| Chakuramu
| Chakram
| Chakram
|
| ウィングエッジ
| Wingu Ejji
| Wing Edge
| Wing Edge
|
| ナイフ
| Naifu
| Knife
| Knife
|
| ダガー
| Dagā
| Dagger
| Dagger
|
| ミスリルナイフ
| Misuriru Naifu
| Mythril Knife
| Mythril Knife
|
| ダンシングダガー
| Danshingu Dagā
| Dancing Dagger
| Dancing Dagger
|
| メイジマッシャー
| Meiji Masshā
| Mage Masher
| Mage Masher
|
| くない
| Kunai
| Kunai
| Kunai
|
| こだち
| Kodachi
| Kodachi
| Kodachi
|
| こがらす
| Kogarasu
| Kogarasu
| Kogarasu
|
| べにざくら
| Benizakura
| Benizakura
|
|
| あしゅら
| Ashura
| Asura
| Ashura
|
| らいきり
| Raikiri
| Lightning Blade
|
|
| こてつ
| Kotetsu
| Kotetsu
| Kotetsu
|
| きくいちもんじ
| Kikuichimonji
| Kikuichimonji
| Kikuichimonji
|
| ブローバ
| Burōba
|
|
|
| バトルアクス
| Batoru Akusu
| Battle Axe
| Battle Axe
|
| トマホーク
| Tomahōku
| Tomahawk
| Tomahawk
|
| ドワーフの斧
| Dowāfu no Ono
| Dwarf Axe
| Dwarf Axe
|
| オーガキラー
| Ōga Kirā
| Ogre Killer
| Ogrekiller
|
| ポイズンアクス
| Poizun Akusu
| Poison Axe
| Poison Axe
|
| ルーンアクス
| Rūn Akusu
| Rune Axe
| Rune Axe
|
| トンカチ
| Tonkachi
| Wooden Hammer
| Wooden Hammer
|
| 木づち
| Kizuchi
| Mallet
| Mallet
|
| ミスリルハンマー
| Misuriru Hammā
| Mythril Hammer
| Mythril Hammer
|
| 大地のハンマー
| Daichi no Hammā
| Gaia Hammer
| Gaia Hammer
|
| スレッジハンマー
| Surejji Hammā
| Sledgehammer
| Sledgehammer
|
| 夢のたて琴
| Yume no Tategoto
| Dream Harp
| Dream Harp
|
| 銀のたて琴
| Gin no Tategoto
| Silver Harp
| Silver Harp
|
| ラミアのたて琴
| Ramia no Tategoto
| Lamia's Harp
| Lamia's Harp
|
| 暗闇のたて琴
| Kurayami no Tategoto
| Harp of Darkness
| Dark Harp
|
| ミューズのたて琴
| Mūzu no Tategoto
| Muse Harp
| Muse Harp
|
| 弓
| Yumi
| Bow
| Bow
|
| クロスボウ
| Kurosubou
| Crossbow
| Crossbow
|
| グレートボウ
| Gurēto Bou
| Great Bow
| Great Bow
|
| キラーボウ
| Kirā Bou
| Killer Bow
| Killer Bow
|
| エルフィンボウ
| Erufin Bou
| Elven Bow
| Elven Bow
|
| メデューサの矢
| Medūsa no Ya
| Medusa Arrows
| Medusa Arrows
|
| 鉄の矢
| Tetsu no Ya
| Iron Arrows
| Iron Arrows
|
| 聖なる矢
| Seinaru Ya
| Holy Arrows
| Holy Arrows
|
| 炎の矢
| Honō no Ya
| Fire Arrows
| Fire Arrows
|
| 氷の矢
| Kōri no Ya
| Ice Arrows
| Ice Arrows
|
| 雷の矢
| Kaminari no Ya
| Thunder Arrows
| Lightning Arrows
|
| 暗闇の矢
| Kurayami no Ya
| Darkness Arrows
| Blinding Arrows
|
| 毒矢
| Doguya
| Poison Darts
|
|
| 口封じの矢
| Kuchi Fuuji no Ya
| Silence Arrows
|
|
| 天使の矢
| Tenshi no Ya
| Angel Arrows
| Angel Arrows
|
| アルテミスの矢
| Arutemisu no Ya
| Artemis Arrows
|
|
| クィーンビュート
| Kīnbyūto
| Queen Bute
