Final Fantasy/Translations
From Final Fantasy Wiki
| Cloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated. |
| The following table or tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion. |
Contents |
[edit] Characters
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| せんし | Senshi | Fighter | Warrior | Warrior | Warrior |
| ナイト | Naito | Knight | Knight | Knight | Knight |
| くろまじゅつし | Kuromajutsushi | B.Mage | Black Mage | Black Mage | Black Mage |
| くろまどうし | Kuromadoushi | Black Wizard | Black Wizard | Black Wizard | Black Wizard |
| シーフ | Shīfu | Thief | Thief | Thief | Thief |
| にんじゃ | Ninja | Ninja | Ninja | Ninja | Thief |
| あかまじゅつし | Akamajutsushi | RedMage | Red Mage | Red Mage | Red Mage |
| あかまどうし | Akamadoushi | Red Wizard | Red Wizard | Red Wizard | Red Mage |
| しろまじゅつし | Shiromajutsushi | W.Mage | White Mage | White Mage | White Mage |
| しろまどうし | Shiromadoushi | White Wizard | White Wizard | White Wizard | White Mage |
| モンク | Monku | Bl.Belt | Monk | Monk | Monk |
| スーパーモンク | Sūpāmonku | Master | Master | Master | Master |
| ガーランド | Gārando | Garland | Garland | Garland | Garland |
| カオス | Kaosu | Chaos | Chaos | Chaos | Chaos |
| アストス | Asutosu | Astos | Astos | Astos | Astos |
| Bikke | Bikke | Bikke | Bikke | ||
| リッチ | Ricchi | Lich | Lich | Lich | Lich |
| マリリス | Maririsu | Kary | Marilith | Marilith | Marilith |
| クラーケン | Kurāken | Kraken | Kraken | Kraken | Kraken |
| ティアマット | Tiamatto | Tiamat | Tiamat | Tiamat | Tiamat |
| Arylon | N/A | N/A | N/A | ||
| Kope | Koppe | Koppe | Koppe | ||
| Circle of Sages | Circle of Sages | Circle of Sages | Circle of Sages | ||
| ウネ | Une | Dr. Unne | Dr. Unne | Dr. Unne | Dr. Unne |
| Elf Prince | Prince of Elfheim | Prince of Elfheim | Prince of Elfheim | ||
| King of Cornelia | King of Cornelia | King of Cornelia | King of Cornelia | ||
| マトーヤ | Matōya | Matoya | Matoya | Matoya | Matoya |
| セーラ | Sēra | Princess Sara | Princess Sarah | Princess Sarah | Princess Sarah |
| ジェーン | Ōhi no Jēn | Queen Jane | Queen Jayne | Queen Jayne | Queen Jayne |
| Sarda | Sadda | Sadda | Sadda | ||
| Smith | Smithy | Smyth | Smyth | ||
| Nerrick | Nerrick | Nerrick | Nerrick | ||
| Darryl | N/A | N/A | N/A | ||
| バハムート | Bahamūto | Bahamut | Bahamut | Bahamut | Bahamut |
| シド | Shido | N/A | N/A | Cid | Cid |
| クロノディア | Kuronodia | N/A | N/A | N/A | Chronodia |
[edit] Enemies
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ゴブリン | Goburin | Imp | Goblin | Goblin | Goblin |
| ゴブリンガード | Goburingādo | Grey Imp | Goblin Guard | Goblin Guard | Goblin Guard |
| ウルフ | Urufu | Wolf | Wolf | Wolf | Wolf |
| クレイジーホース | Kureijīhōsu | MadPony | Crazy Horse | Crazy Horse | Crazy Horse |
| スケルトン | Sukeruton | Bone | Skeleton | Skeleton | Skeleton |
| ブラックウィドウ | Burakkuwidou | Spider | Black Widow | Black Widow | Black Widow |
| ギガースウォーム | Gigāsuwōmu | Creep | Gigas Worm | Gigas Worm | Gigas Worm |
| ウォーグウルフ | Wōguurufu | Grey Wolf | Warg Wolf | Warg Wolf | Warg Wolf |
| ウェアウルフ | Weaurufu | WereWolf | Werewolf | Werewolf | Werewolf |
| ゾンビ | Zonbi | Zombie | Zombie | Zombie | Zombie |
| グール | Gūru | Ghoul | Ghoul | Ghoul | Ghoul |
| ガーランド | Gārando | Garland | Garland | Garland | Garland |
| コブラ | Kobura | Asp | Cobra | Cobra | Cobra |
| オーガ | Ōga | Ogre | Ogre | Ogre | Ogre |
