Fandom

Final Fantasy Wiki

Final Fantasy Crystal Chronicles: Echoes of Time/Translations

< Final Fantasy Crystal Chronicles: Echoes of Time

20,622 pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Userbox ff7-cloudCloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.
The following tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

FFCCEoT

This article lists the main translations of Final Fantasy Crystal Chronicles: Echoes of Time. These include the original Japanese version, and then their Romaji forms, and the English version.

Note that Scrolls share the same name as the item or equipment they create, so please refer to the item or equipment in question for the translation.

CharactersEdit

Japanese Romaji English
Hero
Amenhart
Elen Dok
Gerald
Rid Dek
Uruha
Aline
Del Dee
Koo El
Sherlotta
Aurdy
Bachen
Eryll
Ilina
Lian
Norschtalen
Phelple
Toumli
Tratt
Ullz
Waltrill
Larkeicus
Artemicion
Stilzkin
Undead Princess
Veriaulde

RacesEdit

Japanese Romaji English
Clavat
Yuke
Selkie
Lilty
Moogle

MenuEdit

Japanese Romaji English
Status
Chronicles
Items
Scratch Cards
Equipment
Equipped Bonuses
Abilities
AI Settings
Just Follow Me
Do Your Best
Don't Use Magic
Protect Yourself
Go Nuts with Magic
Weapons
Head Armor
Body Armor
Accessories
Materials
Jewels
Scrolls
Money

LocationsEdit

Japanese Romaji English
Ruined Village
Town
Village
Aqueducts
Fire Mountain
Forest
Gate
Graveyard
Ice Mountain
Library
Mine
River Belle Path
Ruins
The Tower

AbilitiesEdit

Level Up AbilitiesEdit

Japanese Romaji English
Sword Charge
Magic Stack 3
Sword Chain 4
Charge Guard
Guard Counter
Sword Chain 5
Magic Stack 4
Sword Break
Ring Lock 2
Straight Arrow
Spear Chain 2
Paddle Chain 2
Abandonment
DEF +5
Ring Lock 3
Spear Chain 3
Paddle Chain 3
DEF +10
HP +20
Clavat Soul
Staff Charge
Magic Stack 5
Staff Break
MAG +5
M. DEF +5
MAG +10
M. DEF +10
Ring Lock 4
Yuke Soul
Paddle Charge
Bow Charge
Three-Way Shot
Bow Break
Five-Way Shot
Critical Hits Up
Paddle Break
MP +20
MP +50
Selkie Soul
Spear Charge
Hammer Charge
ATK +5
Spear Break
Hammer Chain 3
Hammer Break
HP +50
ATK +10
Lilty Soul

MagicEdit

Japanese Romaji English
Fire
Fira
Firaga
Firaja
Blizzard
Blizzara
Blizzaga
Blizzaja
Thunder
Thundara
Thundaga
Thundaja
Cure
Cura
Curaga
Curaja
Raise
Arise
Clear
Cleara
Clearaga
Clearaja
Quake
Quaga
Gravity
Graviga
Bio
Bioga
Holy
Holyga
Barrier
Barriera
Slow
Slowga
Haste
Hastega
Meteor
Meteorga
Ultima
Ultimaga

Equipped AbilitiesEdit

Japanese Romaji English
ATK Boost
MATK Boost
Defense Boost
MDEF Boost
HP Boost
MP Boost
Crimson Essence
Azure Essence
Gold Essence
Silver Essence
Violet Essence
Sable Essence
Jade Essence
Anti-Burn Boost
Anti-Frost Boost
Anti-Zap Boost
Anti-Stun Boost
Anti-Time Boost
Anti-Dark Boost
Focus Boost
Arm Boost
Body Boost
Attack Impact
Lady Luck
Fast Charge
Tribal Secrets
Ring Speed
Ring Root
HP Absorb Attack
HP Absorb Defense
MP Absorb Attack
MP Absorb Defense
Dragoon Lore
Samurai Lore
Monk Wisdom
Red Mage Wisdom
Sage Wisdom
Ninja Lore
Scholar Wisdom
White Mage Wisdom
Black Mage Wisdom
HP Grow
MP Grow
STR Grow
DEF Grow
MAG Grow
MDEF Grow
Stun Grow
Dark Grow
Fire Grow
Thunder Grow
Spacetime Grow
Ice Grow
Anti-Stun Grow
Anti-Dark Grow
Anti-Burn Grow
Anti-Zap Grow
Anti-Time Grow
Anti-Frost Grow
Overboost Equipment
Smart Riches
Smart Valor
Fruit Boost
Veggie Might
Character No Grow
Equipment No Grow
Stompee's Revenge