| Queen's Whip
|
| ムチ
| Muchi
| Whip
| Whip
|
| トゲのムチ
| Toge no Muchi
| Thorn Whip
| Thorn Whip
|
| チェンウィップ
| Chen Wippu
| Chain Whip
| Chain Whip
|
| アイスウィップ
| Aisu Wippu
| Ice Whip
| Ice Whip
|
[edit] Shields
| Japanese
| Romaji
| Fan translation
| English
|
| ブロンズシールド
| Buronzu Shīrudo
| Bronze Shield
| Bronze Shield
|
| アイアンシールド
| Aian Shīrudo
| Iron Shield
| Iron Shield
|
| 光の盾
| Hikari no Tate
| Shield of Light
| Lustrous Shield
|
| ミスリルシールド
| Misuriru Shīrudo
| Mythril Shield
| Mythril Shield
|
| フレイムシールド
| Fureimu Shīrudo
| Flame Shield
| Flame Shield
|
| アイスシールド
| Aisu Shīrudo
| Ice Shield
| Ice Shield
|
| ラージシールド
| Rāji Shīrudo
| Large Shield
| Large Shield
|
| ダイヤシールド
| Daiya Shīrudo
| Diamond Shield
| Diamond Shield
|
| イージスの盾
| Ījisu no Tate
| Aegis Shield
| Aegis Shield
|
| Japanese
| Romaji
| Fan translation
| English
|
| 女王のマスク
| Jyo'ō no Masuku
| Queen's Mask
| Queen's Mask
|
| 皮の帽子
| Kawa no Bōshi
| Leather Hat
| Leather Hat
|
| ねじりはちまき
| Nejirihachimaki
| Twisted Headband
|
|
| 羽根付き帽子
| Hanetsukibōshi
| Feathered Hat
| Feathered Hat
|
| ブロンズヘルム
| Buronzu Herumu
| Bronze Helm
| Bronze Helm
|
| グリーンベレー
| Gurīn Berē
| Green Beret
| Green Beret
|
| 三角帽子
| Sankakubōshi
| Tricorne
|
|
| はちがね
| Hachigane
|
|
|
| 黒ずきん
| Kurozukin
| Black Hood
| Black Cowl
|
| サークレット
| Sākuretto
| Circlet
| Circlet
|
| アイアンヘルム
| Aian Herumu
| Iron Helm
| Iron Helm
|
| ベレー帽
| Berēbō
| Beret
| Beret
|
| チャクラバンド
| Chakura Bando
| Chakra Band
| Chakra Band
|
| 司祭の帽子
| Shisai no Bōshi
| Sage's Miter
| Sage's Miter
|
| ターバン
| Tāban
| Turban
| Turban
|
| スチールヘルム
| Suchīru Herumu
| Steel Helm
| Steel Helm
|
| 光の兜
| Hikari no Kabuto
| Helmet of Light
| Lustrous Helm
|
| 天狗の面
| Tengu no Tsura
| Tengu Mask
| Goblin Mask
|
| 金の髪飾り
| Kin no Kamikazari
| Golden Hairpin
| Golden Hairpin
|
| つのかぶと
| Tsunokabuto
| Spiked Helmet
| Horned Helmet
|
| ミスリルヘルム
| Misuriru Herumu
| Mythril Helm
| Mythril Helm
|
| 神秘のヴェール
| Shinpi no Wēru
| Mystery Veil
| Mystic Veil
|
| シャコーハット
| Shakō Hatto
|
|
|
| クロスヘルム
| Kurosu Herumu
| Cross Helm
| Cross Helm
|
| ダイヤの兜
| Daiya no Kabuto
| Diamond Helmet
| Diamond Helmet
|
| リボン
| Ribon
| Ribbon
| Ribbon
|
| Japanese
| Romaji
| Fan translation
| English
|
| 服
| Fuku
| Clothes
|
|
| 詩人の服
| Shijin no Fuku
| Poet's Clothing
| Bard's Tunic
|
| 皮の服
| Kawa no Fuku
| Leather Garb
|
|
| 下忍の服
| Genin no Fuku
| Genin Outfit
|
|
| 大地の衣
| Daichi no Koromo
| Gaia Gear
| Gaia Gear
|
| 男の子の洋服
| Otoko no Ko no Yōfuku
| Boy's Outfit
| Boy's Clothes
|
| 女の子の洋服
| Onna no Ko no Yōfuku
| Girl's Outfit
| Girl's Clothes
|
| ピエロの洋服
| Piero no Yōfuku
| Clown's Outfit
| Clown's Clothes
|
| ブロンズアーマー
| Buronzu Āmā
| Bronze Armor
| Bronze Armor
|
| 銅の胸当て
| Dō no Muneate
| Copper Cuirass
|
|
| 忍びの服
| Shinobi no Fuku
| Ninja Garb
|
|
| 拳法着
| Kenpōgi
| Kenpogi
| Kenpogi
|
| 司祭のローブ
| Shisai no Rōbu
| Sage's Surplice
| Sage's Surplice
|
| 天使の洋服
| Tenshi no Yōfuku
| Angel's Outfit
| Angel's Clothes
|
| 魔法使いの洋服
| Mahōtsukai no Yōfuku
| Mage Outfit
| Mage's Clothes
|
| 女王のタイツ
| Jo'ō no Taitsu
| Queen's Tights
| Queen's Tights
|
| 魔道士のローブ
| Madoushi no Rōbu
| Magician's Robe
|
|
| アイアンアーマー
| Aian Āmā
| Iron Armor
| Iron Armor
|
| 銀の胸当て
| Gin no Muneate
| Silver Cuirass
|
|
| 黒のローブ
| Kuro no Rōbu
| Black Robe
| Black Robe
|
| かすみの衣
| Kasumi no Koromi
| Mist Clothing
| Mist Cloth
|
| 修練服
| Shūrenfuku
| Training Clothes
| Training Clothes
|
| バラのししゅう
| Bara no Shishū
|
|
|
| 戦士の洋服
| Senshi no Yōfuku
| Warrior's Outfit
| Warrior's Clothes
|
| チェインメイル
| Cheinmeiru
| Chain Mail
| Chain Mail
|
| 黒帯道着
| Kuroobidōgi
| Black Belt
| Black Belt
|
| 博識のローブ
| Hakushiki no Rōbu
| Robe of Knowledge
| Professor's Robe
|
| ナイトの鎧
| Naito no Yoroi
| Knight's Armor
| Knight's Armor
|
| 退魔のガウン
| Taima no Gaun
| Demon Gown
|
|
| 赤のローブ
| Aka no Rōbu
| Red Robe
| Red Robe
|
| しっこくの衣
| Shikkoku no Koromu
| Jet Black Clothing
| Ebony Robe
|
| つのよろい
| Tsunoyoroi
| Spiked Armor
| Horned Armor
|
| 光のローブ
| Hikari no Rōbu
| Robe of Light
| Luminous Robe
|
| ミスリルアーマー
| Misuriru Āmā
| Mythril Armor
| Mythril Armor
|
| プレートアーマー
| Purēto Āmā
| Plate Armor
| Plate Armor
|
| 力だすき
| Chikaradasuki
|
|
|
| フレイムメイル
| Fureimu Meiru
| Flame Mail
| Flame Mail
|
| アイスアーマー
| Aisu Āmā
| Ice Armor
| Ice Armor
|
| ボーンメイル
| Bōn Meiru
| Bone Mail
| Bone Mail
|
| ダイヤアーマー
| Daiya Āmā
| Diamond Armor
| Diamond Armor
|
| Japanese
| Romaji
| Fan translation
| English
|
| 呪いの指輪
| Noroi no Yubiwa
| Curse Ring
| Cursed Ring
|
| ルビーの指輪
| Rubī no Yubiwa
| Ruby Ring
| Ruby Ring
|
| レベルバンド
| Reberu Bando
| Level Band
| Level Band
|
| 鉄のこて
| Tetsu no Kote
| Iron Gloves
| Iron Gloves
|
| トレジャーバンド
| Torejā Bando
| Treasure Band
| Treasure Hunter
|
| ナレッジリング
| Narejji Ringu
| Knowledge Ring
|
|
| 鉄の腕輪
| Tetsu no Udewa
| Iron Bangle
| Iron Armlet
|
| 女王のてぶくろ
| Jo'ō no Tebukuro
| Queen's Glove
| Queen's Glove
|
| パワーリスト
| Pawā Risuto
| Power Wrist
| Power Wrist
|
| タリスマン
| Tarisuman
| Talisman
| Talisman
|
| レアバンド
| Rea Bando
| Rare Bando
| Rare Band
|
| シングルスター
| Shinguru Sutā
| Single Star
| Single Star
|
| ギルバンド
| Giru Bando
| Gil Band
| Gil Band
|
| ハイパーリスト
| Haipā Risuto
| Hyper Wrist
| Hyper Wrist
|
| ラピッドリング
| Rapiddo Ringu
| Rapid Ring
| Rapid Ring
|
| 銀の腕輪
| Gin no Udewa
| Silver Bangle
| Silver Armlet
|
| ガントレット
| Gantoretto
| Gauntlet
| Gauntlets
|
| ルーンの腕輪
| Rūn no Udewa
| Rune Bangle
| Rune Armlet
|
| ミスリルのこて
| Misuriru no Kote
| Mythril Gloves
| Mythril Gloves
|
| ダイヤの腕輪
| Daiya no Udewa
| Diamond Bangle
| Diamond Armlet
|
| プリンプリング
| Purin Puringu
| Flan Ring
| Flan Ring
|
| ボーンリスト
| Bōn Risuto
|
|
|
| ダイヤのこて
| Daiya no Kote
| Diamond Glove
| Diamond Glove
|
| 巨人のこて
| Kyojin no Kote
| Giant's Glove
| Giant's Glove
|
| Japanese
| Romaji
| Fan translation
| English
|
| バイブレイ・エッジ
| Baibrei Ejji
| Vibra Edge
| Vibra Edge
|
| ホーリーブレード
| Hōrī Burēdo
| Holy Blade
| Holy Blade
|
| マシンブレイク
| Mashin Bureiku
| Machine Break
| Machine Break
|
| クロススラッシュ
| Kurosu Surasshu
| Cross Slash
| Cross Slash
|
| 真・クロススラッシュ
| Shin: Kurosu Surasshu
| True Cross Slash
| Cross Slash Prime
|
| セイントダイブ
| Seinto Daibu
| Saint Dive
| Saint Dive
|
| エックスチェイサー
| Ekkusu Cheisā
| X-Chaser
| X Chaser
|
| ディバインヒール
| Dibain Hīru
| Divine Heal
| Divine Heal
|
| ロケットウェポン
| Roketto Uepon
| Rocket Weapon
| Rocket Launcher
|
| 脳天雷割り
| Nōten Kaminari Wari
| Lightning Brain Buster
| Lightning Brain Buster
|
| カルコとブリーナ
| Karuko to Burīna
| Calca and Brina
| Calca and Brina
|
| 行け！カルコブリーナ
| Ike! Karukoburīna
| Go! Calcabrina
| Go! Calcabrina!
|
| 五星紅天掌
| Gosei Kōtenshō
| Five Star Crimson Sky Palm
| Five Star Crimson Palm
|
| 双翼乱舞
| Sōyoku Ranbu
| Dual Wing Dance
| Twin Wing Frenzy
|
| 暴れ炎月輪
| Abare Engetsurin
| Raging Flame Moon
| Blazing Moon Ring
|
| 氷月散華ノ舞
| Hyōgetsu Sange no Mai'
| Dance of the Ice Moon Falling as Flowers Do
| Frozen Moon Dance
|
| 乱れ名月
| 'Midare Meigetsu
| Savage Harvest Moon
| Wild Moon
|
| 連凧双月破
| Rendako Sōgetsu Ha
| Kite Train Twin Moon Ripper
| Gale Twin Break
|
| 幻光蝶
| Genkōchō
| Phantom Light Butterfly
| Phantom Lightflies
|
| 疾風迅雷
| Shippūjinrai
| Lightning Speed
| Gale Rush
|