| オーガチーフ | Ōgachīfu | Green Ogre | Ogre Chieftain | Ogre Chief | Ogre Chief |
| リザード | Rizādo | Iguana | Lizard | Lizard | Lizard |
| かいぞく | Kaizoku | Pirate | Pirate | Pirate | Pirate |
| サハギン | Sahagin | Sahag | Sahagin | Sahagin | Sahagin |
| サハギンチーフ | Sahaginchīfu | Red Sahag | Sahagin Chief | Sahagin Chief | Sahagin Chief |
| パイレーツ | Pairētsu | Kyzoku | Privateer | Buccaneer | Buccaneer |
| シャーク | Shāku | Shark | Shark | Shark | Shark |
| ビッグアイ | Bigguai | OddEye | Goggler | Bigeyes | Bigeyes |
| タランチュラ | Taranchura | Arachnid | Tarantula | Tarantula | Tarantula |
| ガスト | Gasuto | Geist | Ghast | Ghast | Ghast |
| サソリ | Sasori | Scorpion | Scorpion | Scorpion | Scorpion |
| シャドウ | Shadou | Shadow | Shadow | Shadow | Shadow |
| グリーンスライム | Gurīnsuraimu | Scum | Green Slime | Green Slime | Green Slime |
| クローラー | Kurōrā | Crawl | Crawler | Crawler | Crawler |
| グレイウーズ | Gureiūzu | Muck | Gray Ooze | Gray Ooze | Gray Ooze |
| ガーゴイル | Gāgoiru | Gargoyle | Gargoyle | Gargoyle | Gargoyle |
| ブラッディボーン | Buraddibōn | Red Bone | Bloodbones | Bloodbones | Bloodbones |
| ピスコディーモン | Pisukodīmon | Wizard | Piscodemon | Piscodemon | Piscodemon |
| アストス | Asutosu | Astos | Astos | Astos | Astos |
| マミー | Mamī | Mummy | Mummy | Mummy | Mummy |
| レイス | Reisu | Wraith | Specter | Specter | Specter |
| アナコンダ | Anakonda | Cobra | Anaconda | Anaconda | Anaconda |
| ハイエナドン | Haienadon | Hyena | Hyenadon | Hyenadon | Hyenadon |
| キティタイガー | Kititaigā | Tiger | Lesser Tiger | Lesser Tiger | Lesser Tiger |
| ミノタウロス | Minotaurosu | Bull | Minotaur | Minotaur | Minotaur |
| ヒルギガース | Hirugigāsu | Giant | Hill Gigas | Hill Gigas | Hill Gigas |
| アースエレメント | Āsueremento | Earth | Gnoma | Earth Elemental | Earth Elemental |
| トロル | Tororu | Troll | Troll | Troll | Troll |
| ワイト | Waito | Specter | Wight | Wight | Wight |
| オーカーゼリー | Ōkāzerī | Ooze | Ochre Jelly | Ochre Jelly | Ochre Jelly |
| コカトリス | Kokatorisu | Coctrice | Cockatrice | Cockatrice | Cockatrice |
| バンパイア | Banpaia | Vampire | Vampire | Vampire | Vampire |
| オーガメイジ | Ōgameiji | Wizard Ogre | Ogre Mage | Ogre Mage | Ogre Mage |
| スフィンクス | Sufinkusu | Sphinx | Sphinx | Sphinx | Sphinx |
| リッチ | Ricchi | Lich | Lich | Lich | Lich |
| アンクヘッグ | Ankuheggu | Pede | Centipede | Ankheg | Ankheg |
| ピラニア | Pirania | Caribe | Piranha | Piranha | Piranha |
| レッドピラニア | Reddo Pirania | Red Caribe | Red Piranha | Red Piranha | Red Piranha |
| クロコダイル | Kurokodairu | Gator | Crocodile | Crocodile | Crocodile |
| ホワイトダイル | Howaitodairu | Frost Gator | White Croc | White Croc | White Croc |
| オチュー | Ochū | Ocho | Ochu | Ochu | Ochu |
| ネオチュー | Neochū | Naocho | Neochu | Neochu | Neochu |
| ヒドラ | Hidora | Hydra | Hydra | Hydra | Hydra |
| ホーンドデビル | Hōndodebiru | Red Gargoyle | Horned Devil | Horned Devil | Horned Devil |
| ピロリスク | Pirorisuku | Perilisk | Pyrolisk | Pyrolisk | Pyrolisk |
| ファイアー | Faiā | Fire | Pyros | Fire Elemental | Fire Elemental |
| ファイアヒドラ | Faiahidora | Red Hydra | Fire Hydra | Fire Hydra | Fire Hydra |
| ラーバウォーム | Rābawōmu | Grey Worm | Lava Worm | Lava Worm | Lava Worm |
| ヘルハウンド | Heruhaundo | Cerebus | Hell Hound | Hellhound | Hellhound |
| ファイアリザード | Faiarizādo | Agama | Agama | Fire Lizard | Fire Lizard |
| ファイアギガース | Faiagigāsu | Red Giant | Fire Gigas | Fire Gigas | Fire Gigas |