EquipmentEdit

WeaponsEdit

Swords/AxesEdit

Japanese Romaji English
Bronze Sword
Hatchet
Battle Ax
Iron Sword
Bastard Sword
Feather Saber
Defender
Treasured Blade
Ice Brand
Flametongue
Hero's Sword
Old Man's Sword
Thunder Hatchet
Zantetsu
Rune Ax
Claymore
Primeval Sword
Reaper's Scythe
Maid Blade
Light Blade
Bardiche
Caliburn
Troll Hatchet
Great Ax
Brave Sword
Colossus Blade
Evil Slayer
Mythril Sword
Grinder
Kotetsu
Avalon Guard
Legendary Sword
Platinum Edge
Dark Blade
Soul Destroyer
Ogre Ax
Excalibur
Septentrio Blade
Ultima Weapon
Laevateinn
Seven-Prong Sword
Bamboo Sword
Fine Cutter
Gigantaxe
Ragnarok
Bushido Sword

Hammers/MacesEdit

Japanese Romaji English
Wooden Hammer
TWINKLING MACE!
Iron Mallet
Bookworm's Hammer
Toy Hammer
Skull Hammer
Treasured Hammer
Chilled Ladle
Fire Mallet
Knight Hammer
Old Man's Hammer
Thunder Mace
Bomb Hammer
Mixing Mace
Retribution Hammer
Ancient Ladle
Ogre's Club
Angel's Spoon
Adaman Hammer
Iron Mallet of Rage
Jester's Spoon
Heavy Ladle
Yew Hammer
Hartstein
Shopper's Hammer
Evil Killer
Mythril Ladle
Felseisen
Fortune Mallet
Titus' Fist
Gargoyle Smasher
Platinum Ladle
Hell's Spoon
Spirit Basher
Ogre Star
King's Spoon
Bull Hammer
Legend Ladle
Jewel Bat
Black Hammer
Omega Hammer
Homerun Slugger
Noble Knight Mallet
Ball o' Bombs
Lovely Spoon

BowsEdit

Japanese Romaji English
Wooden Bow
Slingshot
Iron Bow
Bazooka
Ranger's Bow
Long Bow
Treasured Bow
Frost Bow
Flame Bow
Hero's Bow
Old Man's Bow
Thunder Slingshot
Exorcist Bow
Ballista
Angel's Bow
Elfin Bow
Reaper's Slingshot
Maid Bazooka
Chocobow
Arbalest
Artemis' Bow
Battle Sling
Leopold
Abyss Killer
Ur's Bow
Aeolian Bow
Mythril Bow
Wasp Sting
Yoichi's Bow
Loxley Bow
Red Chocobow
Dark Bow
Passion Bow
White Swan Bow
Sagittarius' Bow
Save the Queen
Deception Bow
Dragoneer Cannon
Holy Judgement
Spider Bow
Pretty Bow
Robot Howitzer
Karma Bow
Lucky Sling
Soft Tank

Staves/BooksEdit

Japanese Romaji English
Wooden Staff
Candy Cane
Magic Broomstick
Power Staff
Diamond Chime
My First Spell
Earth Staff
Treasured Staff
Ice Staff
Fire Staff
Grimoire
Old Man's Staff
Thunder Staff
Magic Wand
Rune Bell
Graf Besen
Primeval Scroll
Reaper's Bell
Angel's Staff
Light Staff
Memory Book
Continuity Bell
Striped Rod
Yew Staff
Marianne's Bell
Susanne's Bell
Hayate Staff
Magical Book
Mythril Rod
Shugen Stave
Crowley Book
Strawberry Broom
Dark Staff
Scroll of Light
Cloudsweeper Broom
Stardust Staff
Judgement Staff
Sage's Staff
Kitty Staff
Burnout Broom
Fine Broom
Jingle Bell
Sibylla's Tome
Ariane Rod
Bastet Staff

