Final Fantasy III/Translations

Template:Sideicon

Template:IncompleteTable

This article lists the translation of Final Fantasy III.

The Japanese column covers the original translations of the game, and the Romaji column converts the Japanese symbols into Roman letters. The NES translation covers the original, NES fan-translation. The 3D column covers the release for the Nintendo DS and mobile release.

Characters

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ルーネス	Rūnesu	Luneth	—	Luneth
アルクゥ	Arukū	Ark/Arc	—	Arc
レフィア	Refia	Refia	—	Refia
イングズ	Inguzu	Ingus	—	Ingus
サラ	Sara	Sarah	Sara	Sara
シド	Shido	Cid	Cid	Cid
デッシュ	Desshu	Desh	Desh	Desch
エリア	Eria	Elia	Elia	Aria
アルス	Arusu	Alus	Allus	Alus
ドーガ	Dōga	Doga	Dorga	Doga
ウネ	Une	Une	Unne	Unei
暗闇の雲	Kurayami no Kumo	Cloud of Darkness	Dark Cloud	Cloud of Darkness
ザンデ	Zande	Zande	Zande	Xande

Races

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ドワーフ	Dowāfu	Dwarf	Dwarf	Dwarf
ようせい	Yousei	Fairy	Fairy	Fairy
小人	Kobito	Midget/Gnome	Midget	Gnome
グルガン	Gurugan	Gulgan	Gurgan	Gulgan
モーグリ	Mōguri	Moogle/Mogli	Moogle	Moogle

Locations

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
祭壇の洞窟	Saidan no Doukutsu	Altar Cave	Ur Cave	Altar Cave
ウル	Uru	Ur	Ur	Ur
カズス	Kazusu	Kazus	Kazus	Kazus
ミスリル鉱山	Misuriru Kouzan	Mithril Mines	Mithril Mine	Mythril Mines
サスーン城	Sasūn Jou	Sassoon Castle	Sasoon Castle	Castle Sasune
封印の洞窟	Fuuin no Doukutsu	Sealed Cave	Cave of the Seal	Sealed Cave
カナーン	Kanān	Canaan	Canaan	Canaan
ドラゴンの住む山	Doragon no Sumu Yama	Dragon's Mountain	Road to the Summit	Dragon's Peak
癒しの森	Iyashi no Mori	Soothing Forest	Forest of Healing	Healing Copse
トーザス	Tōzasu	Tozas	Tozas	Tozus
隠りの道	Kakuri no Michi	Hidden Road	Hidden Road	Tozus Tunnel
バイキングのアジト	Baikingu no Ajito	Viking's Hideout	Viking Base	Vikings' Cove
ネプト神殿	Neputo Shinden	Temple of Nepto	Shrine of Nepto	Nepto Temple
トックル	Tokkuru	Tokkule	Tokkle	Tokkul
古代人の村	Kodaijin no Mura	Village of Ancients	Ancients' Village	Village of the Ancients
生きるの森	Ikiru no Mori	Living Forest	Living Forest	Living Woods
グルガンの谷	Gurugan no Tani	Valley of Gulgans	Gurgan Valley	Gulgan Gulch
アーガス王国	Aagasu Oukoku	Argus Kingdom	Argas Castle	Castle Argus
オーエンの塔	Ōen no Tō	Tower of Owen	Tower of Owen	Tower of Owen
ギサール	Gisāru	Gyshal	Gisahl	Gysahl
ドワーフの洞窟	Dowaafu no Doukutsu	Dwarven Cave	Dwarf Cave	Dwarven Hollows
地底湖	Chiteiko	Underground Lake	Underground Lake	Subterranean Lake
炎の洞窟	Honoo no Doukutsu	Cave of Fire	Flame Cave	Molten Cave
ハインの城	Hain no Shiro	Castle Hein	Hyne Castle	Castle Hein
ドールの湖	Dooru no Mizumi	Lake Dohll	Lake Dol	Lake Dohr
バハムートの洞窟	Bahamutto no Doukutsu	Bahamut's Cave	Cave of Bahamut	Bahamut's Lair
チョコボの森	Chokobo no Mori	Chocobo Forest	Chocobo Forest	Chocobo forest
海難	Kainan	Shipwreck	Shipwreck	Wrecked Ship
水の神殿	Mizu no Shinden	Temple of Water	Water Shrine	Temple of Water
水の洞窟	Mizu no Doukutsu	Watery Cave	Sea Cave	Cave of Tides
アムル	Amuru	Amr	Amur	Amur
下水道	Gesuidou	Sewer	Amur Sewers	Sewers
ゴルードルの館	Goorudoru no Yakata	House of Goldor	Goldor's Mansion	Goldor Manor
レプリト	Repurito	Replit	Leprit	Replito
ダスター	Dasutaa	Duster	Dastar	Duster
サロニア	Saronia	Saronia	Salonia	Saronia
竜の塔	Ryuu no Tou	Dragon's Tower	Dragon Tower	Dragon Spire
サロニアの地下の迷路	Salonia no Chika no Meiro	Underground Maze of Saronia	Salonia Catacombs	Saronia Catacombs
ドーガの館	Dooga no Yakata	Doga's House	Dorga's House	Doga's Manor
魔方陣の洞窟	Mahoujin no Doukutsu	Cave of the Magic Circle	Magic Circle Cave	Cave of the Circle
ドーガの村	Dooga no Mura	Doga's Village	Dorga's Village	Doga's Village
海底洞窟	Kaitei Doukutsu	Undersea Cave	Undersea Cave	Sunken Cave
時の神殿	Toki no Shinden	Temple of Time	Temple of Time	Temple of Time
ウネの館	Une no Yakata	Une's House	Unne's Shrine	Unei's Shrine
古代遺跡	Kodai Iseki	Ancient Monument	Ancient Ruins	Ancient Ruins
ファルガバード	Farugabaado	Fargabad	Fargabaad	Falgabard
暗黒の洞窟	Ankoku no Doukutsu	Cave of Darkness	Cave of Darkness	Cave of Shadows
ドーガの洞窟	Dooga no Doukutsu	Doga's Cave	Dorga's Cave	Doga's Grotto
古代の民の迷路	Kodai no Tami no Meiro	Ancient's Labyrinth	Ancient's Labyrinth	Ancients' Maze
シルクスの塔 (Famicom) クリスタルタワー (3D)	Shirukusu no Tou (Famicom) Kurisutarutawā (3D)	Sylks Tower (NES) Crystal Tower (3D)	Sylx Tower	Crystal Tower
禁断の地エウレカ	Kindan no Chi Eureka	Forbidden Land Of Eureka	Forbidden Land Eureka	Forbidden Land Eureka
？？？	???	???	—	???
チョコボの森	Chokobo no Mori	Chocobo Forest	Chocobo Forest	Chocobo Woods
闇の世界	Yami no Sekai	Dark World	Dark World	World of Darkness
エンタープライズ	Entaapuraizu	Enterprise	Enterprise	Enterprise
ノーチラス	Noochirasu	Nautilus	Nautilus	Nautilus
インビンシブル	Inbinshiburu	Invincible	Invincible	Invincible