| レッドドラゴン | Reddodoragon | Red Dragon | Red Dragon | Red Dragon | Red Dragon |
| マリリス | Maririsu | Kary | Marilith | Marilith | Marilith |
| ホワイトドラゴン | Howaitodoragon | Frost Dragon | White Dragon | White Dragon | White Dragon |
| ウィンターウルフ | Wintāurufu | Frost Wolf | Winter Wolf | Winter Wolf | Winter Wolf |
| マインドフレイア | Maindofureia | Sorcerer | Mindflayer | Mindflayer | Mindflayer |
| アイスギガース | Aisugigāsu | Frost Gigas | Ice Gigas | Ice Gigas | Ice Gigas |
| スペクター | Supekutā | Specter | Wight | Wight | Wight |
| レモラーズ | Remorāzu | Giant Pede | Remora | Remorazz | Remorazz |
| ダークウィザード | Dākuwizādo | Mage | Dark Wizard | Dark Wizard | Dark Wizard |
| イビルアイ | Ibiruai | Eye | Evil Eye | Evil Eye | Evil Eye |
| デザートバレッテ | Dezātobarette | Ankylo | Desert Barette | Desert Barette | Desert Baretta |
| サーベルタイガー | Sāberutaigā | Saber Tooth Tiger | Sabertooth | Sabertooth | Sabertooth |
| ワイバーン | Waibān | Wyvern | Wyvern | Wyvern | Wyvern |
| ウィルム | Wirumu | Wyrm | Wyrm | Wyrm | Wyrm |
| マンティコア | Mantikoa | Manticor | Manticore | Manticore | Manticore |
| バレッテ | Barette | R.Ankylo | Baretta | Baretta | Baretta |
| バシリスク | Bashirisuku | Sauria | Basilisk | Basilisk | Basilisk |
| アロザウルス | Arozaurusu | TYRO | Allosaurus | Allosaurus | Allosaurus |
| ウェアタイガー | Weataigā | CatMan | Weretiger | Weretiger | Weretiger |
| サンドウォーム | Sandowōmu | Sand Worm | Sand Worm | Sand Worm | Sand Worm |
| ミノタウロゾンビ | Minotaurozonbi | ZomBull | Necrotaur | Minotaur Zombie | Minotaur Zombie |
| キングマミー | Kingumamī | Wizard Mummy | King Mummy | King Mummy | King Mummy |
| メデューサ | Medyūsa | Medusa | Medusa | Medusa | Medusa |
| ラクシャーサ | Rakushāsa | ManCat | Rakshasa | Rakshasa | Rakshasa |
| クレイゴーレム | Kureigōremu | MudGol | Clay Golem | Clay Golem | Clay Golem |
| ナイトメア | Naitomea | Nitemare | Nightmare | Nightmare | Nightmare |
| ドラゴンゾンビ | Doragonzonbi | Zombie Dragon | Dragon Zombie | Dragon Zombie | Dragon Zombie |
| サハギンプリンス | Sahaginpurinsu | WizardSahag | Sahagin Prince | Sahagin Priest | Sahagin Prince |
| ホワイトシャーク | Howaitoshāku | Grey Shark | White Shark | White Shark | White Shark |
| ディープアイ | Dīpuai | BigEye | Deepeyes | Deepeyes | Deepeyes |
| シースネイク | Shīsuneiku | Sea Snake | Sea Snake | Sea Snake | Sea Snake |
| うみサソリ | Umisasori | Lobster | Sea Scorpion | Sea Scorpion | Sea Scorpion |
| シートロル | Shītororu | Sea Troll | Sea Troll | Sea Troll | Sea Troll |
| ゴースト | Gōsuto | Ghost | Ghost | Ghost | Ghost |
| ウォーター | Wōtā | Water | Aquos | Water Elemental | Water Elemental |
| ウォーターナーガ | Wōtānāga | Naga | Water Naga | Water Naga | Water Naga |
| クラーケン | Kurāken | Kraken | Kraken | Kraken | Kraken |
| チラノザウルス | Chiranozaurusu | T Rex | Tyrannosaur | Tyrannosaur | Tyrannosaur |
| ブラックナイト | Burakkunaito | EvilMan | Black Knight | Black Knight | Black Knight |
| キメラ | Kimera | Chimera | Chimera | Chimera | Chimera |
| ガーディアン | Gādian | Guard | Guardian | Guardian | Guardian |
| ブルードラゴン | Burūdoragon | Blue Dragon | Blue Dragon | Blue Dragon | Blue Dragon |
| グリーンドラゴン | Gurīndoragon | Gas Dragon | Green Dragon | Green Dragon | Green Dragon |
| ストーンゴーレム | Sutōngōremu | RockGol | Stone Golem | Stone Golem | Stone Golem |
| エアエレメンタル | Eaerementaru | Air | Aeros | Air Elemental | Air Elemental |
| スピリットナーガ | Supirittonāga | Grey Naga | Spirit Naga | Spirit Naga | Spirit Naga |