PaddlesEdit

Japanese Romaji English
Aura Shooter
Wood Grip
Elemental Paddle
Power Paddle
Queen Heal
Hard Smasher
Hard Basher
Treasured Paddle
Icicle Club
Flame Wing
Star Mine
Old Man's Paddle
Thor Smasher
Leaf Fan
Ace Mace
Fidelity Paddle
Elfin Waltz
Skull Paddle
Angel Head
Phoenix Wing
Pollux
Castor
Brawny Bonker
Great Paddle
Freiherrin
Vicontes
Evil Smasher
Mythril Club
Grafin
General's Fan
Lemuria Club
Hyacinth
Platinum Paddle
Dark Paddle
Zhuge's Uchiwa
Lamia's Paddle
Princess Knight
Skull Diva
Rosenarm
Grand Slam
Festival Fan
Still Fan
Diadora Bash
Tiamat Crunch
Ishtar's Head

SpearsEdit

Japanese Romaji English
Bronze Lance
Soldier's Pike
Partisan
Iron Lance
Titan Lance
Lantern Lance
Dragoon Spear
Treasured Pike
Ice Lance
Flame Lance
High End
Old Man's Lance
Thunder Pike
Mataza's Spear
Rune Spear
Guard's Pike
Primeval Pike
Reaper's Pike
Sonic Lance
Holy Lance
Sky Pike
Brionac
Harpoon
Hero's Pike
Halberd
Tyrant's Spear
Tornado Pike
Mythril Pike
Gemsbock
Tonbogiri
Camelot Lance
Weather Cock
Dark Lance
Cresta's Pike
Purification Pike
Whale Tusk
Gungnir
Gae Bolg
Canhur
Lance of Longinus
Crimson Oath
Obelisk
Unicorn Horn
Trident
Dragon Tusk

ArmorEdit

HeadEdit

Japanese Romaji English
Traveler's Hair Clip
Bronze Helm
Blue Mage Mask
Fighting Headgear
Black Mage Hood
Iron Helm
White Mage Hood
Chainmail Hood
Silver Glasses
Spell Fencer's Hood
Cat Ears
Dragoon Sallet
Green Hat
Frost Helm
Blue Hat
Fauna Sallet
Flame Sallet
Red Hat
Knight Helm
Scholar's Hood
Dragon Sallet
Yellow Cone Hat
Red Mage Hat
Bull Helm
Black Cat Hood
Warrior Sallet
Flower Barrettes
Temple Helm
Summoner's Horn
Gambler's Hat
Valkyrie Sallet
Powered Visor
Gray Cat Hood
Maid Headband
Adaman Visor
Sage's Hat
New You Wig
Cowboy Hat
Berserk Mask
Pink Magic Hat
Army Helmet
Feathered Hat
Navy Cap
Giant's Sallet
Mythril Helm
Blue Magic Hat
Assassin's Mask
Fiend's Sallet
Star Barrettes
Wrestler Mask
Bandit Bandana
Orange Magic Hat
Warlord Visor
Purple Magic Hat
Dark Sallet
Skull Mask
Spy Mask
Flayer Helm
Ahriman Mask
White Knight Sallet
War God Sallet
Angelic Hairpin
MAGICAL HELMET!
Pot
Kendo Mask
Beast Sallet
Ninja Headgear
Hard Hat
Scuba Mask
Blue Ribbon
Princess's Tiara
Cursed Mask
Striped Doo-Rag
Monster Mask
Nun's Wimple
Justice Mask
Creature Head
Bomb Mask
Lamia Hairclip
Clay Doll Helm
Creepy Costume
Fairytale Hat
Sniper's Eye
Hades Helm
Promise Veil
Sunglasses
Head Maid's Hat
Paladin Helm
Frog Hood
Pirate Hat
Wizard Hat
Mythic Beast Sallet
Little King's Crown
Shogun's Helm
Minister's Glasses
Pavlov Mask
Black Knight Helm
Hairpin of Affection
Hero Mask
Impersonator's Mask
Onion Helm
Penguin Hood
Fake Pavlov Mask
Layle's Goggles
Robot Head