Jobs

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
たまねぎ剣士	TamanegiKenshi	Onion Swordsman	OnionKid	Onion Knight
すっぴん	Suppin	Face without makeup	—	Freelancer
ウォリアー	Woriā	Warrior	Fighter	Warrior
モンク	Monku	Monk	Monk	Monk
白魔道士	Shiromadoushi	White Magic Inherent	WhiteWiz.	White Mage
黒魔道師	Kuromadoushi	Black Magic Inherent	BlackWiz.	Black Mage
赤魔道士	Akamadoushi	Red Magic Inherent	Red Wiz.	Red Mage
シーフ	Shīfu	Thief	Thief	Thief
狩人	Karyudo	Hunter	Hunter	Ranger
ナイト	Naito	Knight	Knight	Knight
学者	Gakusha	Scholar	Scholar	Scholar
風水士	Fuusuishi	Feng Shui User	Geomancer	Geomancer
竜騎士	Ryuukishi	Dragon Knight	Dragoon	Dragoon
バイキング	Baikingu	Viking	Viking	Viking
まけんし	Makenshi	Magic Swordsman	M.Knight	Dark Knight
幻術師	Genjutsushi	Illusionist	Conjurer	Evoker
吟遊詩人	Ginyuushijin	Ministrel	Bard	Bard
空手家	Karateka	Martial Artist	Karateka	Black Belt
導士	Doushi	Taoist	Shaman	Devout
魔人	Majin	Magician	Warlock	Magus
召喚士	Shōkanshi	Summoner	Summoner	Summoner
賢者	Kenja	Sage	Sage	Sage
忍者	Ninja	Ninja	Ninja	Ninja

Abilities

Job Specific Abilities

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ふみこむ	Fumikomu	Raid	—	Advance
ぬすむ	Nusumu	Steal	Steal	Steal
とんずら	Tonzura	Retreat	Escape	Flee
まほう	Mahou	Magic	Magic	Magic
かまえる	Kamaeru	Gird	—	Retaliate
かばう	Kabau	Cover	Cover	Guard
ちけい	Chikei	Terrain	Terrain	Terrain
しらべる	Shiraberu	Examine	Peep	Study
みやぶる	Miyaburu	Foresight	Scan	—
みだれうち	Midareuchi	Barrage	—	Barrage
ジャンプ	Janpu	Jump	Jump	Jump
おどかす	Odokasu	Startle	Scare	—
おうえん	Ouen	Cheer	Cheer	—
うたう	Utau	Sing	Sing	Sing
ちょうはつ	Chouhatsu	Provoke	—	Provoke
あんこく	Ankoku	Dark	—	Souleater
なげる	Nageru	Throw	—	Throw
ためる	Tameru	Accumulate	BuildUp	Boost

Black Magic

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ファイア	Faia	Fire	Fire	Fire
ブリザド	Burizado	Blizzard	Ice	Blizzard
スリプル	Suripuru	Sleepel	Sleep	Sleep
ブライン	Burain	Blind	Blind	Blind
ポイズン	Poizun	Poison	Venom	Poison
サンダー	Sandaa	Thunder	Bolt	Thunder
ファイラ	Faira	Fira	Fire2	Fira
ブリザラ	Burizara	Blizzara	Ice2	Blizzara
サンダラ	Sandara	Thundera	Bolt2	Thundara
ブレイク	Bureiku	Break	Break	Break
シェイド	Sheido	Shade	Shade	Shade
ブリザガ	Burizaga	Blizzaga	Ice3	Blizzaga
サンダガ	Sandaga	Thundaga	Bolt3	Thundaga
キル	Kiru	Kill	Kill	Raze
イレース	Ireesu	Erase	Erase	Erase
ファイガ	Faiga	Figa	Fire3	Firaga
バイオ	Baio	Bio	Bio	Bio
デジョン	Dejon	Dezone	Warp	Warp
クエイク	Kueiku	Quake	Quake	Quake
ブレクガ	Burekuga	Breakga	Brak2	Breakga
ドレイン	Dorein	Drain	Drain	Drain
フレア	Furea	Flare	Flare	Flare
デス	Desu	Death	Death	Death
メテオ	Meteo	Meteo/Meteor	Meteo	Meteor

White Magic

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ケアル	Kearu	Care	Cure	Cure
ポイソナ	Poisona	Poisona	Pure	Poisona
サイトロ	Saitoro	Sight	Sight	Sight
エアロ	Earo	Aero	Aero	Aero
ミニマム	Minimamu	Minimum	Mini	Mini
カエル	Kaeru	Toad	Toad	Toad
ケアルラ	Kearura	Carara	Cure2	Cura
テレポ	Terepo	Telepo	Exit	Teleport
ブラナ	Burana	Blindna	Wash	Blindna
ライブラ	Raibura	Libra	Libra	Libra
コンフュ	Konfyu	Confuse/Confu	Confu	Confuse
サイレンス	Sairensu	Silence	Mute	Silence
ケアルダ	Kearuda	Carada	Cure3	Curaga
レイズ	Reizu	Raise	Life	Raise
プロテス	Purotesu	Protect	Safe	Protect
エアロガ	Earoga	Aeroga	Aero2	Aeroga
ストナ	Sutona	Stona	Soft	Stona
ヘイスト	Heisuto	Haste	Haste	Haste
ケアルガ	Kearuga	Caraga	Cure4	Curaja
エスナ	Esuna	Esuna	Heal	Esuna
リフレク	Rifureku	Reflect/Reflek	Wall	Reflect
トルネド	Torunedo	Tornado	WWind	Tornado
アレイズ	Areizu	Arise	Life2	Arise
ホーリー	Hōrī	Holy	Holy	Holy

Summon Magic

Summon Spells

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
エスケプ	Esukepu	Escape	Choco	Escape
アイスン	Aisun	Icen	Shiva	Icen
スパルク	Suparuku	Spark	Ramuh	Spark
ヒートラ	Hītora	Heatra	Ifrit	Heatra
ハイパ	Haipā	Hyper	Titan	Hyper
カタスト	Katasuto	Catastro	Odin	Catastro
リバイア	Ribaia	Levia	Levia	Leviath
バハムル	Bahamuru	Bahamur	Baham	Bahamur

Summon Attacks

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
チョコボキック？	Chokobokikku?	Chocobo Kick?	Stumble	Chocobo Kick?
チョコボダッシュ	Chokobodasshu	Chocobo Dash	Escape	Chocobo Dash
チョコボキック	Chokobo Kikku	Chocobo Kick	Chocobo Kick	Chocobo Kick
つめたいしせん	Tsumetaishisen	Cold Gaze	Icy Glare	Icy Stare
さいみんじゅつ	Saiminjiyutsu	Hypnosis	HypnoBeam	Mesmerize
ダイヤモンド ダスト	Daiyamondo Dasuto	Diamond Dust	Diamond Dust	Diamond Dust
サンダーストーム	Sandaasutoomu	Thunderstorm	God's Thunder	Thunderstorm
マインドブラスト	Maindoburasuto	Mind Blast	MindBlast	Mind Blast
裁きの雷	Sabaki no Ikazuchi	Thunder of Judgement	Heaven's Rage	Judgment Bolt
いやしのひかり	Iyashi no Hikari	Healing Light	Recovery	Healing Light
業火	Gouka	Hellfire	Flames of Fury	Hellfire
じごくのかえん	Jigoku no Kaen	Flames of Hell	HellFire	Inferno
ボコボコになぐる	Bokobokoninaguru	Beat Up	Punch	Clobber
ガンガンにける	Gangannikeru	Pound the Ground	Kick	Stomp
地震	Jishin	Earthquake	Earthquake	Earthen Fury
まもりのひかり	Mamori no Hikari	Charm of Light	Barrier	Protective Light
ざんげき	Zangeki	Slash	SwordCut	Slash
斬鉄剣	Zantetsuken	Iron-Cutting Sword	Atom Edge	Zantetsuken
あくまのひとみ	Akuma no Hitomi	Devil's Eye	Stony Glare	Demon Eye
サイクロン	Saikuron	Cyclone	Tempest	Cyclone
つなみ	Tsunami	Tsunami	Tsunami	Tidal Wave
オーラ	Ōra	Aura	Aura	Aura
きりさく	Kirisaku	Cleave	Rend	Rend
メガフレア	Mega Furea	Mega Flare	MegaFlare	Mega Flare