| デスナイト | Desunaito | BadMan | Doom Knight | Death Knight | Death Knight |
| アースメデューサ | Āsumedyūsa | Green Medusa | Earth Medusa | Earth Medusa | Earth Medusa |
| ブラックプリン | Burakkupurin | Slime | Dark Flan | Black Flan | Black Flan |
| ソルジャー | Sorujā | Sentry | Soldier | Soldier | Soldier |
| バンパイアロード | Banpaiarōdo | Wizard Vampire | Vampire Lord | Vampire Lord | Vampire Lord |
| ダークファイター | Dākufaitā | Fighter | Dark Warrior | Dark Fighter | Dark Fighter |
| デスマシーン | Desumashīn | WarMECH | Warmech | Death Machine | Warmech |
| ティアマット | Tiamatto | Tiamat | Tiamat | Tiamat | Tiamat |
| ゴーキメラ | Gōkimera | Jimera | Rhyos | Rhyos | Rhyos |
| デスアイ | Desuai | Phantom | Death Eye | Death Eye | Death Eye |
| パープルウォーム | Pāpuruwōmu | Worm | Purple Worm | Purple Worm | Purple Worm |
| アイアンゴーレム | Aiangōremu | IronGol | Iron Golem | Iron Golem | Iron Golem |
| リッチ | Ricchi | Lich | Lich | Lich | Lich |
| マリリス | Maririsu | Kary | Marilith | Marilith | Marilith |
| クラーケン | Kurāken | Kraken | Kraken | Kraken | Kraken |
| ティアマット | Tiamatto | Tiamat | Tiamat | Tiamat | Tiamat |
| カオス | Kaosu | Chaos | Chaos | Chaos | Chaos |
| エキドナ | Ekidna | N/A | N/A | Echidna | Echidna |
| ケルベロス | Keruberosu | N/A | N/A | Cerberus | Cerberus |
| アーリマン | Āriman | N/A | N/A | Ahriman | Ahriman |
| ２ヘッドドラゴン | Niheddodoragon | N/A | N/A | 2-Headed Dragon | Two-Headed Dragon |
| スカルミリョーネ | Sukarumiryōne | N/A | N/A | Scarmiglione | Scarmiglione |
| スカルミリョーネ | Sukarumiryōne | N/A | N/A | Scarmiglione | Scarmiglione |
| カイナッツォ | Kainattso | N/A | N/A | Cagnazzo | Cagnazzo |
| バルバリシア | Barubarishia | N/A | N/A | Barbariccia | Barbariccia |
| ルビガンテ | Rubigante | N/A | N/A | Rubicante | Rubicante |
| ギルガメッシュ | Girugamesshu | N/A | N/A | Gilgamesh | Gilgamesh |
| オメガ | Omega | N/A | N/A | Omega | Omega |
| しんりゅう | Shinryu | N/A | N/A | Shinryu | Shinryu |
| アトモス | Atomosu | N/A | N/A | Atomos | Atomos |
| テュポーン | Tsyupōn | N/A | N/A | Typhon | Typhon |
| オルトロス | Orutorosu | N/A | N/A | Orthros | Orthros |
| まれっしゃ | Maressha | N/A | N/A | Phantom Train | Phantom Train |
| デスゲイス | Desugeisu | N/A | N/A | Death Gaze | Death Gaze |
| デビルウィザード | Deberuuizādō | N/A | N/A | Devil Wizard | Devil Wizard |
| アビスウォーム | Abisuwōmu | N/A | N/A | Abyss Worm | Abyss Worm |
| エルムギガース | Erumugaigāsu | N/A | N/A | Elm Gigas | Elm Gigas |
| フレアギガース | Fureagaigāsu | N/A | N/A | Flare Gigas | Flare Gigas |
| ユニコーン | Yunikōn | N/A | N/A | Unicorn | Unicorn |
| イエローオーガ | Ierōōga | N/A | N/A | Yellow Ogre | Yellow Ogre |
| バーサオーガ | Bāsaōga | N/A | N/A | Mad Ogre | Mad Ogre |
| メイジキメラ | Meijikimera | N/A | N/A | Mage Chimera | Mage Chimera |
| イエロードラゴン | Ierōdoragon | N/A | N/A | Yellow Dragon | Yellow Dragon |
| ホーリードラゴン | Hōrīdoragon | N/A | N/A | Holy Dragon | Holy Dragon |
| ミスリルゴーレム | Misurirugōremu | N/A | N/A | Mythril Golem | Mythril Golem |
| キラーシャーク | Kirāshāku | N/A | N/A | Killer Shark | Killer Shark |
| デスマンティコア | Desumantikoa | N/A | N/A | Death Manticore | Death Manticore |
| ブラッドタイガー | Buroddotaigā | N/A | N/A | Blood Tiger | Blood Tiger |
| ダークアイ | Dākuai | N/A | N/A | Dark Eye | Dark Eye |
| ブラッディアイ | Buraddiai | N/A | N/A | Bloody Eye | Bloody Eye |
| フラッドギガース | Furaddogaigāsu | N/A | N/A | Flood Gigas | Flood Gigas |
| プアゾンイーグル | Puazonīgaru | N/A | N/A | Poison Eagle | Poison Eagle |
| ブラックゴブリン | Burakkugoburin | N/A | N/A | Black Goblin | Black Goblin |
| ノッカー | Nokkā | N/A | N/A | Knocker | Knocker |
| デザートピート | Dezātopīdo | N/A | N/A | Desertpede | Desertpede |
| グルームウィドウ | Gurūmuuidou | N/A | N/A | Gloom Widow | Gloom Widow |
| デュエルナイト | Dyuerunaito | N/A | N/A | Duel Knight | Duel Knight |
| スクイドラーケン | Sukuidorāken | N/A | N/A | Squidraken | Squidraken |
| ファラオ | Farao | N/A | N/A | Pharaoh | Pharaoh |
| ボーンスナッチ | Bōnsunacchu | N/A | N/A | Bonesnatch | Bonesnatch |
| シルバードラゴン | Shirubādoragon | N/A | N/A | Silver Dragon | Silver Dragon |
| ブラックドラゴン | Burakkudoragon | N/A | N/A | Black Dragon | Black Dragon |
| ブルートロル | Burūtororu | N/A | N/A | Blue Troll | Blue Troll |
| アーストロル | Āsutororu | N/A | N/A | Earth Troll | Earth Troll |
| ポイズンナーガ | Poizunnāga | N/A | N/A | Poison Naga | Poison Naga |
| アースプラント | Āsupuranto | N/A | N/A | Earth Plant | Earth Plant |
| ヤマタノオロチ | Yamatanoorochi | N/A | N/A | Yamatano Orochi | Yamatano Orochi |
| ダークエレメント | dākueremento | N/A | N/A | Dark Elemental | Dark Elemental |
| デビルハウンド | Debiru Haundo | N/A | N/A | Devil Hound | Devil Hound |
| セクレト | Sekureto | N/A | N/A | Sekhret | Sekhret |
| カトブレパス | Katoburepasu | N/A | N/A | Catoblepas | Catoblepas |
| ハンドレック | Handorettsu | N/A | N/A | Hundlegs | Hundlegs |
| アンダグランダ | Andagurando | N/A | N/A | Undergrounder | Undergrounder |
| デスエレメンタル | Desuerementaru | N/A | N/A | Death Elemental | Death Elemental |
| ワイルドナック | Wairudonakku | N/A | N/A | Wild Nakk | Wild Nakk |
| ブラインドウルフ | Buraindourufu | N/A | N/A | Dark Wolf | Dark Wolf |
| ロックガーゴイル | Rokkugāgoiru | N/A | N/A | Rock Gargoyle | Rock Gargoyle |
| サハギンクィーン | Sahaginkuīn | N/A | N/A | Sahagin Queen | Sahagin Queen |
| しにがみ | Shinigami | N/A | N/A | Reaper | Reaper |
| パイソン | Paison | N/A | N/A | Python | Python |
| スカルジャー | Sukarujyā | N/A | N/A | Skuldier | Skuldier |
| レッドプリン | Reddopurin | N/A | N/A | Red Flan | Red Flan |
| プロトタイプ | Purototaipu | N/A | N/A | Prototype | Prototype |
| レブナント | Rebunando | N/A | N/A | Revenant | Revenant |
| クロノディア | Kuronodia | N/A | N/A | N/A | Chronodia |
[edit] Items
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ポーション | Pōshon | Heal Potion | Potion | Potion | Potion |
| ハイポーション | Haipōshon | N/A | N/A | Hi-Potion | Hi-Potion |
| エクスポーション | Ekusupōshon | N/A | N/A | X-Potion | X-Potion |
| エリクサー | Erikusā | N/A | N/A | Elixir | Elixir |
| エーテル | Ēteru | N/A | N/A | Ether | Ether |
| エーテルドライ | Ēterudorai | N/A | N/A | Dry Ether | Dry Ether |
| ラストエリクサー | Rasutoerikusā | N/A | N/A | Megalixir | Megalixir |
| フェニックスのお | Finikkusu no O | N/A | N/A | Phoenix Down | Phoenix Down |
| どくけし | Dokukeshi | Pure Potion | Antidote | Antidote | Antidote |
| やまびこそう | Yamabikosō | N/A | N/A | Echo Grass | Echo Herbs |
| めぐすり | Megusuri | N/A | N/A | Eye Drops | Eyedrops |
| きんのはり | Kin no Hari | Soft Potion | Gold Needle | Gold Needle | Gold Needle |
| ばんのうやく | Bannouyaku | N/A | N/A | Remedy | Remedy |
| ねぶくろ | Nebukuro | Tent | Sleeping Bag | Sleeping Bag | Sleeping Bag |
| テント | Tento | Cabin | Tent | Tent | Tent |
| コテージ | Kotēji | House | Cottage | Cottage | Cottage |
| ぎんのリンゴ | Gin no Ringo | N/A | N/A | Silver Apple | Silver Apple |
| きんのリンゴ | Kin no Ringo | N/A | N/A | Golden Apple | Gold Apple |
| ソーマのしずく | Sōma no Shizuku | N/A | N/A | Soma Drop | Soma Drop |
| パワーアップ | Pawāappu | N/A | N/A | Power Plus | Power Plus |
| スタミナアップ | Sutaminaappu | N/A | N/A | Stamina Plus | Stamina Plus |
| スピードアップ | Supīdoappu | N/A | N/A | Speed Plus | Speed Plus |
| マインドアップ | Maindoappu | N/A | N/A | Mind Plus | Mind Plus |
| ラックアップ | Rakkuappu | N/A | N/A | Luck Plus | Luck Plus |
| きょじんのくすり | Kyojin no Kusuri | N/A | N/A | Giant's Tonic | Giant's Tonic |
| ようせいのくすり | Yōsei no Kusuri | N/A | N/A | Faerie Tonic | Faerie Tonic |
| ちからのくすり | Chikara no Kusuri | N/A | N/A | Strength Tonic | Strength Tonic |
| プロテスドリンク | Purotesudorinku | N/A | N/A | Protect Drink | Protect Drink |
| スピードドリンク | Supīdodorinku | N/A | N/A | Speed Drink | Speed Drink |
| かいきば | Kaikiba | N/A | N/A | Red Fang | Red Fang |
| しろいきば | Shiroikiba | N/A | N/A | White Fang | White Fang |
| おいきば | Oikiba | N/A | N/A | Blue Fang | Blue Fang |
| かいカーテン | Kaikāten | N/A | N/A | Red Curtain | Red Curtain |
| しろのカーテン | Shiro no Kāten | N/A | N/A | White Curtain | White Curtain |
| おいカーテン | Oikāten | N/A | N/A | Blue Curtain | Blue Curtain |
| ひかりのカーテン | Hikari no Kāten | N/A | N/A | Light Curtain | Light Curtain |
| つきのカーテン | Tsuki no Kāten | N/A | N/A | Lunar Curtain | Lunar Curtain |
| バンパイアのきば | Banpaia no Kiba | N/A | N/A | Vampire Fang | Vampire Fang |
| コカトリスのつめ | Kokatorisu no Tsume | N/A | N/A | Cockatrice Claw | Cockatrice Claw |
| エルメスのくつ | Erumesu no Kutsu | N/A | N/A | Hermes' Shoes | Hermes' Shoes |
| くものいと | Kumo no Ito | N/A | N/A | Spider's Silk | Spider's Silk |
| ひじょうぐち | Hijōguchi | N/A | N/A | Emergency Exit | Emergency Exit |
[edit] Key Items
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| リュート | Ryūto | Lute | Lute | Lute | Lute |
| クラウン | Kuraun | Crown | Crown | Crown | Crown |
| 水晶の目 | Suishou no Me | Crystal | Crystal | Crystal Eye | Crystal Eye |
| 目覚めの薬 | Mezame no Kusuri | Herb | Herb | Jolt Tonic | Jolt Tonic |
| 神秘の鍵 | Shinpi no Kagi | Mystic Key | Key | Mystic Key | Mystic Key |
| ニトロの火薬 | Nitoro no Kayaku | TNT | TNT | Nitro Powder | Nitro Powder |
| スタールビー | Sutārubī | Ruby | Ruby | Star Ruby | Star Ruby |
| ロゼッタ石 | Rozetta Ishi | Slab | Slab | Rosetta Stone | Rosetta Stone |
| アダマンタイト | Adamantaito | Adamant | Adamant | Adamantite | Adamantite |
| 土の杖 | Tsuchi no Tsue | Rod | Rod | Earth Rod | Earth Rod |
| 浮遊石 | Fuyuuishi | Floater | Floater | Levistone | Levistone |
| チャイム | Chaimu | Chime | Chime | Chime | Chime |
| ネズミの尻尾 | Nezumi no Shippo | Tail | Tail | Rat's Tail | Rat's Tail |
| ワープキューブ | Wāpukyūbu | Cube | Cube | Warp Cube | Warp Cube |
| 妖精の瓶 | Yousei no Bin | Bottle | Bottle | Bottled Faerie | Bottled Faerie |
| 空気の水 | Kuuki no Mizu | Oxyale | Oxyale | Oxyale | Oxyale |
| カヌー | Kanū | Canoe | Canoe | Canoe | Canoe |
| べっこう飴 | Bekkouame | N/A | N/A | Carobo | Carobo |
| オカリナ | Okarina | N/A | N/A | Ocarina | Ocarina |
| 時の歯車 | Toki no Haguruma | N/A | N/A | Cogwheel | Cogwheel |
| つるはし | Tsuruhashi | N/A | N/A | Pickaxe | Pickaxe |
| ネリクのサイン | Neriku no Sain | N/A | N/A | Autograph | Autograph |
| 魔女の秘薬 | Majo no Hiyaku | N/A | N/A | Witch's Brew | Witch's Brew |
| スミスの道具 | Sumisu no Dougu | N/A | N/A | Smyth's Tool | Smyth's Tool |
| 家の鍵 | Ie no Kagi | N/A | N/A | House Key | House Key |
| ネコの髭 | Neko no Hige | N/A | N/A | Cat's Whisker | Cat's Whisker |