BodyEdit

Japanese Romaji English
Travel Clothes
Bronze Corslet
Blue Mage Cloak
Soldier's Suit
Black Mage Robe
Iron Armor
White Mage Robe
Chainmail
Student's Clothes
Spell Fencer's Robe
Pastel Fur Coat
Dragoon Harness
Green Clothes
Frost Armor
Blue Clothes
Kung Fu Gi
Flame Harness
Red Clothes
Knight Armor
Scholar's Clothes
Dragon Harness
Yellow Outfit
Red Mage Cloak
Bull Harness
Black Fur Coat
Warrior Harness
Red Novice Habit
Temple Armor
Summoner's Gown
Gambler's Gear
Valkyrie Armor
Powered Suit
Gray Fur Coat
Steward's Suit
Maid Outfit
Adaman Mail
Seer's Robes
Caravan Clothes
Cowboy Outfit
Berserk Plate
Pink Robe
Army Uniform
Blazer Set
Navy Uniform
Giant's Harness
Mythril Armor
Blue Robe
Assassin's Vest
Fiend's Harness
Blue Novice Habit
Wrestler Suit
Bandit Clothes
Orange Robe
Warlord's Robes
Purple Robe
Dark Harness
Earth Robe
Spy Gear
Flayer Armor
Monarch's Robe
White Knight Armor
War God Armor
Angel Raiment
MAGICAL MAIL!
Steel Corslet
Martial Arts Gi
Kendo Armor
Sorcerer Robe
Ninja Getup
Military Armor
Scuba Gear
Dress and Apron
Red Maid's Outfit
Nun's Habit
Clothes of Justice
Creature Suit
Onion Armor
Sailor Outfit
Clay Doll Armor
Mage Mail
Sportswear
Fairytale Frock
Royal Armor
Hades Harness
Promise Dress
Promise Suit
Head Maid's Outfit
Paladin Armor
Frog Costume
Pirate Outfit
Wizard Robe
Mythic Beast Plate
Little King's Robe
Shogun Harness
Minister's Robes
Pavlov Clothes
Black Knight Plate
Penguin Costume
Fake Pavlov Clothes
Layle's Jacket
Robot Body
Parallel World Garb

AccessoriesEdit

Japanese Romaji English
Power Ring
Magic Ring
Guard Ring
Mind Ring
Life Ring
Skill Ring
Flame Badge
Frost Badge
Thunder Badge
Blackout Badge
Temporal Badge
Dark Badge
Classic Misanga
Storm Misanga
Wind Earrings
Earth Earrings
Crystal Earrings
Crimson Crest
Azure Crest
Golden Crest
Jade Crest
Silver Crest
Violet Crest
Sable Crest
Blood Charm
Soul Charm
Gambler's Heart
Ruby Studs
Sapphire Studs
Citrine Studs
Emerald Studs
Amethyst Studs
Onyx Studs
Rune Ring
Blessed Ring
Goblin Ring
Guardian Bangle
Ignis Soul
Death's Band
Glacia Soul
Shelf Guard
Mighty Heart
Machina Pendant
Seer Stone

ItemsEdit

Japanese Romaji English

MaterialsEdit

Japanese Romaji English
Abyssian
Adaman Shell
Adamantite
Adaman Tusk
Alchemy Core
Ancient Scale
Behemoth Claw
Behemoth Horn
Big One-Eye
Black Feather
Black Gold
Black Silver
Bloodied Rag
Blue Fay Dust
Blue Orb
Blue Stone
Bomb's Soul
Bone
Bookcase Splinter
Buffasaur Horn
Buffasaur Shell
Carniflower Fluid
Carniflower Seed
Chimera Blood
Cockatrice Feather
Cockatrice Scale
Copper
Copper Shard
Curious Petal
Dark Dust
Dark Orb
Defense Propeller
Dragon Horn
Dragon Scale
Elemental Gem
Executioner Mask
Feline Spirit
Fine Leather
Fine Silk
Flame Fungus
Flan Goop
Garuda Feather
Garuda Talon
Giant Crab Shell
Giant Lizard Floater
Giant Lizard Hide
Giant Toad Meat
Giant Toad Tongue
Gold
Gold Shard
Grain of Light
Great Memory
Green Fay Dust
Green Orb
Holy Orb
Homunculus Core
Honey Acid
Iron
Iron Shard
Iron Silk
Jellyfish Bonbon
Lava Spider Claw
Lava Spider Scale
Leather
Lens Shard
Little Thorn
Lizard Crest
Lizard Scale
Machine Casing
Machine Cylinder
Mage's Gravepost
Magician's Soul
Magic Sphere
Magic Stone
Magic Vase Shard
Mimic Slough
Mimic Talon
Moogle Plant
Mu Fur
Mu Nose
Mu Parchment
Mythril
Mythril Shard
Mythril Silk
Oak Branch
Odd Angled Eye
Old Hellish Iron
Old Sword
One-Eye Wing
Orichalcum
Phoenix Down
Pink Book
Platinum
Protective Shell
Red Fay Dust
Red Orb
Red Stone
Sahagin Fin
Scorpion Eye
Scorpion Shell
Secret Scroll
Seraph Dust
Silk
Silver
Silver Shard
Skull
Soft Cell
Spark Spore
Spin Amoeba
Stained Bone
Stained Fin
Steel
Sturdy Vine
Sulfur Dust
Tortoise Shell
Tree Branch
Ultimite
Ultima Silk
Unknown Seed
Veriaul Alloy
Veriaul Battery
Wandering Soul
White Dust
White Silver
Yellow Fay Dust
Yellow Feather
Yellow Orb
Yellow Stone
Yesteryear Watch
Yew Branch

JewelsEdit

Japanese Romaji English
Strength Stone 1
Strength Stone 2
Strength Stone 3
Strength Stone 4
Strength Stone 5
Strength Stone 6
Magic Stone 1
Magic Stone 2
Magic Stone 3
Magic Stone 4
Magic Stone 5
Magic Stone 6
Guard Stone 1
Guard Stone 2
Guard Stone 3
Guard Stone 4
Guard Stone 5
Guard Stone 6
Ward Stone 1
Ward Stone 2
Ward Stone 3
Ward Stone 4
Ward Stone 5
Ward Stone 6
Stamina Stone 1
Stamina Stone 2
Stamina Stone 3
Stamina Stone 4
Stamina Stone 5
Stamina Stone 6
Spirit Stone 1
Spirit Stone 2
Spirit Stone 3
Spirit Stone 4
Spirit Stone 5
Spirit Stone 6
Fire Stone 1
Fire Stone 2
Fire Stone 3
Fire Stone 4
Fire Stone 5
Fire Stone 6
Ice Stone 1
Ice Stone 2
Ice Stone 3
Ice Stone 4
Ice Stone 5
Ice Stone 6
Thunder Stone 1
Thunder Stone 2
Thunder Stone 3
Thunder Stone 4
Thunder Stone 5
Thunder Stone 6
Will Stone 1
Will Stone 2
Will Stone 3
Will Stone 4
Will Stone 5
Will Stone 6
Time Stone 1
Time Stone 2
Time Stone 3
Time Stone 4
Time Stone 5
Time Stone 6
Dark Stone 1
Dark Stone 2
Dark Stone 3
Dark Stone 4
Dark Stone 5
Dark Stone 6
Holy Stone 1
Holy Stone 2
Holy Stone 3
Holy Stone 4
Holy Stone 5
Holy Stone 6
Anti-Burn Stone 1
Anti-Burn Stone 2
Anti-Burn Stone 3
Anti-Burn Stone 4
Anti-Burn Stone 5
Anti-Burn Stone 6
Anti-Frost Stone 1
Anti-Frost Stone 2
Anti-Frost Stone 3
Anti-Frost Stone 4
Anti-Frost Stone 5
Anti-Frost Stone 6
Anti-Zap Stone 1
Anti-Zap Stone 2
Anti-Zap Stone 3
Anti-Zap Stone 4
Anti-Zap Stone 5
Anti-Zap Stone 6
Anti-Time Stone 1
Anti-Time Stone 2
Anti-Time Stone 3
Anti-Time Stone 4
Anti-Time Stone 5
Anti-Time Stone 6
Anti-Dark Stone 1
Anti-Dark Stone 2
Anti-Dark Stone 3
Anti-Dark Stone 4
Anti-Dark Stone 5
Anti-Dark Stone 6
Spirit Moonstone
Spirit Moonstone: L
Might Malachite
Might Malachite: L
Hard Garnet
Hard Garnet: L
Shock Smaragdite
Fortune Fluorite
Fortune Fluorite: L
Charjade
Big Charjade
Echolandum
Big Echolandum
Quickener
Big Quickener
Planter
Berserk Eye
Gigas Eye
Wild Eye
Violence Eye
Cat Eye
Snake Eye
Tiger Eye
Dragon Eye
Draconium
Bushidore
Monkite
Crimsonite
Wisdonmium
Assassinite
Knowledgium
Albinore
Ebonite
Small Emerald
Emerald
Small Morion
Morion
Small Ruby
Ruby
Small Citrine
Citrine
Small Amethyst
Amethyst
Small Topaz
Topaz
Tiny Verde Pearl
Verde Pearl
Tiny Oscura Pearl
Oscura Pearl
Tiny Rosa Pearl
Rosa Pearl
Tiny Pearl de Luz
Pearl de Luz
Tiny Violeta Pearl
Violeta Pearl
Tiny Azul Pearl
Azul Pearl
Tiny Verde Diamond
Verde Diamond
Tiny Umrio Diamond
Umrio Diamond
Tiny Oscura Diamond
Oscura Diamond
Tiny Rosa Diamond
Rosa Diamond
Tiny Diamond de Luz
Diamond de Luz
Tiny Malva Diamond
Violeta Diamond
Tiny Azul Diamond
Azul Diamond
Sei Gem
Ki Gem
Sui Gem
Ko Gem
Ran Gem
Haku Gem
Kurenai
Shisui
Murasaki
Ryoko
Gil Mania
Extreme Mania
Fruity Nugget
Vegetarium
Stunt Stone
Stay Low Stone
Stompee Stone

EnemiesEdit

Japanese Romaji English
Adamantoise
Ahriman
Bat
Bat Ghost
Bomb
Chimaiga
Chimera
Cloud Bee
Cockatrice
Cockatrice Ghost
Daedalus
Electric Jellyfish
Elemental Blue
Elemental Dark
Element Red
Elemental Yellow
Fire Bat
Fire Flan
Flan
Goblin
Golem
Green Ahriman
Green Golem
Green Mini Mover
Icarus Mu
Ice Bomb
Ice Flan
Lizardman
Magic Pot
Mandrake
Mimic
Mini Mover
Mu
Purple Golem
Red Mandrake
Red Mini Mover
Red Skeleton
Sahagin
Sahagin Ghost
Seedspitter
Snow Mu
Skeleton
Spikes
Thunder Bomb
Vulcan Mu

BossesEdit

Japanese Romaji English
Behemoth
Libroarian
Buffasaur
Carniflower
Carniflower Bud
Cu Chaspel
Cu Chaspel Clone
Deathgaze
Death Machine
Death Lich
Dragon
Great Galdes
Garuda
Giant Crab
Giant Toad
Guardian
Hecteyes
Larkeicus
Lava Spider
Scorpion
Undead Princess

ElementsEdit

Japanese Romaji English
Fire
Ice
Thunder
Stun
Spacetime
Dark
Holy

StatusesEdit

Japanese Romaji English
Freeze
Burn
Paralyze
Stun
Poison
Slow
Blind
Gravity
Weakness
Haste
Barrier
Doom

TermsEdit

Japanese Romaji English
Crystal
Crystal Core
Magicite
Scratch Card

Also on Fandom

Random Wiki