Terrain

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
じしん	Jishin	Earthquake	Earthquake	Earthquake
りゅうさ	Ryuusa	Quicksand	Quicksand	—
かまいたち	Kamaitachi	Windslash	Air Blade	Wind Slash
そこなしぬま	Sokonashi Numa	Bottomless Swamp	Sinkhole	—
きゅうりゅう	Kyuuryuu	Swift Current	Rapids	—
うずしお	Uzushio	Whirling Tides	Waterspout	—
たつまき	Tatsumaki	Tornado	Tornado	—
なだれ	Nadare	Avalanche	Cave In	—
ブラックホール	Burakkuhooru	Black Hole	—	Black Hole
らくばん	Rakuban	Cave In	—	Close-In
かえんほうしゃ	Kaen Hōsha	Flame Radiation	—	Flame Burst
氷柱	Hyōchū	Icicle	—	Ice Pillar
吹雪	Fubuki	Blizzard	—	Ice Storm
マグマ	Maguma	Magma	—	Magma
シャドウフレア	Shadoufurea	Shadow Flare	—	Shadow Flare
渦潮	Uzushio	Whirling Tides	—	Whirlpool

Equipment

Weapons

Daggers

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ダガー	Dagaa	Dagger	Dagger	Dagger
ナイフ	Naifu	Knife	Knife	Knife
ミスリルナイフ	Misurirunaifu	Mithril Knife	Mithril	Mythril Knife
スパークダガー	Supaakudagaa	Spark Dagger	—	Spark Dagger
マインゴーシュ	Maingooshu	Main Gauche	M.Gauche	Main Gauche
ポイズンダガー	Poizundagaa	Poison Dagger	—	Poison Dagger
オリハルコン	Oriharukon	Orichalcum	Orialcon	—
ベヒーモスナイフ	Behiimosunaifu	Behemoth Knife	—	Behemoth Knife
エアーナイフ	Eaanaifu	Air Knife	AirKnife	Air Knife
ダークナイフ	Daakunaifu	Dark Knife	—	Dark Knife
ラストダガー	Rasutodagaa	Last Dagger	—	Lust Dagger
グラディウス	Guradiusu	Gladius	—	Gladius

Swords

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
きんきらのつるぎ	Kinkira no Tsurugi	Gold Sword	Shiny	Golden Sword
ロングソード	Rongusoodo	Long Sword	Long	Longsword
ワイトスレイヤー	Waitosureiyaa	Wightslayer	W.Slayer	Wightslayer
ミスリルソード	Misurirusoodo	Mithril Sword	Mithril	Mythril Sword
サーペントソード	Saapentosoodo	Serpent Sword	Serpent	Serpent Sword
ティルヴィング	Tirubuingu	Tyrfing	Tyrving	Tyrfing
サラマンドソード	Saramandosoodo	Salamand Sword	Salamand	Salamand Sword
フリーズブレイド	Furiizubureido	Freeze Blade	IceBlade	Freezing Blade
キングスソード	Kingususoodo	King's Sword	King	Royal Sword
ブラッドソード	Buraddosoodo	Blood Sword	Blood	Blood Sword
こだいのつるぎ	Kodai no Tsurugi	Ancient Sword	Ancient	Ancient Sword
ディフェンダー	Difendaa	Defender	Defender	Defender
ブレイクブレイド	Bureikubureido	Break Blade	Break	Break Blade
エクスカリバー	Ekusukaribaa	Excalibur	Excalibur	Excalibur
ラグナロク	Ragunaroku	Ragnarok	Ragnarok	Ragnarok
セイブザクイーン	Seibuzakuiin	Save The Queen	—	Save the Queen
オニオンブレード	Onionbureedo	Onion Blade	—	Onion Blade
アルテマウェポン	Arutemauepon	Ultima Weapon	—	Ultima Weapon
オニオンソード	Onionsoodo	Onion Sword	Onion	Onion Sword

Katana

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
あしゅら	Ashura	Ashura	Ashura	Ashura
こてつ	Kotetsu	Kotetsu	Kotetsu	Kotetsu
きくいちもんじ	Kikuichimonji	Kikuichimonji	Kiku	Kiku-ichimonji
マサムネ	Masamune	Masamune	Masamune	Masamune
あまのむらくも	Ama no Murakumo	Heaven's Cloud	—	Murakumo
ムラマサ	Muramasa	Muramasa	—	Muramasa

Staves

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
つえ	Tsue	Staff	Staff	Staff
ほのおのつえ	Honoo no Tsue	Flame Staff	Burning	Fire Staff
こおりのつえ	Koori no Tsue	Ice Staff	Freezing	Ice Staff
ひかりのつえ	Hikari no Tsue	Light Staff	Shining	Light Staff
ゴーレムのつえ	Gooremu no Tsue	Golem Staff	Golem	Golem Staff
ルーンのつえ	Ruun no Tsue	Rune Staff	Rune	Rune Staff
ちょうろうのつえ	Chooroo no Tsue	Elder's Staff	Eldest	Elder Staff
ホーリーワンド	Hooriiwando	Holy Wand	—	Holy Wand
けんじゃのつえ	Kenja no Tsue	Philosopher's Staff	—	Sage Staff

Rods

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ミスリルロッド	Misuriruroddo	Mithril Rod	Mithril	Mythril Rod
ウィザードロッド	Uizaadoroddo	Wizard Rod	—	Wizard Rod
ほのおのぼう	Honoo no Bo	Flame Rod	Flame	Flame Rod
こおりのぼう	Koori no Bo	Ice Rod	Ice	Ice Rod
ひかりのぼう	Hikari no Bo	Light Rod	Light	Light Rod
すべてのぼう	Subete no Bō	All Rod	Ultimate	Omnirod
リリスロッド	Ririsuroddo	Lilith Rod	—	Lilith Rod
ミレニアムロッド	Mireniamuroddo	Millennium Rod	—	Millennium Rod

Nunchaku

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ヌンチャク	Nunchaku	Nunchaku	Nunchuck	—
トンファー	Tonfā	Tonfa	Tonfa	—
さんせつこん	Sansetsukon	Triple Staff	3-Part	—

Bows

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ゆみ	Yumi	Bow	Bow	Bow
グレートボウ	Gureetobou	Great Bow	GreatBow	Great Bow
キラーボウ	Kiraabou	Killer Bow	Killer	Killer Bow
ルーンのゆみ	Ruun no Yumi	Rune Bow	Rune	Rune Bow
セレーネボウ	Sereenebou	Selene's Bow	—	Selene Bow
よいちのゆみ	Yoichi no Yumi	Yoichi Bow	Yoichi	Yoichi Bow
エウリュトスボウ	Euryutosubou	Eurytus's Bow	—	Eurytos Bow
エルフィンボウ	Erufinbou	Elfin Bow	—	Elven Bow
アルテミスのゆみ	Arutemisu no Yumi	Artemis's Bow	—	Artemis Bow

Arrows

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
きのや	Ki no Ya	Wood Arrow	Wooden	Wooden Arrow
せいなるや	Seinaruya	Holy Arrow	Holy	Holy Arrow
てつのや	Tetsu no Ya	Iron Arrow	Iron	Iron Arrow
ほのおのや	Honoo no Ya	Flame Arrow	Fire	Fire Arrow
こおりのや	Koori no Ya	Ice Arrow	Ice	Ice Arrow
ひかりのや	Hikari no Ya	Light Arrow	Bolt	Light Arrow
ねむりのや	Nemuri no Ya	Sleepy Arrow	—	Sleep Arrow
どくのや	Doku no Ya	Poisonous Arrow	—	Poison Arrow
メドューサのや	Medoyuusa no Ya	Medusa Arrow	Medusa	Medusa Arrow
まりょくのや	Maryoku no Ya	Magic Arrow	—	Magic Arrow
よいちのや	Yoichi no Ya	Yoichi Arrow	Yoichi	Yoichi Arrow

Books

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ほのおのほん	Honoo no Hon	Flame Tome	Flame	Book of Fire
こおりのほん	Koori no Hon	Ice Tome	Ice	Book of Ice
ひかりのほん	Hikari no Hon	Light Tome	Light	Book of Light
ほのおのじてん	Honoo no Jiten	Flame Scroll	Inferno	Tome of Fire
こおりのじてん	Koori no Jiten	Ice Scroll	Blizzard	Tome of Ice
ひかりのじてん	Hikari no Jiten	Light Scroll	Illumina	Tome of Light
ちしきのほん	Chishiki no Hon	Knowledge Tome	—	Cognitome
すべてのほん	Subete no Hon	All Tome	—	Omnitome

Fist Weapons

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ブロンズナックル	Buronzunakkuru	Bronze Knuckles	—	Bronze Knuckles
ソニックナックル	Sonikkunakkuru	Sonic Knuckles	—	Sonic Knuckles
インパクトクロー	Inpakutokuroo	Impact Claw	—	Impact Claws
ネコのつめ	Neko no Tsume	Cat's Claws	CatClaw	Cat Claws
カイザーナックル	Kaizaanakkuru	Kaiser Knuckle	Kaiser	Kaiser Knuckles
ひりゅうのつめ	Hiryuu no Tsume	Wyvern's Claw	Dragon	Wyvern Claws
とらのつめ	Tora no Tsume	Tiger's Fang	—	Tiger Claws
ようせいのつめ	Yousei no Tsume	Fairy's Claw	Elven	Faerie Claws
メタルナックル	Metarunakkuru	Metal Knuckle	—	Metal Knuckles
ダーククロー	Daakukuroo	Dark Claw	—	Dark Claws
じごくのつめ	Jigoku no Tsume	Hell's Claw	HellClaw	Hellish Claws

Polearms

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
サンダースピア	Sandaasupia	Thunder Spear	Thunder	Thunder Spear
ウィンドスピア	Uindosupia	Wind Spear	Wind	Wind Spear
ヘヴィランス	Hebuiransu	Heavy Lance	—	Heavy Lance
ブラッドランス	Buraddoransu	Blood Lance	Blood	Blood Lance
トライデント	Toraidento	Trident	—	Trident
ドラゴンランス	Doragonransu	Dragon's Lance	—	Dragon Lance
ホーリーランス	Hooriiransu	Holy Lance	Holy	Holy Lance
グングニル	Gunguniru	Gungnir	—	Gungnir
まじんのやり	Majin no Yari	Genie's Lance	—	Magic Lance

Hammers

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ハンマー	Hanmaa	Hammer	Hammer	Hammer
ドラゴンハンマー	Doragonhanmaa	Dragon Hammer	—	Dragon Hammer
トリトンハンマー	Toritonhanmaa	Triton's Hammer	Triton	Triton Hammer
プラチナハンマー	Purachinahanmaa	Platinum Hammer	—	Platinum Hammer
ブレスドハンマー	Buresudohanmaa	Blessed Hammer	—	Blessed Hammer
マイティハンマー	Maitihanmaa	Mighty Hammer	—	Mighty Hammer
トールハンマー	Tooruhanmaa	Thor's Hammer	Thor	—

Axes

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
バイキングアクス	Baikinguakusu	Viking's Axe	—	Viking Axe
バトルアクス	Batoruakusu	Battle Axe	Battle	Battleaxe
ダブルトマホーク	Daburutomahooku	Double Tomahawk	Tomohawk	Dual Tomahawk
ルーンアクス	Ruunakusu	Rune Axe	—	Rune Axe
デモンズアクス	Demonzuakusu	Demon's Axe	—	Demon Axe
ダブルハーケン	Daburuhaaken	Double Harken	GreatAxe	Dual Haken
きょじんのおの	Kiyojin no Ono	Giant's Axe	—	Gigantic Axe

Thrown Weapons

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ブーメラン	Buumeran	Boomerang	Boomerang	Boomerang
チャクラム	Chakuramu	Chakram	—	Chakram
ライジングサン	Raijingusan	Rising Sun	—	Rising Sun
えんげつりん	Engetsurin	Full Moon Ring Blade	FullMoon	Moonring Blade
しゅりけん	Shuriken	Shuriken	Shuriken	Shuriken

Bells

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ギヤマンのベル	Giyaman no Beru	Diamond Bell	Giyaman	Diamond Bell
だいちのベル	Daichi no Beru	Earth's Bell	Earth	Earthen Bell
ルーンのベル	Ruun no Beru	Rune Bell	Rune	Rune Bell
しゅくふくのベル	Shukufuku no Beru	Blessed Bell	—	Blessed Bell

Harps

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
マドラのたてごと	Madora no Tategoto	Madora Harp	Madora	Madhura Harp
ロキのたてごと	Roki no Tategoto	Loki Harp	Loki	Loki Harp
ラミアのたてごと	Ramia no Tategoto	Lamia's Harp	Lamia	Lamia Harp
ゆめのたてごと	Yume no Tategoto	Dream Harp	Dream	Dream Harp
アポロンのハープ	Aporon no Haapu	Apollo's Harp	—	Apollo Harp

Other

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
すで	Sude	Unarmed	—	Unarmed

Unobtainable Weapons

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
アダマンソード	Adaman Sōdo	Adaman Sword	—	Adaman Sword
デッシュの剣	Desshu no Ken	Desh's Blade	—	Desch's Sword

Armor

Shields

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
かわのたて	Kawa no Tate	Leather Shield	Leather	Leather Shield
ミスリルのたて	Misuriru no Tate	Mithril Shield	Mithril	Mythril Shield
アイスシールド	Aisushiirudo	Ice Shield	Ice	Ice Shield
ゆうしゃのたて	Yuusha no Tate	Bravery Shield	Hero	Heroic Shield
デモンズシールド	Demonzushiirudo	Demon's Shield	Demon	Demon Shield
ダイヤシールド	Daiyashiirudo	Diamond Shield	Diamond	Diamond Shield
イージスのたて	Iijisu no Tate	Aegis Shield	Aegis	Aegis Shield
げんじのたて	Genji no Tate	Genji Shield	Genji	Genji Shield
クリスタルのたて	Kurisutaru no Tate	Crystal Shield	Crystal	Crystal Shield
オニオンシールド	Onionshiirudo	Onion Shield	Onion	Onion Shield

Head Armor

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
かわのぼうし	Kawa no Boushi	Leather Hat	Leather	Leather Cap
ミスリルのかぶと	Misuriru no Kabuto	Mithril Helmet	Mithril	Mythril Helm
ツノガイのかぶと	Tsunogai no Kabuto	Shell Helmet	Carapace	Shell Helm
はちまき	Hachimaki	Headband	Headband	Headband
アイスヘルム	Aisuherumu	Ice Helm	Ice	Ice Helm
はねつきのぼうし	Hanetsuki no Boushi	Plumed Cap	Feather	Feathered Hat
がくしゃのぼうし	Gakushiya no Boushi	Scholar's Cap	Scholar	Scholar Hat
くろずきん	Kurozukin	Black Hood	DarkHood	Black Cowl
チャクラバンド	Chakurubando	Chakra Band	Chakra	Chakra Band
ドラゴンヘルム	Doragonherumu	Dragon Helm	Dragon	Dragon Helm
バイキングヘルム	Baikinguherumu	Viking Helm	Viking	Viking Helm
ダイヤのかぶと	Daiya no Kabuto	Diamond Helmet	Diamond	Diamond Helm
リボン	Ribon	Ribbon	Ribbon	Ribbon
げんじのかぶと	Genji no Kabuto	Genji Helmet	Genji	Genji Helm
クリスタルヘルム	Kurisutaruherumu	Crystal Helm	Crystal	Crystal Helm
オニオンヘルム	Onionherumu	Onion Helm	Onion	Onion Helm
ロイヤルクラウン	Roiyarukuraun	Royal Crown	—	Royal Crown
バラードクラウン	Baraadokuraun	Ballad Crown	—	Ballad Crown

Body Armor

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ふく	Fuku	Clothes	Cloth	Vest
さびたよろい	Sabitayoroi	Rusty Armor	Rusted	Rusty Mail
かわよろい	Kawayoroi	Leather Armor	Leather	Leather Armor
ミスリルアーマー	Misuriruaamaa	Mithril Armor	Mithril	Mythril Armor
まどうしのふく	Madooshi no Fuku	Mage's Clothes	Wizard	Mage Robe
ツノガイのよろい	Tsunogai no Yoroi	Shell Armor	Carapace	Shell Armor
アイスアーマー	Aisuaamaa	Ice Armor	Ice	Ice Armor
けんぽうぎ	Kenpougi	Kenpogi	Kenpo	Kenpo Gi
がくしゃのふく	Gakusha no Fuku	Scholar's Robe	Scholar	Scholar Robe
フレイムメイル	Fureimumeiru	Flame Mail	FlameMail	Flame Mail
ナイトのよろい	Naito no Yoroi	Knight's Armor	Knight	Knight Armor
くろしょうぞく	Kuroshouzoku	Black Clothes	BlackRobe	Black Garb
リフレクトメイル	Rifurekutomeiru	Reflect Mail	Reflect	Reflect Mail
しろのローブ	Shiro no Roobu	White Robe	WhiteRobe	White Robe
くろのローブ	Kuro no Roobu	Dark Robe	DarkSuit	Black Robe
しじんのふく	Kushijin no Fuku	Poet's Clothes	Bard	Bard Vest
くろおびどうぎ	Kuroobidougi	Black Belt	BlackBelt	Black Belt Gi
ドラゴンメイル	Duragonmeiru	Dragon Mail	Dragon	Dragoon Mail
だいちのころも	Daichi no Koromo	Earthen Clothes	Gaia	Gaia Vest
バイキングメイル	Baikingumeiru	Viking Mail	Viking	Viking Mail
デモンズメイル	Demonzumeiru	Demon's Mail	Demon	Demon Mail
ダイヤメイル	Daiyameiru	Diamond Mail	Diamond	Diamond Mail
げんじのよろい	Genji no Yoroi	Genji Armor	Genji	Genji Armor
ふうまのころも	Fuma no Koromo	Fuuma Clothes	—	Fuma Garb
クリスタルメイル	Kurisutarumeiru	Crystal Mail	Crystal	Crystal Mail
オニオンアーマー	Onionaamaa	Onion Armor	Onion	Onion Armor
てんしのローブ	Tenshi no Roobu	Angel's Robe	—	Angel Robe
クリムゾンベスト	Kurimuzonbesuto	Crimson Vest	—	Crimson Vest
マスターどうぎ	Masutaadougi	Master Dogi	—	Master Dogi

Arms Gear

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
どうのうでわ	Do no Uedewa	Copper Bracelet	—	Bronze Bracers
ミスリルのうでわ	Misuriru no Udewa	Mithril Bracelet	—	Mythril Bracers
ミスリルのこて	Misuriru no Kote	Mithril Gloves	Mithril	Mythril Gloves
ガントレット	Gantoretto	Gauntlet	Gauntlet	Gauntlets
とうぞくのこて	Touzoku no Kote	Thief's Glove	Thief	Thief Gloves
ルーンのうでわ	Ruun no Udewa	Rune Bracelet	—	Rune Bracers
パワーリスト	Pawaarisuto	Power Wrist	—	Power Bracers
ダイヤのうでわ	Daiya no Udewa	Diamond Bracelet	Diamond	Diamond Bracers
ダイヤのこて	Daiya no Kote	Diamond Gloves	Diamond	Diamond Gloves
まもりのゆびわ	Mamori no Yubiwa	Defense Ring	Protect	Protect Ring
げんじのこて	Genji no Kote	Genji Gloves	Genji	Genji Gloves
クリスタルのこて	Kurisutaru no Kote	Crystal Gloves	Crystal	Crystal Gloves
オニオレット	Onioretto	Onion Gauntlet	Onion	Onion Gauntlets
スターグローブ	Sutaaruguroobu	Star Gloves	—	Celestial Gloves
しゅらのこと	Shura no Koto	Shura's Gloves	—	Shura Gloves
せいれいのうでわ	Seirei no Udewa	Spirit Bracelet	—	Astral Bracers

Items

Recovery Items

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
ポーション	Posshon	Potion	Potion	Potion
ハイポーション	Haiposshon	Hi-Potion	HiPotion	Hi-Potion
エリクサー	Erikusaa	Elixir	Elixir	Elixir
フェニックスの尾	Fenikkusu no O	Phoenix's Tail	FenixDown	Phoenix Down
毒消し	Dokukeshi	Antidote	Antidote	Antidote
目薬	Megusuri	Eye Drops	Eyedrop	Eye Drops
やまびこ草	Yamabiko Kusa	Echo Grass	EchoHerb	Echo Herbs
金の針	Kin no Hari	Golden Needle	Soft	Gold Needle
乙女のキッス	Otome no Kissu	Maiden's Kiss	MaidKiss	Maiden's Kiss
うちでの小づち	Uchide no Kozuchi	Mallet of Fortune	LuckMallet	Mallet

Offensive Items

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
南極の風	Nankyoku no Kaze	Antarctic Wind	SouthWind	Antarctic Wind
ゼウスの怒り	Zeusu no Ikari	Zeus's Rage	Zeus'Rage	Zeus Wrath
ボムのかけら	Bomu no Kakera	Bomb Fragment	BombShard	Bomb Fragment
北極の風	Hokkyoku no Kaze	Arctic Wind	NorthWind	Arctic Wind
神々の怒り	Kamigami no Ikari	Anger of the Gods	Gods'Rage	Heavenly Wrath
ボムの右腕	Bomu no Migiude	Bomb's Right Arm	BombR.Arm	Bomb Arm
ラミアの鱗	Ramia no Uroko	Lamia's Scale	LamiaScl.	Lamia Scale
ますいしん	Masuishin	Tranquilizer	Paralyzer	Tranquilizer
大地のドラム	Daichi no Doramu	Earth Drum	EarthDrum	Earthen Drum
ブラックホール	Burakku Hooru	Black Hole	BlackHole	Black Hole
黒いの匂い	Kuroi no Nioi	Black Smell	DarkScent	Black Musk
てんぐのあくび	Tengu no Akubi	Tengu's Yawn	Imp's Yawn	Raven's Yawn
かめのこうらわり	Kame no Koorawari	Shell Breaker	SplitShell	Shell Breaker
リリスのくちづけ	Ririsu no Kuchizuke	Lilith's Kiss	LilithKiss	Lilith's Kiss
チョコボの怒り	Chokobo no Ikari	Chocobo's Rage	ChocoRage	Chocobo's Wrath
白いの匂い	Shiroi no Nioi	White Smell	WhiteScent	White Musk
ボムのあたま	Bomu no Atama	Bomb's Head	BombHead	—
悪魔の溜息	Akuma no Tameiki	Devil's Sigh	Devil'sSigh	—
沈黙のお札	Chinmoku no Ofuda	Talisman of Silence	MuteCharm	—
羊の枕	Hitsuji no Makura	Sheep's Pillow	Pillow	—

Supportive Items

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
バッカスの酒	Bakkasu no Sake	Bacchus's Rice Wine	Gods' Wine	Bacchus's Cider
亀の甲羅	Kame no Koura	Turtle Shell	TurtlShell	Turtle Shell
万能薬	Bannouyaku	Cure-All	—	Angel's Sigh
星のカーテン	Hoshi no Kaaten	Star Curtain	Barrier	Shining Curtain

Miscellaneous Items

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
小人のパン	Kobito no Pan	Dwarfen Bread	MidgBread	Gnomish Bread
テレポストーン	Terepo Sutoon	Telepo Stone	OtterHead	Othershroom
魔法の鍵	Mahou no Kagi	Magic Key	Magic Key	Magic Key
ギサールの野菜	Gisaaru no Yasai	Gyshal Vegetable	Carrot	Gysahl Greens

Key Items

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
カヌー	Kanuu	Canoe	—	Folding Canoe
ネプトの目	Neputo no Me	Nepto's Eye	Eye	Nepto Eye
氷の角	Koori no Tsuno	Ice Horn	Horn	Horn of Ice
時のギア	Toki no Gia	Gear of Time	TimeGear	Wheel of Time
ふゆうそうのくつ	Fuyusou no Kutsu	Floating Shoes	—	Levigrass Shoes
鎖の鍵	Kusari no Kagi	Chain Key	—	Chain Key
ノアのリュート	Noa no Ryuuto	Noah's Lute	Lute	Noah's Lute
エウレカの鍵	Eureka no Kagi	Eureka's Key	EurekaKey	Eureka Key
シルクスの鍵	Shirukusu no Kagi	Sylks Key	SylxKey	Sycrus Key
風の牙	Kaze no Kiba	Fang of Wind	WindFang	Fang of Wind
炎の牙	Honoo no Kiba	Fang of Fire	FireFang	Fang of Fire
水の牙	Mizu no Kiba	Fang of Water	WaterFang	Fang of Water
土の牙	Tsuchi no Kiba	Fang of Earth	EarthFang	Fang of Earth
サラのペンダント			—	Sara's Pendant (Broken)
サラのペンダント			—	Sara's Pendant (Fixed)
謎の金属			—	Unknown Metal
オリハルコン			—	Orichalcum
メタルカード			—	Metal Card
オニオンカード			—	Onion Knight Card
ノービスカード			—	Freelancer Knight Card
ウォーリアカード			—	Warrior Card
モンクカード			—	Monk Card
ホワイトカード			—	White Mage Card
ブラックカード			—	Black Mage Card
レッドカード			—	Red Mage Card
シーフカード			—	Thief Card
ハンターカード			—	Ranger Card
ナイトカード			—	Knight Card
スカラーカード			—	Scholar Card
ジオマンサカード			—	Geomancer Card
ドラゴンカード			—	Dragoon Card
バイキングカード			—	Viking Card
ダークカード			—	Dark Knight Card
エボカーカード			—	Evoker Card
バードカード			—	Bard Card
マーシャルカード			—	Black Belt Card
デバウトカード			—	Devout Card
マグスカード			—	Magus Card
サマナーカード			—	Summoner Card
セージカード			—	Sage Card
ニンジャカード			—	Ninja Card

Enemies

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
アバイ	Abai	Abaia	Abai	Abaia
アブトー	Abutō	Abtu	Abuto	Abtu
アケロ－ン	Akeroon	Acheron	Acheron	Acheron
アダマンタイマイ	Adamantaimai	Adamant Hawksbill	Adamantai	Adamantoise
エーギル	Ēgiru	Aegir	Aegil	Aegir
アイオン	Aion	Aeon	Ion	Aeon
アガリアレプト	Agariareputo	Agaliarept	Agaria	Agaliarept
アネット	Anetto	Anet	Anetto	Anet
オヒシュキ	Ohishuki	Aughisky	Ohishuki	Aughisky
ほのおのまじん	Honoo no Majin	Flame Genie	FlameDevil	Azer
アズリエル	Azurieru	Azreal	Azrael	Azrael
バルーン	Barūn	Balloon	Balloon	Balloon
バラー	Baraa	Belaire	Valar	Balor
バロメッツ	Baromettsu	Barometz	Barometz	Barometz
バシリスク	Bashirisuku	Basilisk	Basilisk	Basilisk
ベヒーモス	Behīmosu	Behemoth	Behemoth	Behemoth
バーサーカー	Bāsākā	Berserker	Berserker	Berserker
ブラックプリン	Burakkupurin	Black Pudding	Pudding	Black Flan
ブラッドバット	Buraddobatto	Blood Bat	Blood Bat	Blood Bat
ブラッドウォーム	Buraddouōmu	Blood Worm	Blood Worm	Blood Worm
ブラク	Buraku	Brac	Bluk	Bluck
ブルーウィスプ	Burūuisupu	Blue Whisp	BlueWisp	Blue Wisp
ボム	Bomu	Bomb	Bomb	Bomb
ボーンドラゴン	Boondoragon	Bone Dragon	Bone D.	Bone Dragon
ボストロル	Bosutororu	Boss Troll	Boss Troll	Boss Troll
うしにんげん	Ushiningen	Bovine Man	Bull Man	Bovian
バグベアー	Bagubeā	Bugbear	Bugbear	Bugbear
キャプテン	Kyaputen	Captain	Captain	—
カーバンクル	Kābankuru	Carbuncle	Carbuncle	Carbuncle
カトブレパス	Katoburepasu	Catoblepas	Catoblepas	Catoblepas
ケンコス	Kenkosu	Cenchos	Kenkos	Cenchos
カリュプディス	Karyupudisu	Charybdis	Charybdis	Charybdis
キマイラ	Kimaira	Chimera	Chimera	Chimera
メイジキマイラ	Meijikimaira	Mage Chimera	M.Chimera	Chimera Mage
クロノス	Kuronosu	Chronos	Cronos	Chronos
コッカトリス	Kokkatorisu	Cockatrice	Cocktrice	Cockatrice
クロコッタ	Kurokotta	Crocotta	Crocotta	Crocotta
カフジェル	Kafujieru	Kafjer	Cafjel	Cuphgel
のろいのどうか	Noroi no Douka	Cursed Coin	CurseCoin	Cursed Copper
サイクロプス	Saikuropusu	Cyclops	Cyclops	Cyclops
ダークアイ	Dākuai	Dark Eye	DarkEye	Dark Eye
ダークジェネラル	Daakujeneraru	Dark General	D. General	Dark General
ダークフェイス	Dākufeisu	Dark Face	DarkFace	Darkface
ダークフット	Dākufutto	Dark Foot	DarkFoot	Darklegs
デスクロー	Desukuroo	Deathclaw	DeathClaw	Death Claw
デスニードル	Desuniidoru	Death Needle	Dth Needle	Death Needle
デーモン	Dēmon	Demon	Daemon	Demon
あくまのうま	Akuma no Uma	Demon Horse	Devil Horse	Demon Horse
ディーライ	Diirai	Dilai	Dirai	Dira
ドーガクローン	Doogakuroon	Doga's Clone	DorgaCln.	Doga's Clone
ドズメア	Dozumea	Dozmea	Dosmea	Dozmare
リュークロコッタ	Ryūkurokotta	Leucrocotta	Leucrotta	Dracrocotta
ドラゴン	Doragon	Dragon	Dragon	Dragon
よくりゅう	Yokoryuu	Yokuryuu	Pterosaur	Drake
くろきし	Kurokishi	Black Knight	DarkKngt.	Dread Knight
デュラハン	Durahan	Dullahan	Dullahan	Dullahan
イーター	Iitaa	Eater	Eater	Eater
アイファング	Aifangu	Eye Fang	EyeFang	Eye Fang
ファハン	Fahan	Fachen	Fahan	Fachan
ファージャルグ	Fājarugu	Fear Dearg	Farjalug	Far Darrig
ファイアフライ	Faiafurai	Firefly	Firefry	Firefly
フライヤー	Furaiyā	Flyer	Flyer	Flyer
メイジフライヤー	Meijifuraiyā	Mage Flyer	MageFlyer	Flyer Mage
アイスフライ	Aisufurai	Icefly	Icefry	Frostfly
フリアイ	Furiai	Fury Eye	Fury Eye	Fury
ガ－ブ	Gaabu	Gaap	Garb	Gaap
ガーゴイル	Gāgoiru	Gargoyle	Gargoyle	Gargoyle
ガルム	Garumu	Garm	Garm	Garm
ギガントード	Gigantōdo	Gigantoad	GiganToad	Gigantoad
グラシャラボラス	Gurasharaborasu	Glasya-Labolas	Grashara	Glasya Labolas
ゴブリン	Goburin	Goblin	Goblin	Goblin
ゴールドベアー	Gōrudobeā	Gold Bear	GoldBear	Gold Bear
ゴールドイーグル	Gōrudoīguru	Gold Eagle	GoldEagle	Gold Eagle
ゴールドナイト	Gōrudonaito	Gold Knight	GoldKngt.	Gold Knight
ゴールドウォリア	Gōrudo Uoria	Gold Warrior	GoldWarr.	Gold Warrior
ゴモリー	Gomorii	Gremory	Gomoree	Gomory
ゴルゴーン	Gorugōn	Gorgon	Gorgone	Gorgon
グレートボロス	Gureetoborosu	Great Ouroboros	Gt.Boros	Greater Boros
グレートデーモン	Gureetodeemon	Great Demon	Gt.Daemon	Greater Demon
グリーンドラゴン	Guriindoragon	Green Dragon	Green D.	Green Dragon
グラネイド	Guraneido	Grenade	Grenade	Grenade
グリフォン	Gurifon	Griffon	Griffon	Griffon
ハニエル	Hanieru	Haniel	Haniel	Haniel
ハオカー	Haokaa	Heyokha	Haokah	Haokah
ハルピュイア	Harpyia	Harpy	Harpy	Harpy
ダイブイーグル	Daibuīguru	Dive Eagle	DiveEagle	Helldiver
ヘルカン	Herukan	Helacan	Helcan	Hellgaroo
ヘルカンメイジ	Herukanmeiji	Helacan Mage	M.Helcan	Hellgaroo Mage
じごくのうま	Jigoku no Uma	Hell's Horse	HellHorse	Hellish Horse
ハーミット	Hāmitto	Hermit	Hermit	Hermit
ホーネット	Hōnetto	Hornet	Hornet	Hornet
フンババ	Funbaba	Humbaba	Humbaba	Humbaba
ヒュドラ	Hyudora	Hydra	Hydra	Hydra
アイアンクロー	Aiankuroo	Iron Claw	IronClaw	Iron Claws
かげ	Kage	Kage	Kage	Kage
カーグラ	Kāgura	Kagura	Khargra	Kagura
ケルピー	Kerupī	Kelpie	Kelpie	Kelpie
キラービー	Kirābī	Killer Bee	KillerBee	Killer Bee
キラーフィッシュ	Kirāfisshu	Killer Fish	KillerFish	Killer Fish
さつじんやどかり	Satsujinyadokari	Killer Crab	KillerSnail	Killer Hermit
キングベヒーモス	Kingubehiimosu	King Behemoth	KBehemoth	King Behemoth
キングリザード	Kingurizaado	King Lizard	K.Lizard	King Lizard
キングシーホース	Kingushiihoosu	King Seahorse	Seaking	King Seahorse
ノッカー	Nokkā	Knocker	Knocker	Knocker
クムクム	Kumkum	Kumkum	Qumqum	Kum Kum
キュクロプス	Kyukuropusu	Kyklops	Kyklops	Kyklops
ラミア	Ramia	Lamia	Lamia	Lamia
ラルウァイ	Raruuai	Laluuai	Laruwai	Larva
レムレース	Remurēsu	Lemur	Lemwraith	Lemur
レプラホーン	Repurahōn	Leprechaun	Leprechaun	Leprechaun
ライガー	Raigaa	Liger	Liger	Liger
リリパット	Riripatto	Liliput	Liliput	Lilliputian
リザードマン	Rizādoman	Lizardman	Lizard Man	Lizardman
さまようきんか	Samayōkinka	Roaming Gold Coin	Roaming Gold Coin	Lost Gold
リンクス	Rinkusu	Lynx	Lynx	Lynx
マジシャン	Majishan	Magician	Magician	Magician
マンドレイク	Mandoreiku	Mandrake	Mandrake	Mandrake
マンティコラ	Mantikora	Manticore	Manticore	Manticore
マーメイド	Māmeido	Mermaid	Mermaid	Mermaid
マーマン	Māman	Merman	Merman	Merman
ミノタウロス	Minotaurosu	Minotaurus	Minotaur	Minotaur
マミー	Mamī	Mummy	Mummy	Mummy
ミルメコレオ	Mirumekoreo	Myrmecoleon	Milmecoreo	Myrmecoleon
ニードルモンキー	Nīdorumonkī	Needle Monkey	Needler	Needle Monkey
ネメシス	Nemeshisu	Nemesis	Nemesis	Nemesis
ナイトメアー	Naitomeā	Nightmare	Nightmare	Nightmare
ニーグル	Nīguru	Nuggle	Neegle	Noggle
オケアノス	Okeanosu	Oceanus	Oceanos	Oceanus
オーガ	Ooga	Ogre	Ogre	Ogre
オログハイ	Oroguhai	Olog-Hai	Olog-Hai	Ologhai
ウロボロス	Uroborosu	Ouroboros	Ouroboros	Ouroboros
パラライマ	Pararaima	Paralaima	Paralyma	Parademon
ペリュトン	Peryuton	Peryton	Peryton	Peryton
プティ	Puti	Petit	Puti	Petit
プティメイジ	Putimeiji	Petit Mage	PutiMage	Petit Mage
ファラオ	Farao	Pharaoh	Pharaoh	Pharaoh
フェニックス	Fenikkusu	Phoenix	Phoenix	Phoenix
プランクタイ	Purankutai	Plancktai	Planktae	Plancti
プラティナル	Puratinaru	Platinal	Platinal	Platinal
ポイズンバット	Poizunbatto	Poison Bat	PoisonBat	Poison Bat
ポイズントード	Poizuntōdo	Poison Toad	Venom Toad	Poison Toad
プテラノゴン	Puteranogon	Pterogon	Pteragon	Pterodactyl
ピュグマン	Pyuguman	Pyugman	Pygman	Pugman
ピュラリス	Pyurarisu	Pyraris	Pyralis	Pyralis
ラミアクイーン	Ramiakuiin	Lamia Queen	Q.Lamia	Queen Lamia
クイーンスキュラ	Kuiinsukyura	Queen Scylla	Q.Scylla	Queen Scylla
レッドキャップ	Reddokyappu	Red Cap	RedCap	Red Cap
レッドドラゴン	Reddodoragon	Red Dragon	Red D.	Red Dragon
レッドマシュマロ	Reddomashumaro	Red Marshmallow	RedMallow	Red Marshmallow
レッドウィスプ	Reddouisupu	Red Wisp	RedWisp	Red Wisp
レモラ	Remora	Remora	Remora	Remora
レブナント	Rebunanto	Revenant	Revenant	Revenant
ロックガーゴイル	Rokkugāgoiru	Rock Gargoyle	Rock Gargoyle	Rock Gargoyle
ローパー	Rōpā	Roper	Roper	Roper
ルイナスウェーブ	Ruinasuuēbu	Ruinous Wave	Ruin Wave	Ruinous Wave
ルフ	Rufu	Roc	Rukh	Rukh
ラストバード	Rasutobādo	Rust Bird	RustBird	Rust Bird
ライガーサーベル	Raigaasaaberu	Liger Saber	Liger S.	Sabertooth Liger
サハギン	Sahagin	Sahuagin	Sahuagin	Sahagin
サンドウォーム	Sandouōmu	Sand Worm	SandWorm	Sand Worm
シーデビル	Shīdebiru	Sea Devil	SeaDevil	Sea Devil
シーエレメンタル	Shīerementaru	Sea Elemental	SeaElmntl	Sea Elemental
シーライオン	Shiiraion	Sea Lion	SeaLion	Sea Lion
シーサーペント	Shīsāpento	Sea Serpent	SeaSerpnt	Sea Serpent
うみのまじょ	Umi no Majo	Sea Witch	Sea Witch	Sea Witch
シーホース	Shīhōsu	Seahorse	Seahorse	Seahorse
シャドウ	Shadou	Shadow	Shadow	Shadow
おかしら	Okashira	Okashira	Leader	Shadow Master
しのび	Shinobi	Shinobi	Shinobi	Shinobi
シレノス	Shirenosu	Silenus	Sirenos	Silenus
シムルグ	Shimurugu	Simurgh	Simurgh	Simurgh
スケルトン	Sukeruton	Skeleton	Skeleton	Skeleton
スレイプニル	Sureipuniru	Sleipnir	Sleipnir	Sleipnir
スライム	Suraimu	Slime	Slime	Slime
ソーサラー	Sōsarā	Sorcerer	Sorcerer	Sorcerer
スプリガン	Supurigan	Spriggan	Spriggan	—
しょうにゅうせき	Shounyuuseki	Stalactite	Boulder	Stalagmite
ストローパー	Sutorōpā	Storoper	Stroper	Stroper
タンギー	Tangī	Tangie	Tangi	Tangie
タランチュラ	Taranchura	Tarantula	Tarantula	Tarantuala
テリブルドラゴン	Teriburudoragon	Terrible Dragon	Terrible Dragon	—
タナトス	Tanatosu	Thanatos	Thanatos	Thanatos
トール	Tooru	Thor	Thor	Thor
ダブルドラゴン	Daburudoragon	Double Dragon	Double D.	Twin Dragon
ツインヘッド	Tsuinheddo	Twin Head	Twin Head	Twin Heads
ツインライガー	Tsuinraigā	Twin Liger	TwinLiger	Twin Liger
ウネクローン	Unekuroon	Une's Clone	Unne Cln.	Unei's Clone
バルフレー	Barufuree	Valefar	Balfrey	Valefor
バッサゴ	Bassago	Vassago	Vassago	Vassago
バルカン	Barukan	Vulcan	Vulcan	Vulcan
ウェアラット	Wearatto	Wererat	Were-Rat	Wererat
ウェアウルフ	Weaurufu	Werewolf	Werewolf	Werewolf
ワイバーン	Waibaan	Wyvern	Wyvern	Wyvern
イエロードラゴン	Ieroodoragon	Yellow Dragon	Yellow D.	Yellow Dragon
ヨルムンガンド	Yorumungando	Jormungandr	Jormungand	Yormungand
ゾンビ	Zonbī	Zombie	Zombie	Zombie
ドラゴンゾンビ	Doragonzonbi	Dragon Zombie	D. Zombie	Zombie Dragon

Bosses

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
2ヘッドドラゴン	Tsū Heddo Doragon	Two Head Dragon	2 Head D.	Two Headed Dragon
アーリマン	Āriman	Ahriman	Ahriman	Ahriman
アモン	Amon	Amon	Amon	Amon
バハムート	Bahamūto	Bahamut	Bahamut	Bahamut
ケルベロス	Keruberosu	Cerberus	Cerberus	Cerberus
暗闇の雲	Kurayami no Kumo	Cloud of Darkness	DarkCloud	Cloud of Darkness
ジン	Jin	Djinn	Jinn	Djinn
ドーガ	Dōga	Doga	Dorga	Doga
エキドナ	Ekidona	Echidna	Echidna	Echidna
ガルーダ	Garūda	Garuda	Garuda	Garuda
ジェネラル	Jeneraru	General	General	General
おおネズミ	Ōnezumi	Giant Rat	Big Rat	Giant Rat
ゴールドル	Gōrudoru	Goldor	Goldor	Goldor
ガーディアン	Gaadian	Guardian	Guardian	Guardian
とうぞくグツコ	Tōzoku Gutsuko	Thief Gutzco	Guzco	Gutsco
ヘカトンケイル	Hekatonkeiru	Hekatonkheires	Hekaton	Hecatoncheir
まどうし ハイン	Madōshi Hain	Mage Hein	Hyne	Hein
てつきょじん	Tetsukyojin	Iron Giant	—	Iron Giant
クラーケン	Kurāken	Kraken	Kraken	Kraken
くのいち	Kunoichi	Kunoichi	Kunoichi	Kunoichi
ランドタートル	Rando Tātoru	Land Turtle	LandTurtl	Land Turtle
リバイアサン	Ribaiasan	Leviathan	Leviathan	Leviathan
メデューサ	Medyūsa	Medusa	Medusa	Medusa
ネプト竜	Neputo Ryū	Nepto Dragon	Nepto	Nepto Dragon
忍者	Ninja	Ninja	Ninja	Ninja
オーディーン	Ōdīn	Odin	Odin	Odin
サラマンダー	Saramandā	Salamander	Salamandr	Salamander
スキュラ	Sukyura	Scylla	Scylla	Scylla
ティターン	Titān	Titan	Titan	Titan
ウネ	Une	Une	Unne	Unei
まおうザンデ	Maō Zande	Demon Zande	Zande	Xande
ザンデの分身	Zande no Bunshin	Zande's Clone	ZandeCln.	Xande's Clone

Enemy Abilities

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
バリアチェンジ			WallChange	Barrier Shift
くさいいき			Breath	Bad Breath
ぞうしょく			Split	Divide
じしん			Quake	Earthquake
ほのお			Flame	Flame
にらみ			Glare	Glare
かみなり			Thunder	Lightning
マインドブラスト			MindBlast	Mind Blast
はどうほう			FlareWave	Particle Beam
じばく			Explode	Self-Destruct
ふぶき			Blizzard	Snowstorm
にらみ			Glare	Stare
しょうかん			Summon	Summon
なぎはらい		Mow Down	—	Swipe

Stats

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
レベル	Reberu		Level	Level
HP	HP		HP	HP
MP	MP		MP	MP
熟練度	Jukurendo		Skill	Skill
力	Chikara		Strength	Strength
素早さ	Subayasa		Agility	Agility
体力	Tairyoku		Vitality	Vitality
知性	Chisei		Intellect	Intellect
精神	Seishin		Spirit	Mind
攻撃	Kōgeki		Att.	Attack
命中率	Meichūritsu		Hit %	—
防御	Bōgyo		Def.	Defense
回避率	Kaihiritsu		Evade	—
魔法防御	Mahō Bōgyo		M. Def	Mg. Def
魔法回避率	Mahō Kaihiritsu		M. Evade	—
キャパシティ	Kyapashiti		C	—
ギル	Giru		G	Gil
経験値	Keikenchi		EXP	EXP

Elements

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
炎	Honō		Fire	Fire
冷	Rei		Ice	Ice
雷	Kaminari		Bolt	Lightning
風	Kaze		Wind	Wind
聖	Sei		Holy	Light
回復	Kaifuku		Recovery	Recovery

Statuses

Japanese	Romaji	Literal	NES	3D
即死				Instant Death
毒				Poison
暗闇				Blind
沈黙				Silence
睡眠				Sleep
麻痺				Paralyze
混乱				Confuse
カエル				Toad
小人				Mini
徐々に石化				Gradual Petrify
石化				Petrify