| 腕のパーツ | Ude no Pātsu | N/A | N/A | N/A | Arm Parts |
| 肩のパーツ | Kata no Pātsu | N/A | N/A | N/A | Shoulder Parts |
| ＡＩチップ | AI Chippu | N/A | N/A | N/A | A.I Chip |
| 頭のパーツ | Atama no Pātsu | N/A | N/A | N/A | Head Parts |
| 胴のパーツ | Dou no Pātsu | N/A | N/A | N/A | Torso Parts |
| 音声回路 | Onseikairo | N/A | N/A | N/A | Audio Circuit |
| 足のパーツ | Ashi no Pātsu | N/A | N/A | N/A | Leg Parts |
| 外部装甲 | Kaibusoukou | N/A | N/A | N/A | Exoskeleton |
| バッテリー回路 | Batterī Kairo | N/A | N/A | N/A | Battery Circuit |
| エネルギーチップ | Enerugīchippu | N/A | N/A | N/A | Energy Chip |
[edit] Weapons
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ナイフ | Naifu | Small Dagger | Knife | Knife | Knife |
| ダガー | Dagā | Large Dagger | Dagger | Dagger | Dagger |
| ミスリルナイフ | Misurirunaifu | Silver Knife | Mythril Knife | Mythril Knife | Mythril Knife |
| メイジマッシャー | Meijimasshā | N/A | N/A | Mage Masher | Mage Masher |
| ネコのツメ | Neku no Tsume | Catclaw | Cat Claws | Cat Claws | Cat Claws |
| グラディウス | Guradiusu | N/A | N/A | Gladius | Gladius |
| オリハルコン | Oriharukon | N/A | N/A | Orichalcum | Orichalcum |
| アサシンダガー | Asashin Dagaa | N/A | N/A | Assassin Dagger | Assassin Dagger |
| N/A | N/A | N/A | Lust Dagger | ||
| ヌンチャク | Nunchaku | Wooden Nunchuk | Nunchaku | Nunchuk | Nunchuck |
| テツヌンチャク | Tetsununchaku | Iron Nunchuk | Iron Nunchaku | Nunchuk | Iron Nunchuck |
| ハンマー | Hanmā | Iron Hammer | Hammer | Hammer | Hammer |
| ミスリルハンマ | Misuriruhanma | Silver Hammer | Mythril Hammer | Mythril Hammer | Mythril Hammer |
| トールハンマー | Tōruhanmā | Thor's Hammer | Thor's Hammer | Thor's Hammer | Thor's Hammer |
| N/A | N/A | War Hammer | War Hammer | ||
| バトルアクス | Batoruakusu | Hand Axe | Battle Axe | Battle Axe | Battle Axe |
| グレートアクス | Gurētoakusu | Great Axe | Great Axe | Great Axe | Great Axe |
| ミスリルアクス | Misuriruakusu | Silver Axe | Mythril Axe | Mythril Axe | Mythril Axe |
| N/A | N/A | Viking Axe | Viking Axe | ||
| ライトアクス | Raitoakusu | Light Axe | Light Axe | Light Axe | Light Axe |
| オーガキラー | Ōgakirā | N/A | N/A | Ogrekiller | Ogrekiller |
| N/A | N/A | Rune Axe | Rune Axe | ||
| ギガントアクス | Giganto Akusu | N/A | N/A | Gigantaxe | Gigantaxe |
| つえ | Tsue | Wooden Staff | Staff | Staff | Staff |
| しゃくじょう | Shakujou | Iron Staff | Cosier | Crosier | Crosier |
| ちからのつえ | Chikara no Tsue | Power Staff | Power Staff | Power Staff | Power Staff |
| いやしのつえ | Iyashi no Tsue | Heal Staff | Healing Staff | Healing Staff | Healing Staff |
| まじゅつのつえ | Majutsu no Tsue | Mage Staff | Mage's Staff | Mage's Staff | Mage's Staff |
| まどうしのつえ | Madoushi no Tsue | Wizard Staff | Spellbinder | Wizard's Staff | Wizard's Staff |
| N/A | N/A | Rune Staff | Rune Staff | ||
| 裁きの杖 | Sabaki no Tsue | N/A | N/A | Judgment Staff | Judgment Staff |
| 賢者の杖 | Kenja no Tsue | N/A | N/A | Sage's Staff | Sage's Staff |
| N/A | N/A | N/A | Golden Staff | ||
| 阿修羅 | Ashura | N/A | N/A | Ashura | Ashura |
| 虎鉄 | Kotetsu | N/A | N/A | Kotetsu | Kotetsu |
| サンブレード | Sanburēdo | Sun Sword | Sunblade | Sun Blade | Sun Blade |
| サスケのかたな | Sasuke no Katana | Katana | Sasuke | Sasuke's Blade | Sasuke's Blade |
| 菊一文字 | Kikūhitomoji | N/A | N/A | Kikuichimonji | Kikuichimonji |
| 村雨 | Murasame | N/A | N/A | Murasame | Murasame |
| マサムネ | Masamune | Masamune | Masamune | Masamune | Masamune |
| レイピア | Reipia | Rapier | Rapier | Rapier | Rapier |
| ブロードソード | Borōdosōdo | Short Sword | Broadsword | Broadsword | Broadsword |
| シミター | Shimitā | Scimitar | Scimitar | Scimitar | Scimitar |
| サーベル | Sāberu | Sabre | Saber | Saber | Saber |
| ロングソード | Rongusōdo | Long Sword | Long Sword | Longsword | Longsword |
| フォールチョン | Fōruchon | Falchon | Falchion | Falchion | Falchion |
| ミスリルソード | Misurirusōdo | Silver Sword | Mythril Sword | Mythril Sword | Mythril Sword |
| フレームソード | Fureimusōdo | Flame Sword | Flame Sword | Flame Sword | Flame Sword |
| アイスブランド | Aisuburando | Ice Sword | Ice Brand | Ice Brand | Ice Brand |
| ウィルムキラー | Uirumukirā | Dragon Sword | Wyrmkiller | Wyrm Killer | Wyrm Killer |
| グレートソード | Gurētosōdo | Giant Sword | Claymore | Great Sword | Great Sword |
| さんごのつるぎ | Sango no Tsurugi | Coral Sword | Coral Sword | Coral Sword | Coral Sword |
| ウエアバスター | Ueabasutā | Were Sword | Werebane | Werebuster | Werebuster |
| ルーンブレード | Rūnburēdo | Rune Sword | Rune Blade | Rune Blade | Rune Blade |
| ディフェンダー | Difendā | Defense Sword | Defender | Defender | Defender |
| シャープソード | Shāpusōdo | Vorpal | Vorpal Sword | Vorpal Sword | Vorpal Sword |
| レイズサーベル | Reizusāberu | Bane Sword | Venom Sword | Raze | Razer |
| エクスカリバー | Ekusukaribā | XCalibur | Excalibur | Excalibur | Excalibur |
| アルテマウェポン | Arutema Wepon | N/A | N/A | Ultima Weapon | Ultima Weapon |
| ラグナロク | Ragunaroku | N/A | N/A | Ragnarok | Ragnarok |
| ライトブリンガー | Raitoburingā | N/A | N/A | Lightbringer | Lightbringer |
| N/A | N/A | Dark Claymore | Dark Claymore | ||
| N/A | N/A | Duel Rapier | Duel Rapier | ||
| N/A | N/A | Braveheart | Braveheart | ||
| デスブリンガー | Desuburingā | N/A | N/A | Deathbringer | Deathbringer |
| N/A | N/A | Enhancer | Enhancer | ||
| N/A | N/A | N/A | Barbarian Sword |
[edit] Armor
[edit] Body
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ふく | Fuku | Cloth | Shirt | Clothes | Clothes |
| かわよろい | Kawayoroi | Wooden Armor | Leather Armor | Leather Armor | Leather Armor |
| くさりかたびら | Kusarikatabira | Chain Armor | Chain Mail | Chain Mail | Chain Mail |
| てつよろい | Tetsuyoroi | Iron Armor | Steel Plate | Iron Armor | Iron Armor |
| ナイトのよろい | Naito no Yoroi | Steel Armor | Knight's Armor | Knight's Armor | Knight's Armor |
| ミスリルメイル | Misurirumeiru | Silver Armor | Mythril Mail | Mythril Mail | Mythril Mail |
| フレイムメイル | Fureimumeiru | Fire Armor | Flame Armor | Flame Mail | Flame Mail |
| アイスアーマー | Aisuāmā | Ice Armor | Ice Armor | Ice Armor | Ice Armor |
| ダイヤアーマ | Daiyaāma | Opal Armor | Diamond Armor | Diamond Armor | Diamond Armor |
| ドラゴンメイル | Doragonmeiru | Dragon Armor | Dragon Mail | Dragon Armr | Dragon Armor |
| N/A | N/A | Crystal Mail | Crystal Mail | ||
| N/A | N/A | Genji Armor | Genji Armor | ||
| ぎんのうでわ | Gin no Udewa | Silver Armlet | Silver Armlet | Silver Armlet | Silver Armlet |
| ルビーのうでわ | Rubī no Udewa | Gold Armlet | Ruby Armlet | Ruby | Ruby Armlet |
| ダイヤのうでわ | Daiya no Udewa | Opal Armlet | Diamond Armlet | Diamond Armlet | Diamond Armlet |
| N/A | N/A | Thief's Armlet | Thief's Armlet | ||
| N/A | N/A | Kenpogi | Kenpogi | ||
| N/A | N/A | Black Garb | Black Garb | ||
| N/A | N/A | Power Vest | Power Vest | ||
| N/A | N/A | Red Jacket | Red Jacket | ||
| しろのローブ | Shiro no Rōbu | White Shirt | White Robe | White Robe | White Robe |
| くろのローブ | