Final Fantasy IV: The After Years/Translations
Talk3
14,178 pages on
this wiki
this wiki
< Final Fantasy IV: The After Years
| Cloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated. |
| The following tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion. |
This article is a guide to translation differences in Final Fantasy IV: The After Years. The Japanese is the original name, while the romaji is the romanized Japanese name. The translations are direct translations from the Japanese, the Wii section lists the subject's English name in the WiiWare release, and the PSP section lists the subject's English name in the PSP release.
Contents |
Characters
Edit
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| ビックス | Bikkusu | Biggs |
| ブリーナ | Burīna | Brina |
| カルコ | Karuko | Calca |
| セシル | Seshiru | Cecil |
| セオドア | Seodoa | Ceodore |
| シド | Shido | Cid |
| エッジ | Ejji | Edge |
| ギルバート | Girubāto | Edward |
| ゲッコウ | Gekkou | Gekkou |
| ゴルベーザ | Gorubēza | Golbez |
| ハル | Haru | Harley |
| イザヨイ | Izayoi | Izayoi |
| カイン | Kain | Kain |
| レオノーラ | Reonōra | Leonora |
| ルカ | Ruka | Luca |
| 黒衣の男 | Kokui no Otoko | Man in Black |
| 謎の男 | Nazo no Otoko | Hooded Man |
| 謎の少女 | Nazo no Shojō | Mysterious Girl |
| パロム | Paromu | Palom |
| ポロム | Poromu | Porom |
| ローザ | Rōza | Rosa |
| リディア | Ridia | Rydia |
| ツキノワ | Tsukinowa | Tsukinowa |
| アーシュラ | Āshura | Ursula |
| ウェッジ | Wejji | Wedge |
| ヤン | Yan | Yang |
| ザンゲツ | Zangetsu | Zangetsu |
LocationsEdit
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| ミスリルの洞窟 | Misuriru no Dōkutsu | Adamant Isle Grotto |
| バロン城 | Baron Shiro | Baron Castle |
| 屋外 | Okugai | Overworld |
| 右の塔 | Migi no Tō | East Tower |
| デビルロード | Debiru Rōdo | Devil's Road |
| エリア1 | Eria 1 | First Area |
| 昔の水路 | Mukashi no Suiro | Ancient Waterway |
| ミストの洞窟 | Misuto no Dōkutsu | Mist Cave |
| チャレンジダンジョン | Charenji Danjon | Challenge Dungeon |
| 幻獣の洞窟 | Genjū no Dōkutsu | Passage of the Eidolons |
| シルフの洞窟 | Shirufu no Dōkutsu | Sylph Cave |
| 封印の洞窟 | Fūin no Dōkutsu | Sealed Cave |
| アガルトの鉱山 | Agaruto no Kōzan | Agart Mine |
| ホブス山 | Hobusu-san | Mt. Hobs |
| 東口 | Higashiguchi | East Slope |
| 東口3合目 | Higashiguchi Sangōme | East Vista |
| 山頂 | Sanchō | Summit |
| 西口7合目 | Nishiguchi Shichigōme | West Vista |
| 西口 | Nishiguchi | West Slope |
| 流星落下跡 | Ryūsei Rakka Ato | Impact Crater |
| 上層 | Jōsō | Upper Wall |
| 中層 | Chūsō | Middle Wall |
| 下層 | Kasō | Lower Wall |
| 最下層 | Saikasō | Floor |
| アダマン諸島の森 | Adaman Shotō no Mori | Adamant Isles Forest |
| 通路(始房～第二房) | Tsūro (hanabou ~ dainibou) | |
| 修練の塔 | Shūren no Tō | Tower of Trials |
| トロイア城水路 | Toroia Shiro Suiro | Troia Castle Waterway |
| 磁力の洞窟 | Juryo no Dōkutsu | Lodestone Cavern |
| プリンのフロア | Purin no Furoa | Flan Floor |
| 魔力のフロア | Maryoku no Furoa | Magic Floor |
| 橋上のフロア | Hashiue no Furoa | Bridge Floor |
| 船団のフロア | Sendan no Furoa | Convoy Floor |
| 山岳のフロア | Sangaku no Furoa | Mountain Floor |
| 腕力のフロア | Wanryoku no Furoa | Strength Floor |
| 迷路のフロア | Meiro no Furoa | Maze Floor |
| 困惑のフロア | Konwaku no Furoa | Perplexion Floor |
| 豪腕のフロア | Gōwan no Furoa | Strongarm Floor |
| 街のフロア | Machi no Furoa | Town Floor |
| ドワーフ坑道 | Dowāfu Kōdō | Dwarven Mine Path |
| 試練の山 | Shiren no Yama | Mount Ordeals |
| 入り口 | Iriguchi | Entrance |
| 3合目 | Sangōme | Trail |
| 頂上 | Chōjō | Summit |
| エブラーナの洞窟 | Eburāna no Dōkutsu | Cave of Eblan |
| バブイルへの抜け道 | Babuiru he no Nukemichi | Babil Loophole |
| バブイルの塔 | Babuiru no Tō | Tower of Babil |
| 地下水脈 | Chika Suimyaku | Underground Waterway |
| 南口 | Minamiguchi | South Entrance |
| 北口 | Kitaguchi | North Entrance |
| 地下の湖 | Chika no Mizūmi | Underground Lake |
| メインフロア | Mein Furoa | Main Floor |
| アントリオンの洞窟 | Antorion no Dōkutsu | Antlion's Den |
| アントリオンの巣 | Antorion no Su | Antlion's Nest |
| 通路1F | Tsūro 1F | |
| 左通路1F | Hidari Tsūro 1F | |
| 中央通路1F | Chūō Tsūro 1F | |
| 右通路1F | Migi Tsūro 1F | |
| ボスの間 B1F | Bosu no ma B1F | |
| 大部屋B | Ōheya B | |
| 小部屋 | Koheya | |
| 塔2F | Tō 2F | |
| 通路2F | Tsūro 2F | |
| 3Fへ繋がる通路 | 3F he Tsunagaru Tsūro | |
| ミストの断崖 | Misuto no Dangai | Mist Cliff |
| 古城(外観) | Kojō (Gaikan) | |
| 古城1F | Kojō 1F | |
| 地下空洞 | Chika Kūdō | Depths |
| 地下空洞最深部 | Chika Kūdō Shaishinbu | Bottommost Depths |
| 開発室 | Kaihatsu Shitsu | Developer's Office |
JobsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| 黒魔道士 | Kuromadōshi | Black Mage | Black Mage | Black Mage |
| 人形 | Ningyō | Doll | Doll | Doll |
| 竜騎士 | Ryūkishi | Dragon Knight | Dragoon | Dragoon |
| 技師 | Gishi | Engineer | Engineer | Engineer |
| 神官 | Shinkan | Cleric | Epopt | Epopt |
| 新米神官 | Shinmai Shinkan | Apprentice Cleric | Epopt Trainee | Epopt Trainee |
| 聖竜騎士 | Seiryūkishi | Holy Dragon Knight | Holy Dragoon | Holy Dragoon |
| くのいち | Kunoichi | Kunoichi | Kunoichi | Kunoichi |
| 月の民 | Tsuki no Tami | Moon Person | Lunarian | Lunarian |
| モンク僧 | Monku Sō | High Monk | Monk | Monk |
| モンク | Monku | Monk | Monk | Monk |
| 忍者 | Ninja | Ninja | Ninja | Ninja |
| パラディン | Paradin | Paladin | Paladin | Paladin |
| 王子 | Ōji | Prince | Prince | Prince |
| 王女 | Ōjo | Princess | Princess | Princess |
| 赤き翼 | Akaitsubasa | Red Wings | Red Wings | Red Wings |
| 王族 | Ōzoku | Royalty | Royal | Royal |
| 秘書 | Hisho | Secretary | Secretary | Secretary |
| 新米技師 | Shinmai Gishi | Apprentice Engineer | Shop Hand | Shop Hand |
| 衛兵 | Eihei | Guard | Soldier | Soldier |
| 召喚士 | Shōkanshi | Summoner | Summoner | Summoner |
| 白魔道士 | Shiromadōshi | White Mage | White Mage | White Mage |
AbilitiesEdit
Generic AbilitiesEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| ねらう | Nerau | Aim | Aim | Aim |
| しらべる | Shiraberu | Study | Analyze | Analyze |
| たたかう | Tatakau | Fight | Attack | Attack |
| かくせい | Kakusei | Awaken | Awaken | Awaken |
| バンド | Bando | Band | Band | Band |
| うたう | Utau | Sing | Bardsong | Bardsong |
| とうてき | Tōteki | Targeting Throw | Big Throw | Big Throw |
| くろまほう | Kuro Mahō | Black Magic | Black Magic | Black Magic |
| せいしんは | Seishinha | Spirit Wave | Bless | Bless |
| しゅくふく | Shukufuku | Blessing | Blessing | Blessing |
| はったり | Hattari | Bluff | Bluff | Bluff |
| かばわない | Kabawanai | Don't Cover | Cease Cover | Cease Cover |
| チャクラ | Chakura | Chakra | Chakra | Chakra |
| かばう | Kabau | Cover | Cover | Cover |
| ぼうげき | Bōgeki | Defender | Cover Counter | Cover Counter |
| ダンス | Dansu | Dance | Dance | Dance |
| ぼうぎょ | Bōgyo | Defend | Defend | Defend |
| れんぞくま | Renzokuma | Continuous Magic | Dualcast | Dualcast |
| うかがう | Ukagau | Standby | Escape | Escape |
| ためる | Tameru | Gather | Focus | Focus |
| ぜになげ | Zeninage | Money Throw | Gil Toss | Gil Toss |
| おおだこ | Ōdako | Giant Kite | Human Kite | Human Kite |
| げんわく | Genwaku | Bewitch | Illusions | Illusions |
| アイテム | Aitemu | Item | Items | Items |
| おどる | Odoru | Dance | Jive | Jive |
| ジャンプ | Janpu | Jump | Jump | Jump |
| けり | Keri | Kick | Kick | Kick |
| ぶんどる | Bundoru | Plunder | Smash and Grab | Mug |
| にんじゅつ | Ninjutsu | Ninjutsu | Ninjutsu | Ninjutsu |
| みやぶる | Miyaburu | Sharp Eyesight | Piercing Sight | Piercing Sight |
| いのる | Inoru | Pray | Pray | Pray |
| いあつ | Iatsu | Coerce | Pressure | Pressure |
| あらわれる | Arawareru | Appear | Return | Return |
| しかける | Shikakeru | Risky Attack | Risk Strike | Risk Strike |
| くすり | Kusuri | Medicine | Salve | Salve |
| しゅりけん | Shuriken | Shuriken | Shuriken | Shuriken |
| ぬすむ | Nusumu | Steal | Steal | Steal |
| しょうかん | Shōkan | Summon | Summon | Summon |
| チェンジ | Chenji | Change | Swap Rows | Swap Rows |
| ひきうける | Hikiukeru | Take Over* | Taunt | Taunt |
| てんけつ | Tenketsu | Pressure Points | Tenketsu | Tenketsu |
| なげる | Nageru | Throw | Throw | Throw |
| しろまほう | Shiro Mahō | White Magic | White Magic | White Magic |
SpellsEdit
White MagicEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| アレイズ | Areizu | Arise | Arise | Arise |
| バーサク | Bāsaku | Berserk | Berserk | Berserk |
| ブリンク | Burinku | Blink | Blink | Blink |
| コンフュ | Konfyu | Confuse | Confuse | Confuse |
| ケアル | Kearu | Cure | Cure | Cure |
| ケアルラ | Kearura | Cura | Cura | Cura |
| ケアルダ | Kearuda | Curada | Curaga | Curaga |
| ケアルガ | Kearuga | Curaga | Curaja | Curaja |
| ディスペル | Disuperu | Dispel | Dispel | Dispel |
| エスナ | Esuna | Esuna | Esuna | Esuna |
| レビテト | Rebiteto | Levitate | Float | Float |
| ヘイスト | Heisuto | Haste | Haste | Haste |
| ホールド | Hōrudo | Hold | Hold | Hold |
| ホーリー | Hōrī | Holy | Holy | Holy |
| ライブラ | Raibura | Libra | Libra | Libra |
| ミニマム | Minimamu | Minimum | Mini | Mini |
| プロテス | Purotesu | Protect | Protect | Protect |
| レイズ | Reizu | Raise | Raise | Raise |
| リフレク | Rifureku | Reflect | Reflect | Reflect |
| シェル | Sheru | Shell | Shell | Shell |
| サイトロ | Saitoro | Sight | Sight | Sight |
| サイレス | Sairesu | Silence | Silence | Silence |
| スロウ | Surou | Slow | Slow | Slow |
| テレポ | Terepo | Teleport | Teleport | Teleport |
Black MagicEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| バイオ | Baio | Bio | Bio | Bio |
| ブリザド？ | Burizado? | Blizzard? | Blizzard? | Blizzard? |
| ブリザド | Burizado | Blizzard | Blizzard | Blizzard |
| ブリザラ | Burizara | Blizzara | Blizzara | Blizzara |
| ブリザガ | Burizaga | Blizzaga | Blizzaga | Blizzaga |
| ブレイク | Bureiku | Break | Break | Break |
| デス | Desu | Death | Death | Death |
| ドレイン | Dorein | Drain | Drain | Drain |
| ファイア？ | Faia? | Fire? | Fire? | Fire? |
| ファイア | Faia | Fire | Fire | Fire |
| ファイラ | Faira | Fira | Fira | Fira |
| ファイガ | Faiga | Firaga | Firaga | Firaga |
| フレア | Furea | Flare | Flare | Flare |
| メテオ | Meteo | Meteor | Meteor | Meteor |
| アスピル | Asupiru | Aspir | Osmose | Osmose |
| ポーキー | Pōkī | Porky | Pig | Pig |
| ポイズン | Poizun | Poison | Poison | Poison |
| クエイク | Kueiku | Quake | Quake | Quake |
| スリプル | Suripuru | Sleep | Sleep | Sleep |
| ストップ | Sutoppu | Stop | Stop | Stop |
| サンダー？ | Sandā? | Thunder? | Thunder? | Thunder? |
| サンダー | Sandā | Thunder | Thunder | Thunder |
| サンダラ | Sandara | Thundara | Thundara | Thundara |
| サンダガ | Sandaga | Thundaga | Thundaga | Thundaga |
| トード | Tōdo | Toad | Toad | Toad |
| トルネド | Torunedo | Tornado | Tornado | Tornado |
| デジョン | Dejon | Dezone | Warp | Warp |
EidolonsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| アスラ | Asura | Asura | Asura | Asura |
| バハムート | Bahamūto | Bahamut | Bahamut | Bahamut |
| ボム | Bomu | Bomb | Bomb | Bomb |
| チョコボ | Chokobo | Chocobo | Chocobo | Chocobo |
| コカトリス | Kokatorisu | Cockatrice | Cockatrice | Cockatrice |
| ドラゴン | Doragon | Dragon | Dragon | Dragon |
| ゴブリン | Goburin | Goblin | Goblin | Goblin |
| イフリート | Ifurīto | Ifrit | Ifrit | Ifrit |
| リヴァイア | Rivaia | Leviathan | Leviathan | Leviathan |
| マインドＦ | MaindoF | Mindflayer | Mindflayer | Mindflayer |
| オーディン | Ōdin | Odin | Odin | Odin |
| ラムウ | Ramū | Ramuh | Ramuh | Ramuh |
| シヴァ | Shiva | Shiva | Shiva | Shiva |
| シルフ | Shirufu | Sylph | Sylph | Sylph |
| タイタン | Taitan | Titan | Titan | Titan |
Eidolon AttacksEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| アスラのしゅくふく | Asura no Shukufuku | Asura's Blessing | Asura's Boon | Asura's Boon |
| チョコボキック | Chokobo Kikku | Chocobo Kick | Chocobo Kick | Chocobo Kick |
| ダイヤモンドダスト | Daiyamondo Dasuto | Diamond Dust | Diamond Dust | Diamond Dust |
| だいちのいかり | Daichi no Ikari | Anger of the Earth | Gaia's Wrath | Gaia's Wrath |
| ゴブリンパンチ | Goburin Panchi | Goblin Punch | Goblin Punch | Goblin Punch |
| じごくのかえん | Jigoku no Kaen | Flames of Hell | Hellfire | Hellfire |
| さばきのいかずち | Sabaki no Ikazuchi | Thunder of Judgment | Judgment Bolt | Judgment Bolt |
| メガフレア | Megafurea | Megaflare | Megaflare | Megaflare |
| マインドブラスト | Maindo Burasuto | Mind Blast | Mind Blast | Mind Blast |
| せきかくちばし | Sekika Kuchibashi | Petrify Beak | Petrify Beak | Petrifying Beak |
| レディアントブレス | Reidianto Buresu | Radiant Breath | Radiant Breath | Radiant Breath |
| じばく | Jibaku | Self-Destruct | Self-Destruct | Self-Destruct |
| タイダルウェイブ | Taidaru Weibu | Tidal Wave | Tidal Wave | Tidal Wave |
| かぜのささやき | Kaze no Sasayaki | Whispering Wind | Whispering Wind | Whispering Wind |
| ざんてつけん | Zantetsuken | Iron-Cutting Sword | Zantetsuken | Zantetsuken |
NinjutsuEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| かえんじん | Kaenjin | Swift Flame | Blast | Blast |
| らいじん | Raijin | Swift Lightning | Blitz | Blitz |
| かとん | Katon | Unleashed Fire | Flame | Flame |
| せんこう | Senkō | Flash | Flash | Flash |
| すいとん | Suiton | Unleashed Water | Flood | Flood |
| ひょうとん | Hyōton | Unleashed Ice | Frost | Frost |
| ふうじん | Fūjin | Swift Wind | Gale | Gale |
| がんやく | Ganyaku | Healing Medicine | Heal Pill | Heal Pill |
| りょうやく | Ryōyaku | Portion of Medicine | Heal Salve | Heal Salve |
| ぶんしん | Bunshin | Body Double | Mirage | Mirage |
| ざんめいは | Zanmeiha | Retribution Wave | Payback Wave | Payback Wave |
| せんじやく | Senjiyaku | Restoration Medicine | Restore Weed | Restore Weed |
| かげしばり | Kageshibari | Shadowbind | Shadowbind | Shadowbind |
| らいげき | Raigeki | Lightning Strike | Shock | Shock |
| きつけやく | Kitsukeyaku | Waking Medicine | Smelling Salts | Smelling Salts |
| けむりだま | Kemuridama | Smoke Ball | Smoke | Smoke |
| にんさつ | Ninsatsu | Stealth Kill | Stealth Kill | Stealth Kill |
| どとん | Doton | Unleashed Earth | Tremor | Tremor |
TwincastEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| プチメテオ | Puchimeteo | Mini-Meteor | Comet | Comet |
| プチフレア | Puchifurea | Mini-Flare | Fireburst | Pyroblast |
| Ｗメテオ | W Meteo | Double Meteor | Twin Meteor | Twin Meteor |
| Ｗフレア | W Furea | Double Flare | Twin Flare | Twin Flare |
| Ｗファイガ | W Faiga | Double Firaga | Twin Firaga | Twin Firaga |
| Ｗブリザガ | W Burizaga | Double Blizzaga | Twin Blizzaga | Twin Blizzaga |
| Ｗサンダガ | W Sandaga | Double Thundaga | Twin Thundaga | Twin Thundaga |
Item MagicEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| マジックアロー | Majikku Arō | Magic Arrow | Mage Arrows | Magic Arrow |
| ポイゾナ | Poizona | Poisona | Poisona | Poisona |
| ヒール | Hīru | Heal | Heal | Heal |
| バスナ | Basuna | Basuna | Basuna | Basuna |
| ダンシングダガー | Danshingu Dagā | Dancing Dagger | Dancing Dagger | Dancing Dagger |
| ヒーラ | Hīra | Healara | Healara | Healara |
Other MagicEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| マジックブラスト | Majikku Burasuto | Magic Blast | Magic Blast | Magic Blast |
BandsEdit
| Japanese | Romaji | Literal translation | English |
|---|---|---|---|
| ホーリーブレード | Hōrī Burēdo | Holy Blade | Holy Blade |
| バイブレイ・エッジ | Baibrei Ejji | Vibra Edge | Vibra Edge |
| クロススラッシュ | Kurosu Surasshu | Cross Slash | Cross Slash |
| マシンブレイク | Mashin Bureiku | Machine Break | Machine Break |
| 脳天雷割り | Nōten Kaminari Wari | Thundering Crown Breaker | Lightning Brain Buster |
| カルコとブリーナ | Karuko to Burīna | Calca and Brina | Calca and Brina |
| 行け！カルコブリーナ | Ike! Karukoburīna | Go! Calcabrina | Go! Calcabrina! |
| 双翼乱舞 | Sōyoku Ranbu | Dual Wing Dance | Twin Wing Frenzy |
| 五星紅天掌 | Gohoshi Beniten Tenohira | Five Star Crimson Sky Palm | Five Star Crimson Palm |
| 実践！黒魔法 | Jissen! Kuro Mahō | Practice! Black Magic | A Little Black Magic |
| パーティクルボム | Pātikuru Bomu | Particle Bomb | Particle Bomb |
| 暴れ炎月輪 | Abare En Getsurin | Raging Flame Moon | Blazing Moon Ring |
| 氷月散華ノ舞 | Kōri Tsuki Sange no Mai | Dance of the Ice Moon Falling as Flowers Do | Frozen Moon Dance |
| 連凧双月破 | Rendako Soutsuki Yabu | Kite Train Twin Moon Ripper | Gale Twin Break |
| 乱れ名月 | Midare Meigetsu | Savage Moon | Wild Moon |
| 幻光蝶 | Maboroshi Kou Chou | Phantom Light Butterfly | Phantom Lightflies |
| 疾風迅雷 | Shippūjinrai | Lightning Speed | Gale Rush |
| 炎氷雷風の陣 | Honō Kōri Kaminari Fū no Jin | Flame Ice Thunder Wind Battle Formation | Wheel of Elements |
| 奥義・煉獄鳥降臨 | Ougi: Rengoku Tori Kourin | Secret: Purgatory Bird Advent | Ultimate Art: Advent of Phoenix |
| 大盤振る舞い | Ōbanfurumai | Splendid Banquet | Feast of the Land |
| ふたりがけ | Futarigake | Twincast | Twincast |
| 真・クロススラッシュ | Shin: Kurosu Surasshu | True Cross Slash | Cross Slash Prime |
| エックスチェイサー | Ekkusu Cheisā | X Chaser | X Chaser |
| セイントダイブ | Seinto Daibu | Saint Dive | Saint Dive |
| ディバインヒール | Dibain Hīru | Divine Heal | Divine Heal |
| ロケットウェポン | Roketto Uepon | Rocket Weapon | Rocket Launcher |
| W黒魔法 | W Kuro Mahō | Double Black Magic | Double Black Magic |
| ブリザラストーム | Burizara Sutōmu | Blizzara Storm | Blizzara Storm |
| フレイムザッパー | Fureimu Zappā | Flame Zapper | Flame Zapper |
EquipmentEdit
WeaponsEdit
AxesEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| バトルアクス | Batoru Akusu | Battle Axe | Battle Axe | Battle Axe |
| ブローバ | Burōba | Bulova | Crescent Axe | Crescent Axe |
| ドワーフの斧 | Dowāfu no Ono | Dwarf Axe | Dwarven Axe | Dwarven Axe |
| ギガントアクス | Giganto Akusu | Gigant Axe | Gigant Axe | Gigant Axe |
| オーガキラー | Ōgakirā | Ogrekiller | Ogrekiller | Ogrekiller |
| ポイズンアクス | Poizon Akusu | Poison Axe | Poison Axe | Poison Axe |
| ルーンアクス | Rūn Akusu | Rune Axe | Rune Axe | Rune Axe |
| トマホーク | Tomahōku | Tomahawk | Tomahawk | Tomahawk |
BoomerangsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| ブーメラン | Būmeran | Boomerang | Boomerang | Boomerang |
| チャクラム | Chakuramu | Chakram | Chakram | Chakram |
| メタルブーメラン | Metaru Būmeran | Metal Boomerang | Metal Boomerang | Metal Boomerang |
| えんげつりん | Engetsurin | Full Moon | Moonring Blade | Moonring Blade |
| ライジングサン | Raijingu San | Rising Sun | Rising Sun | Rising Sun |
| ウィングエッジ | Wingu Ejji | Wing Edge | Wing Edge | Wing Edge |
BowsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| アルテミスの弓 | Arutemisu no Yumi | Artemis Bow | Artemis Bow | Artemis Bow |
| 弓 | Yumi | Bow | Bow | Bow |
| クロスボウ | Kurosubō | Crossbow | Crossbow | Crossbow |
| エルフィンボウ | Erufin Bō | Elfin Bow | Elfin Bow | Elfin Bow |
| グレートボウ | Gurēto Bō | Great Bow | Great Bow | Great Bow |
| キラーボウ | Kirā Bō | Killer Bow | Killer Bow | Killer Bow |
| ペルセウスの弓 | Peruseusu no Yumi | Perseus Bow | Perseus Bow | Perseus's Bow |
| 与一の弓 | Yoichi no Yumi | Yoichi Bow | Yoichi Bow | Yoichi Bow |
ArrowsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| 天使の矢 | Tenshi no Ya | Angel Arrow | Angel Arrow | Angel Arrow |
| アルテミスの矢 | Arutemisu no Ya | Artemis Arrow | Artemis Arrow | Artemis Arrow |
| 暗闇の矢 | Kurayami no Ya | Darkness Arrow | Blinding Arrow | Blinding Arrow |
| 炎の矢 | Honō no Ya | Flame Arrow | Fire Arrow | Fire Arrow |
| 聖なる矢 | Seinaru Ya | Holy Arrow | Holy Arrow | Holy Arrow |
| 氷の矢 | Kōri no Ya | Ice Arrow | Ice Arrow | Ice Arrow |
| 鉄の矢 | Tetsu no Ya | Iron Arrow | Iron Arrow | Iron Arrow |
| 雷の矢 | Kaminari no Ya | Thunder Arrow | Lightning Arrow | Lightning Arrow |
| メデューサの矢 | Medyusa no Ya | Medusa Arrow | Medusa Arrow | Medusa Arrow |
| ペルセウスの矢 | Peruseusu no Ya | Perseus Arrow | Perseus Arrow | Perseus Arrow |
| 毒矢 | Doku Ya | Poison Arrow | Poison Arrow | Poison Arrow |
| 口封じの矢 | Kuchifūji no Ya | Mouth-Sealing Arrow | Silencing Arrow | Silencing Arrow |
| 与一の矢 | Yoichi no Ya | Yoichi Arrow | Yoichi Arrow | Yoichi Arrow |
ClawsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| 猫の爪 | Neko no Tsume | Cat Claws | Cat Claws | Cat Claws |
| ドラゴンクロー | Doragon Kurō | Dragon Claws | Dragon Claws | Dragon Claws |
| 妖精の爪 | Yōsei no Tsume | Faerie Claws | Faerie Claws | Faerie Claws |
| 炎の爪 | Honō no Tsume | Flame Claws | Flame Claws | Flame Claws |
| ゴッドハンド | Goddohando | Godhand | Godhand | Godhand |
| 地獄の爪 | Jigoku no Tsume | Hell Claws | Hell Claws | Hell Claws |
| 氷の爪 | Kōri no Tsume | Ice Claws | Ice Claws | Ice Claws |
| 雷の爪 | Kaminari no Tsume | Thunder Claws | Lightning Claws | Lightning Claws |
| メタルナックル | Metaru Nakkuru | Metal Knuckles | Metal Knuckles | Metal Knuckles |
| タイガーファング | Taigā Fangu | Tiger Fang | Tiger Fang | Tiger Fangs |
DaggersEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| アサシンダガー | Asashin Dagā | Assassin Dagger | Assassin Dagger | Assassin's Dagger |
| ダガー | Dagā | Dagger | Dagger | Dagger |
| ダンシングダガー | Danshingu Dagā | Dancing Dagger | Dancing Dagger | Dancing Dagger |
| 包丁 | Hōchō | Kitchen Knife | Knife | Kitchen Knife |
| ナイフ | Naifu | Knife | Knife | Knife |
| メイジマッシャー | Meiji Masshā | Mage Masher | Mage Masher | Mage Masher |
| ミスリルナイフ | Misurisu Naifu | Mythril Knife | Mythril Knife | Mythril Knife |
| フェイズカッター | Feizu Kattā | Phase Cutter | Phase Cutter | Phase Cutter |
| トリトンダガー | Toriton Dagā | Triton Dagger | Triton Dagger | Triton's Dagger |
HammersEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| 大地のハンマー | Daichi no Hanmā | Earth Hammer | Gaia Hammer | Gaia Hammer |
| トンカチ | Tonkachi | Hammer | Hammer | Hammer |
| ミスリルハンマー | Misurisu Hanmā | Mythril Hammer | Mythril Hammer | Mythril Hammer |
| スレッジハンマー | Sureggihanmā | Sledgehammer | Sledgehammer | Sledgehammer |
| トールハンマー | Tōru Hanmā | Thor Hammer | Thor Hammer | Thor's Hammer |
| 木づち | Kiduchi | Wooden Hammer | Wooden Hammer | Wooden Hammer |
HarpsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| アポロンのハープ | Aporon no Hāpu | Apollo's Harp | Apollo Harp | Apollo's Harp |
| 暗闇のたて琴 | Kurayami no Tategoto | Darkness Harp | Dark Harp | Dark Harp |
| 夢のたて琴 | Yume no Tategoto | Dreamer's Harp | Dream Harp | Dream Harp |
| ラミアのたて琴 | Ramia no Tategoto | Lamia's Harp | Lamia Harp | Lamia Harp |
| ロキのたて琴 | Roki no Tategoto | Loki's Harp | Loki's Harp | Loki's Lute |
| ミューズのたて琴 | Myūzu no Tategoto | Muse Harp | Muse Harp | Muse Harp |
| 銀のたて琴 | Gin no Tategoto | Silver Harp | Silver Harp | Silver Harp |
KatanasEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| あしゅら | Ashura | Ashura | Ashura | Ashura |
| らいきり | Raikiri | Lightning Cutter | Boltslicer | Boltslicer |
| べにざくら | Benizakura | Crimson Cherry Blossom | Crimson Cherry | Crimson Cherry |
| きくいちもんじ | Kikuichimonji | Kiku-ichimonji | Kiku-ichimonji | Kiku-ichimonji |
| こだち | Kodachi | Kodachi | Kodachi | Kodachi |
| こがらす | Kogarasu | Kogarasu | Kogarasu | Kogarasu |
| こてつ | Kotetsu | Kotetsu | Kotetsu | Kotetsu |
| くない | Kunai | Kunai | Kunai | Kunai |
| マサムネ | Masamune | Masamune | Masamune | Masamune |
| ムラサメ | Murasame | Murasame | Murasame | Murasame |
| むつのかみ | Mutsunokami | Mutsunokami | Mutsunokami | Mutsunokami |
RodsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| 妖精のロッド | Yōsei no Roddo | Faerie Rod | Faerie Rod | Faerie Rod |
| フレイムロッド | Fureimu Roddo | Flame Rod | Flame Rod | Flame Rod |
| ヒールロッド | Hīru Roddo | Heal Rod | Healing Rod | Healing Rod |
| アイスロッド | Aisu Roddo | Ice Rod | Ice Rod | Ice Rod |
| リリスのロッド | Ririsu no Roddo | Lilith Rod | Lilith Rod | Lilith Rod |
| 変化のロッド | Henka no Roddo | Transformation Rod | Polymorph Rod | Polymorph Rod |
| リカバリーロッド | Rikabarī Roddo | Recovery Rod | Recovery Rod | Recovery Rod |
| ロッド | Roddo | Rod | Rod | Rod |
| 星屑のロッド | Hoshikuzu no Roddo | Stardust Rod | Stardust Rod | Stardust Rod |
| サンダーロッド | Sandā Roddo | Thunder Rod | Thunder Rod | Thunder Rod |
| ウィザードロッド | Wizādo Roddo | Wizard Rod | Wizard's Rod | Wizard's Rod |
ShurikenEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| ふうましゅりけん | Fūma Shuriken | Hellwind Shuriken | Fuma Shuriken | Fuma Shuriken |
| まんじしゅりけん | Manji Shuriken | Manji Shuriken | Cross Shuriken | Manji Shuriken |
| しゅりけん | Shuriken | Shuriken | Shuriken | Shuriken |
SpearsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| ブラッドランス | Buraddo Ransu | Blood Lance | Blood Lance | Blood Lance |
| ドラグーンランス | Doragūn Ransu | Dragoon Lance | Dragoon Lance | Dragoon Lance |
| 炎のヤリ | Honō no Yari | Flame Lance | Flame Lance | Flame Lance |
| グングニル | Gunguniru | Gungnir | Gungnir | Gungnir |
| ホーリーランス | Hōrī Ransu | Holy Lance | Holy Lance | Holy Lance |
| ジャベリン | Jaberin | Javelin | Javelin | Javelin |
| オベリスク | Oberisuku | Obelisk | Obelisk | Obelisk |
| パルチザン | Parutisan | Partisan | Partisan | Partisan |
| スピア | Supia | Spear | Spear | Spear |
| トライデント | Toraidento | Trident | Trident | Trident |
| ウインドスピア | Uindo Supia | Wind Spear | Wind Spear | Wind Spear |
| 飛竜のヤリ | Hiryū no Yari | Flying Dragon Lance | Wyvern Lance | Wyvern Lance |
StavesEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| 波動の杖 | Hadō no Tsue | Wave Staff | Aura Staff | Aura Staff |
| いやしの杖 | Iyashi no Tsue | Healing Staff | Healing Staff | Healing Staff |
| 導師の杖 | Dōshi no Tsue | Master's Staff | Master's Staff | Master's Staff |
| ミスリルの杖 | Misuriru no Tsue | Mythril Staff | Mythril Staff | Mythril Staff |
| 力の杖 | Chikara no Tsue | Power Staff | Power Staff | Power Staff |
| 守りの杖 | Mori no Tsue | Protect Staff | Protect Staff | Protect Staff |
| サイプレスパイル | Saipure Supairu | Psycho Spiral | Psycho Spiral | Psycho Spiral |
| ルーンの杖 | Rūn no Tsue | Rune Staff | Rune Staff | Rune Staff |
| 賢者の杖 | Kenja no Tsue | Sage's Staff | Sage's Staff | Sage's Staff |
| セラフィムメイス | Serafimu Meisu | Seraphim Mace | Seraphim Mace | Seraphim's Mace |
| 杖 | Tsue | Staff | Staff | Staff |
SwordsEdit
Holy SwordsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| エクスカリバー | Ekusukaribā | Excalibur | Excalibur | Excalibur |
| キングスソード | Kingusōdo | Kingsword | Kingsword | Kingsword |
| 光のつるぎ | Hikari no Tsurugi | Sword of Light | Lustrous Sword | Lustrous Sword |
| ラグナロク | Ragunarokku | Ragnarok | Ragnarok | Ragnarok |
Regular SwordsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| 古代のつるぎ | Kodai no Tsurugi | Ancient Sword | Ancient Sword | Ancient Sword |
| ブラッドソード | Buraddo Sōdo | Blood Sword | Blood Sword | Blood Sword |
| ブロードソード | Burōdosōdo | Broadsword | Broadsword | Broadsword |
| サンゴのつるぎ | Sango no Tsurugi | Coral Sword | Coral Blade | Coral Sword |
| ディフェンダー | Difendā | Defender | Defender | Defender |
| デモンスレイヤー | Demonsureiyā | Demonslayer | Demon Slayer | Demon Slayer |
| しっこくのつるぎ | Shikkoku no Tsurugi | Jet-Black Sword | Ebony Blade | Ebony Blade |
| エンハンスソード | Enhansu Sōdo | Enhance Sword | Enhancement Sword | Enhancement Sword |
| エクスカリパー | Ekusukaripā | Excalipoor | Excalipar | Excalipoor |
| ファルシオン | Farushion | Falchion | Falchion | Falchion |
| ファイアソード | Faia Sōdo | Fire Sword | Flame Sword | Flame Sword |
| アイスブランド | Aisuburando | Icebrand | Icebrand | Icebrand |
| アイアンソード | Aian Sōdo | Iron Sword | Iron Sword | Iron Sword |
| ロングソード | Rongusōdo | Longsword | Longsword | Longsword |
| ミスリルソード | Misurisu Sōdo | Mythril Sword | Mythril Sword | Mythril Sword |
| 眠りの剣 | Nemuri no Ken | Sleep Sword | Sleep Blade | Sleep Blade |
| ブレイクブレイド | Bureiko Bureido | Break Blade | Stoneblade | Stoneblade |
| アルテマウェポン | Arutema Wepon | Ultima Weapon | Ultima Weapon | Ultima Weapon |
WhipsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| 電撃ムチ | Dengeki Muchi | Shock Whip | Blitz Whip | Blitz Whip |
| チェンウィップ | Chēn Wippu | Chain Whip | Chain Whip | Chain Whip |
| 竜のひげ | Ryū no Hige | Dragon Whisker | Dragon Whisker | Dragon Whisker |
| ファイアビュート | Faia Byūto | Fire Whip | Flame Whip | Flame Whip |
| アイスウィップ | Aisu Wippu | Ice Whip | Ice Whip | Ice Whip |
| ミスティビュート | Misuti Byūto | Mystic Whip | Mystic Whip | Mystic Whip |
| クイーンビュート | Kuīn Byūto | Queen's Whip | Queen's Whip | Queen's Whip |
| トゲのムチ | Toge no Muchi | Thorn Whip | Thorn Whip | Thorn Whip |
| ムチ | Muchi | Whip | Whip | Whip |
ArmgearEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| アダマンのこて | Adaman no Kote | Adamant Bracer | Adamant Gloves | Adamant Gloves |
| ボーンリスト | Bōn Risuto | Bone Wrist | Bone Wrist | Bone Wrist |
| クリスタルのこて | Kurisutaru no Kote | Crystal Bracer | Crystal Gloves | Crystal Gloves |
| クリスタルリング | Kurisutaru Ringu | Crystal Ring | Crystal Ring | Crystal Ring |
| 呪いの指輪 | Noroi no Yubiwa | Cursed Ring | Cursed Ring | Cursed Ring |
| ダイヤの腕輪 | Daiya no Udewa | Diamond Bracelet | Diamond Armlet | Diamond Armlet |
| ダイヤのこて | Daiya no Kote | Diamond Bracer | Diamond Gloves | Diamond Gloves |
| ドラゴンのこて | Doragon no Kote | Dragon Bracer | Dragon Gloves | Dragon Gloves |
| ナレッジリング | Narejji Ringu | Knowledge Ring | Economical Ring | Economical Ring |
| プリンプリング | Purin Ringu | Pudding Ring | Flan Ring | Flan Ring |
| ガントレット | Gantoretto | Gauntlet | Gauntlets | Gauntlets |
| 源氏のこて | Genji no Kote | Genji's Bracer | Genji Gloves | Genji Gloves |
| 巨人のこて | Kyojin no Kote | Giant's Bracer | Giant's Gloves | Giant's Gloves |
| ギルバンド | Giru Bando | Gil Band | Gil Band | Gil Band |
| ギルバンド改 | Giru Bando Kai | Improved Gil Band | Gil Band v2 | Gil Band v2 |
| ハイパーリスト | Haipā Risuto | Hyper Wrist | Hyper Wrist | Hyper Wrist |
| 鉄の腕輪 | Tetsu no Udewa | Iron Bracelet | Iron Armlet | Iron Armlet |
| 鉄のこて | Tetsu no Kote | Iron Bracer | Iron Gloves | Iron Gloves |
| レベルバンド | Reberu Bando | Level Band | Level Band | Level Band |
| レベルバンド改 | Reberu Bando Kai | Improved Level Band | Level Band v2 | Level Band v2 |
| げんかいリング | Kenkai Ringu | Limit-Breaking Ring | Limit Ring | Limit Ring |
| ルナレット | Runa Retto | Lunar Gauntlet | Lunar Gloves | Lunar Gloves |
| ミスリルのこて | Misurisu no Kote | Mythril Bracer | Mythril Gloves | Mythril Gloves |
| フェイズバングル | Feizu Banguru | Phase Bangle | Phase Knuckle | Phase Knuckle |
| パワーリスト | Pawā Risuto | Power Wrist | Power Armlet | Power Armlet |
| 守りの指輪 | Mamori no Yubiwa | Protect Ring | Protect Ring | Protect Ring |
| 女王のてぶくろ | Joō no Tebukuro | Queen's Gloves | Queen's Gloves | Queen's Gloves |
| ラピッドリング | Rapiddo Ringu | Rapid Ring | Rapid Ring | Rapid Ring |
| ラピッドリング改 | Rapiddo Ringu Kai | Improved Rapid Ring | Rapid Ring v2 | Rapid Ring v2 |
| レアバンド | Rea Bando | Rare Band | Rare Band | Rare Band |
| レアバンド改 | Rea Bando Kai | Improved Rare Band | Rare Band v2 | Rare Band v2 |
| こうれつリング | Kōretsu Ringu | Rear Ring | Rear Ring | Rear Ring |
| ルビーの指輪 | Rubī no Yubiwa | Ruby Ring | Ruby Ring | Ruby Ring |
| ルーンの腕輪 | Rūn no Udewa | Rune Bracelet | Rune Armlet | Rune Armlet |
| 銀の腕輪 | Gin no Udewa | Silver Bracelet | Silver Armlet | Silver Armlet |
| シングルスター | Shinguru Sutā | Single Star | Single Star | Single Star |
| スプリントリング | Supurinto Ringu | Sprint Ring | Sprint Ring | Sprint Ring |
| タリスマン | Tarisuman | Talisman | Talisman | Talisman |
| ちょうはつリング | Chōhatsu Ringu | Taunt Ring | Taunt Ring | Taunt Ring |
| トレジャーバンド | Torejā Bando | Treasure Band | Treasure Hunter | Treasure Hunter |
| トレジャバンド改 | Torejā Bando Kai | Improved Treasure Band | Treasure Hunter v2 | Treasure Hunter v2 |
| ツインスターズ | Tsuin Sutāzu | Twin Stars | Twin Stars | Twin Stars |
ArmorEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| アダマンアーマー | Adaman Āmā | Adamant Armor | Adamant Armor | Adamant Armor |
| 天使の洋服 | Tenshi no Yōfuku | Angel's Clothes | Angel's Clothes | Angel's Clothes |
| 詩人の服 | Shijin no Fuku | Bard's Clothing | Bard's Tunic | Bard's Tunic |
| 黒帯道着 | Kuro Obidō Gi | Black Belt Uniform | Black Belt Gi | Black Belt Gi |
| 黒装束 | Kuro Shōzoku | Black Outfit | Black Garb | Black Garb |
| 黒のローブ | Kuro no Rōbu | Black Robe | Black Robe | Black Robe |
| ブルーアーマー | Burū Āmā | Blue Armor | Blue Armor | Blue Armor |
| ボーンメイル | Bōn Meiru | Bone Mail | Bone Mail | Bone Mail |
| 男の子の洋服 | Otoko no Ko no Yōfuku | Boy's Clothes | Boy's Clothes | Boy's Clothes |
| ブレイブスーツ | Bureibu Sūtsu | Brave Suit | Brave Suit | Brave Suit |
| ブロンズアーマー | Buronzu Āmā | Bronze Armor | Bronze Armor | Bronze Armor |
| 銅の胸当て | Dō no Muneate | Bronze Breastplate | Bronze Breastplate | Bronze Breastplate |
| チェインメイル | Cheinmeiru | Chainmail | Chainmail | Chainmail |
| 服 | Fuku | Clothing | Clothing | Clothing |
| ピエロの洋服 | Piero no Yōfuku | Clown's Clothes | Clown's Clothes | Clown's Clothes |
| クリスタルメイル | Kurisutaru Meiru | Crystal Mail | Crystal Mail | Crystal Mail |
| ダイヤアーマー | Daiya Āmā | Diamond Armor | Diamond Armor | Diamond Armor |
| ドラゴンメイル | Doragon Meiru | Dragon Mail | Dragon Mail | Dragon Mail |
| しっこくの衣 | Shikkoku no Koromo | Jet-Black Garb | Ebony Robe | Ebony Robe |
| 退魔のガウン | Taima no Gaun | Exorcist's Gown | Exorcist's Gown | Exorcist's Gown |
| 最後の服 | Saigo no Fuku | Final Clothing | Final Outfit | Final Outfit |
| 炎のマフラー | Honō no Mafurā | Flame Muffler | Fire Scarf | Fire Scarf |
| フレイムメイル | Fureimu Meiru | Flame Mail | Flame Mail | Flame Mail |
| 下忍の服 | Shitanin no Fuku | Foot Ninja Clothing | Foot Ninja Gear | Foot Ninja Gear |
| 大地の衣 | Daichi no Koromo | Earth Garb | Gaia Gear | Gaia Gear |
| 源氏の鎧 | Genji no Yoroi | Genji's Armor | Genji Armor | Genji Armor |
| 女の子の洋服 | Onna no Ko no Yōfuku | Girl's Clothes | Girl's Clothes | Girl's Clothes |
| つのよろい | Tsuno Yoroi | Horned Armor | Horned Armor | Horned Armor |
| アイスアーマー | Aisu Āmā | Ice Armor | Ice Armor | Ice Armor |
| アイアンアーマー | Aian Āmā | Iron Armor | Iron Armor | Iron Armor |
| 拳法着 | Kenpō Gi | Kung Fu Uniform | Kenpo Gi | Kenpo Gi |
| ナイトの鎧 | Naito no Yoroi | Knight's Armor | Knight's Armor | Knight's Armor |
| 皮の服 | Kawa no Fuku | Leather Clothing | Leather Clothing | Leather Clothing |
| 光のローブ | Hikari no Rōbu | Robe of Light | Luminous Robe | Luminous Robe |
| ルナメイル | Runa Meiru | Lunar Mail | Lunar Mail | Lunar Mail |
| 魔法使いの洋服 | Mahōtsukai no Yōfuku | Magical Envoy's Clothes | Mage's Clothes | Mage's Clothes |
| 魔道士のローブ | Madōshi no Rōbu | Mage's Robe | Mage's Robe | Mage's Robe |
| ミネルバビスチェ | Mineruva Bisuche | Minerva Bustier | Minerva Bustier | Minerva Bustier |
| かすみの衣 | Kasumi no Koromo | Mist Garb | Mist Wrap | Mist Wrap |
| ミスリルアーマー | Misurisu Āmā | Mythril Armor | Mythril Armor | Mythril Armor |
| フェイズボディ | Feizu Bodei | Phase Body | Phase Body | Phase Body |
| ピンクアーマー | Pinku Āmā | Pink Armor | Pink Armor | Pink Armor |
| プレートアーマー | Purēto Āmā | Plate Armor | Plate Armor | Plate Armor |
| ちからだすき | Chikaradasuki | Power Vest | Power Sash | Power Sash |
| 博識のローブ | Hakushiki no Rōbu | Professor's Robe | Professor's Robe | Professor's Robe |
| 女王のタイツ | Joō no Taitsu | Queen's Tights | Queen's Tights | Queen's Tights |
| レッドジャケット | Reddo Jaketto | Red Jacket | Red Jacket | Red Jacket |
| 赤のローブ | Aka no Rōbu | Red Robe | Red Robe | Red Robe |
| ローブオブロード | Rōbu obu Rōdo | Robe of Lords | Robe of Lords | Robe of Lords |
| バラのししゅう | Bara no Shishū | Rose Embroidery | Rose Twine Dress | Rose Twine Dress |
| 賢者のローブ | Kenja no Rōbu | Sage's Robe | Sage's Robe | Sage's Robe |
| 司祭のローブ | Shisai no Rōbu | Priest's Robe | Sage's Surplice | Sage's Surplice |
| 忍びの衣 | Shinobi no Koromo | Shinobi Garb | Shinobi Gear | Shinobi Gear |
| 銀の胸当て | Gin no Muneate | Silver Breastplate | Silver Breastplate | Silver Breastplate |
| 修練服 | Shūren Fuku | Training Clothing | Training Garb | Training Garb |
| 戦士の洋服 | Senshi no Yōfuku | Warrior's Clothes | Warrior's Clothes | Warrior's Clothes |
| 白のローブ | Shiro no Rōbu | White Robe | White Robe | White Robe |
HeadgearEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| アダマンヘルム | Adaman Herumu | Adamant Helm | Adamant Helm | Adamant Helm |
| ベレー帽 | Berē Bō | Beret | Beret | Beret |
| 黒ずきん | Kuro Zukin | Black Hood | Black Cowl | Black Cowl |
| ブロンズヘルム | Buronzu Herumu | Bronze Helm | Bronze Helm | Bronze Helm |
| ネコ耳フード | Nekomimi Fūdo | Cat-Ear Hood | Cat-Ear Hood | Cat-Ear Hood |
| チャクラバンド | Chakura Bando | Chakra Band | Chakra Headband | Chakra Headband |
| サークレット | Sākuretto | Circlet | Circlet | Circlet |
| クロスヘルム | Kurosu Herumu | Cross Helm | Cross Helm | Cross Helm |
| クリスタルヘルム | Kurisutaru Herumu | Crystal Helm | Crystal Helm | Crystal Helm |
| ダイヤの兜 | Daiya no Kabuto | Diamond Helm | Diamond Helm | Diamond Helm |
| ドラゴンヘルム | Doragon Herumu | Dragon Helm | Dragon Helm | Dragon Helm |
| 羽根付き帽子 | Hanetsuki Bōshi | Feathered Hat | Feathered Cap | Feathered Cap |
| 源氏の兜 | Genji no Kabuto | Genji's Helm | Genji Helm | Genji Helm |
| ガラスのマスク | Gurasu no Masuku | Glass Mask | Glass Mask | Glass Mask |
| 天狗の面 | Tengu no Tsura | Tengu Face | Goblin Mask | Goblin Mask |
| 金のかみかざり | Kin no Kamikazari | Gold Hairpin | Gold Hairpin | Gold Hairpin |
| グリーンベレー | Gurīn Berē | Green Beret | Green Beret | Green Beret |
| ねじりはちまき | Nejiri Hachimaki | Twist Headband | Headband | Headband |
| つのかぶと | Tsuno Kabuto | Horned Helm | Horned Helmet | Horned Helmet |
| ヒュプノクラウン | Hīpunokurān | Hypnocrown | Hypnocrown | Hypnocrown |
| アイアンヘルム | Aian Herumu | Iron Helm | Iron Helm | Iron Helm |
| 皮の帽子 | Kawa no Bōshi | Leather Hat | Leather Cap | Leather Cap |
| ルナヘルム | Runa Herumu | Lunar Helm | Lunar Helm | Lunar Helm |
| 光の兜 | Hikari no Kabuto | Helm of Light | Lustrous Helm | Lustrous Helm |
| 神秘のヴェール | Shinpi no Vēru | Mystery Veil | Mystic Veil | Mystic Veil |
| ミスリルヘルム | Misurisu Herumu | Mythril Helm | Mythril Helm | Mythril Helm |
| シャコーハット | Shakō Hatto | Circle Hat | Circular Hat | Officer's Hat |
| フェイズメット | Feizu Metto | Phase Helm | Phase Helm | Phase Helm |
| 女王のマスク | Joō no Masuku | Queen's Mask | Queen's Mask | Queen's Mask |
| レッドキャップ | Reddo Kappu | Red Cap | Red Cap | Red Cap |
| リボン | Ribon | Ribbon | Ribbon | Ribbon |
| 司祭の帽子 | Shisai no Bōshi | Priest's Hat | Sage's Miter | Sage's Miter |
| はちがね | Hachigane | Metal Headband | Steel Headplate | Steel Headplate |
| スチールヘルム | Sutīru Herumu | Steel Helm | Steel Helm | Steel Helm |
| ターバン | Tāban | Turban | Turban | Turban |
| 白虎の仮面 | Byakko no Kamen | White Tiger Mask | White Tiger Mask | White Tiger Mask |
| 三角帽子 | Sankaku Bōshi | Triangle Hat | Wizard's Hat | Wizard's Hat |
ShieldsEdit
| Japanese | Romaji | Translation | Wii | PSP |
|---|---|---|---|---|
| アダマンシールド | Adaman Shīrudo | Adamant Shield | Adamant Shield | Adamant Shield |
| イージスの盾 | Īgisu no Tate | Aegis Shield | Aegis Shield | Aegis Shield |
| ブロンズシールド | Buronzu Shīrudo | Bronze Shield | Bronze Shield | Bronze Shield |
| クリスタルの盾 | Kurisutaru no Tate | Crystal Shield | Crystal Shield | Crystal Shield |
| ダイヤシールド | Daiya Shīrudo | Diamond Shield | Diamond Shield | Diamond Shield |
| ドラゴンシールド | Doragon Shīrudo | Dragon Shield | Dragon Shield | Dragon Shield |
| フレイムシールド | Fureimu Shīrudo | Flame Shield | Flame Shield | Flame Shield |
| 源氏の盾 | Genji no Tate | Genji's Shield | Genji Shield | Genji Shield |
| 英雄の盾 | Eiyū no Tate | Hero's Shield | Hero's Shield | Hero's Shield |
| アイスシールド | Aisu Shīrudo | Ice Shield | Ice Shield | Ice Shield |
| アイアンシールド | Aian Shīrudo | Iron Shield | Iron Shield | Iron Shield |
| ラージシールド | Rāji Shīrudo | Large Shield | Large Shield | Large Shield |
| ルナシールド | Runa Shīrudo | Lunar Shield | Lunar Shield | Lunar Shield |
| 光の盾 | Hikari no Tate | Shield of Light | Lustrous Shield | Lustrous Shield |
| ミスリルシールド | Misurisu Shīrudo | Mythril Shield | Mythril Shield | Mythril Shield |
| フェイズシールド | Feizu Shīrudo | Phase Shield | Phase Shield | Phase Shield |
ItemsEdit
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| エクスポーション | Ekusu Pōshon | X-Potion |
| エーテル | Ēteru | Ether |
| エーテルドライ | Ēteru Dorai | Dry Ether |
| エリクサー | Erikusā | Elixir |
| ラストエリクサー | Rasuto Erikusā | Megalixir |
| ちいさなしっぷ | Chīsana Shippo | Small Tail |
| 金のリンゴ | Kin no Ringo | Golden Apple |
| 銀のリンゴ | Gin no Ringo | Silver Apple |
| ソーマの雫 | Sōma no Shizuku | Soma Drop |
| エッチな本 | Ecchina Hon | Lustful Lali-ho |
| ゴブリン | Goburin | Goblin |
| ボム | Bomu | Bomb |
| コカトリス | Kokatorisu | Cockatrice |
| マインドフレイア | Maindofureia | Mindflayer |
| チョコボ | Chokobo | Chocobo |
| ボムのかけら | Bomu no Kakera | Bomb Fragment |
| ボムの右腕 | Bomu no Migiude | Bomb Crank |
| 南極の風 | Nankyoku no Kaze | Antarctic Wind |
| 北極の風 | Hokkyoku no Kaze | Arctic Wind |
| ゼウスの怒り | Zeusu no Ikari | Zeus's Wrath |
| 神々の怒り | Kamigami no Ikari | Heavenly Wrath |
| 星の砂 | Hoshi no Suna | Stardust |
| リリスの口づけ | Ririsu no Kuchizuke | Lilith's Kiss |
| バンパイアの牙 | Banpaia no Kiba | Vampire Fang |
| バッカスの酒 | Bakkasu no Sake | Bacchus's Wine |
| エルメスのくつ | Erumesu no Kutsu | Hermes Sandals |
| 銅の砂時計 | Dō no Sunatokē | Bronze Hourglass |
| 銀の砂時計 | Gin no Sunatokē | Silver Hourglass |
| 金の砂時計 | Kin no Sunatokē | Gold Hourglass |
| クモの糸 | Kumo no Ito | Spider's Silk |
| スケープドール | Sukēpu Dōru | Decoy |
| 赤い牙 | Akai Kiba | Red Fang |
| 白い牙 | Shiroi Kiba | White Fang |
| 青い牙 | Aoi Kiba | Blue Fang |
| 光のカーテン | Hikari no Kāten | Light Curtain |
| ボムの魂 | Bomu no Tamashi | Bomb Core |
| 月のカーテン | Tsuki no Kāten | Lunar Curtain |
| せいじゃくの鐘 | Sējaku no Kane | Silent Bell |
| 大地のドラム | Daichi no Doramu | Gaia Drum |
| クアールの髭 | Kuāru no Hige | Coeurl Whisker |
| 怪獣ずかん | Kaijū Zukan | Bestiary |
| 目覚まし時計 | Mezamashitokē | Alarm Clock |
| ユニコーンの角 | Yunikōn no Tsuno | Unicorn Horn |
| 砂漠の光 | Sabaku no Hikari | Sand Pearl |
| アダマンタイト | Adamantaito | Adamantite |
| 愛のフライパン | Ai no Furaipan | Frying Pan |
| アガルトタイト | Agarutotaito | Agartite |
| ミスリルゼンマイ | Misuriru Zenmai | Mythril Spring |
| 詩人のたて琴 | Shijin no Tategoto | Bard's Lyre |
| 詩人のネタ帳 | Shijin no Neta Tobari | Poet's Notebook |
| ギルバードの卵 | Girubādo no Tamago | Gil Bird Egg |
| ひそひ草の種 | Hisohigusa no Tane | Whisperweed Seed |
| ダムシアンの花 | Damushian no Hana | Bouquet |
| 挑戦者の証 | Chōsensha no Akashi | Proof of Courage |
| 愛の玉じゃくし | Ai no Tamajukushi | Ladle |
| 会員証 | Kai'inshō | Member's Writ |
| ククロ鉱石 | Kukuro Kōseki | Kokkol Ore |
| ミスリルボルト | Misuriru Boruto | Mythril Bolt |
| ミスリルナット | Misuriru Natto | Mythril Nut |
| あおのしっぽ | Ao no Shippo | Blue Tail |
| みどりのしっぽ | Midori no Shippo | Green Tail |
| あかのしっぽ | Aka no Shippo | Red Tail |
| くろのしっぽ | Kuro no Shippo | Black Tail |
| メンバーズカード | Menbāzu Kādo | Members Card |
| ＶＩＰカード | VIP Kādo | VIP Card |
| むらさきのしっぽ | Murasaki no Shippo | Purple Tail |
| しろのしっぽ | Shiro no Shippo | White Tail |
| どうのしっぽ | Dō no Shippo | Bronze Tail |
| ぎんのしっぽ | Gin no Shippo | Silver Tail |
| きんのしっぽ | Kin no Shippo | Gold Tail |
| グレイのしっぽ | Gurei no Shippo | Grey Tail |
| しっこくのしっぽ | Shikkoku no Shippo | Ebony Tail |
| にじいろのしっぽ | Niji'iro no Shippo | Rainbow Tail |
| しゅりけん | Shuriken | Shuriken |
| まんじしゅりけん | Manji Shuriken | Cross Shuriken |
| 騎士の証 | Kishi no Akashi | Proof of Knighthood |
| バロンのカギ | Baron no Kagi | Baron Key |
| 闇のクリスタル | Yami no Kurisutaru | Dark Crystal |
| ヤシのあぶら | Yashi no Abura | Palm Oil |
| 土のクリスタル | Tsuchi no Kuristaru | Earth Crystal |
| 小さな箱 | Chīsana Hako | Small Box |
| アダマンのブタ | Adaman no Buta | Adamantite Pig |
| 風のクリスタル | Kaze no Kurisutaru | Wind Crystal |
| 水のクリスタル | Mizu no Kurisutaru | Water Crystal |
| 火のクリスタル | Hi no Kurisutaru | Fire Crystal |
EnemiesEdit
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| アダマンゴーレム | Adamangōremu | Adamantite Golem |
| アダマンタイマイ | Adamantaimai | Adamantoise |
| アーリマン | Āriman | Ahriman |
| アーリマン | Āriman | Ahriman |
| アリゲイター | Arigeitā | Alligator |
| シーポッツ | Shīpottsu | Amoeba |
| アームドマムル | Āmudomamuru | Armadillo |
| レメディボム | Remedi Bomu | Balloon |
| バロンこのえへい | Baron Konoehei | Baron Guardsman |
| バジリスク | Bajirisuku | Basilisk |
| ベヒーモス | Behīmosu | Behemoth |
| ベルフェゴール | Berufegōru | Belphegor |
| ブラックナイト | Burakku Naito | Black Knight |
| くろとかげ | Kuro Tokage | Black Lizard |
| ブラッディバット | Buraddī Batto | Blood Bat |
| ブラッディレッド | Buraddī Reddo | Blood Eye |
| ブラッドフラワ | Buraddo Furawa | Blood Flower |
| ブラッディボーン | Buraddī Bōn | Bloodbones |
| ボム | Bomu | Bomb |
| ケットシー | Kettoshī | Cait Sith |
| クリセイルス | Kuriseirusu | Caterpillar |
| フェイスバット | Feisu Batto | Cave Bat |
| エーラパトラ | Ērapa Tora | Cave Naga |
| ケンタウロナイト | Kentauro Naito | Centaur Knight |
| キマイラ | Kimaira | Chimera |
| キマイラブレイン | Kimaira Burein | Chimera Brain |
| クリフイーグル | Kurifu Īguru | Cliff Eagle |
| コカトリス | Kokatorisu | Cockatrice |
| クアール | Kuāru | Coeurl |
| デスタネット | Desutanetto | Devil's Castanet |
| ドモボーイ | Domobōi | Domovoi |
| らいぎょ | Raigyo | Electrofish |
| ツインスネーク | Tsuin Sunēku | Ettin Snake |
| フライングアイ | Furain Guai | Eyewing Moth |
| ファングシェル | Fangu Sheru | Fangshell |
| ヘルタートル | Heru Tātoru | Fell Turtle |
| フレイムドッグ | Fureimu Doggu | Flamehound |
| フロータイボール | Furōtaibōru | Floating Eye |
| フラッドウォーム | Furaddo Wōmu | Flood Worm |
| ブリーズビースト | Burīzu Bīsuto | Frostbeast |
| ガーゴイル | Gāgoiru | Gargoyle |
| ガトリンガ | Gatoringa | Gatlinghog |
| れいきし | Reikishi | Ghost Knight |
| グール | Gūru | Ghoul |
| ギガントード | Gigantōdo | Gigantoad |
| ギガースゲイター | Gigāsu Geitā | Gigas Gator |
| Gil Bird | ||
| ゴブリン | Goburin | Goblin |
| ゴブリンキャップ | Goburin Kyappu | Goblin Captain |
| ペイニーボム | Peinī Bomu | Gray Bomb |
| グリーンドラゴン | Gurīn Doragon | Green Dragon |
| プラクティ | Purakuti | Gremlin |
| ダイブイーグル | Daibuīguru | Helldiver |
| ヘルフラッパー | Heru Furappā | Hellflapper |
| ヒュドラ | Hyudora | Hydra |
| ブリズリザード | Burizu Rizādo | Ice Lizard |
| アイアンドレス | Aian Doresu | Ironback |
| フライキラー | Furaikirā | Killer Fish |
| ラメイジ | Ra Meiji | Lamage |
| ラミア | Ram | Lamia |
| マザーラミア | Mazā Ramia | Lamia Matriarch |
| インセクタス | Insekutasu | Larva |
| レーシイ | Rēshii | Leshy |
| マリード | Marīdo | Lesser Marilith |
| リリス | Ririsu | Lilith |
| バーサオーガ | Bāsa Ōga | Mad Ogre |
| マグマントータス | Maguman Tōtasu | Magma Tortoise |
| モルボル | Moruboru | Malboro |
| メデューサ | Medyūsa | Medusa |
| Minion Gobby | ||
| マインドフレア | Maindofurea | Mindflayer |
| モルズ | Moruzu | Mors |
| デスビューティ | Desu Byūti | Mortblossom |
| ミステレグ | Misuteregu | Mystery Egg |
| ミスリルゴーレム | Misuriru Gōremu | Mythril Golem |
| ナーガ | Nāga | Naga |
| ナーガラージャ | Nāgarāja | Nagaraja |
| ネイビーモス | Neibī Mosu | Navy Moth |
| ヘルニードル | Heru Nīdoru | Needlehog |
| オーガ | Ōga | Ogre |
| しさくきかいへい | Shisakuki Kaihei | Proto Clockwork |
| しさくきかいほう | Shisakuki Kaihō | Proto Soldier |
| パープルババロア | Pāpuru Babaroa | Purple Bavarois |
| クアルトパペット | Kuaruto Papetto | Quarto Puppet |
| レッドドラゴン | Reddo Doragon | Red Dragon |
| レッドマシュマロ | Reddo Mashumaro | Red Mousse |
| レブナント | Rebunanto | Revenant |
| リカルドメイジ | Rikarudo Meiji | Ricardo Mage |
| サハギン | Sahagin | Sahagin |
| サンドウォーム | Sando Wōmu | Sand Worm |
| スケルトン | Sukeruton | Skeleton |
| スカルジャー | Sukarujā | Skuldier |
| スカイピュークル | Sukai Pyūkuru | Sky Pupil |
| レディガーター | Redigātā | Soldieress |
| ソーサラー | Sōsarā | Sorcerer |
| ソーサルレディ | Sōsaruredi | Sorceress |
| ソウル | Souru | Soul |
| スピリット | Supiritto | Spirit |
| スプラッシャー | Supurasshā | Splasher |
| ステイルゴーレム | Suteiru Gōremu | Steel Golem |
| ストーンゴーレム | Sutōn Gōremu | Stone Golem |
| らいせい | Raisei | Storm Anima |
| ストラトエイビス | Sutoratoeibisu | Strato Avis |
| ドラキュレディ | Dorakyuredi | Succubus |
| ソードラット | Sōdo Ratto | Sword Rat |
| らいりゅう | Rairyū | Thunder Dragon |
| ミニマジシャン | Mini Majishan | Tiny Mage |
| オーガニトード | Ōganitōdo | Toadgre |
| アサルトドアー | Asaruto Doā | Trap Door |
| ウッドアイズ | Uddoaizu | Treant |
| アンダグランダ | Andaguranda | Tunneler |
| エビルヘッド | Ebiru Heddo | Vampire Bat |
| ミスバンパイア | Misu Banpaia | Vampiress |
| はくりゅう | Hakuryū | White Dragon |
| ホワイトムース | Howaito Mūsu | White Mousse |
| ウィルプリースト | Wirupurīsuto | Will Priest |
| ワイルドバット | Wairudo Batto | Wild Bat |
| イエローゼリー | Ierōzerī | Yellow Jelly |
| ゾンビー | Zonbī | Zombie |
| ズー | Zū | Zu |
BossesEdit
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| Blade Dragon | ||
| Curse Dragon | ||
| Boss Gobby | ||
| クリエーター | Kuriētā | Creator |
| マザーボム | Mazā Bomu | Mom Bomb |
| Octo-Kraken | ||
| Octo-Leech |
Monster TypesEdit
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
| ドラゴン | Doragon | Dragon |
| 機械 | Kikai | Machine |
| 悪魔 | Akuma | Demon |
| 霊体 | Rei Karada | Ghoul |
| 巨人 | Kyojin | Giant |
| プリン | Purin | Flan |
| 魔法使い | Mahoutsukai | Mage |
| アンデッド | Andeddo | Undead |
Enemy AbilitiesEdit
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
StatsEdit
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
ElementsEdit
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
StatusesEdit
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
TermsEdit
| Japanese | Romaji | English |
|---|---|---|
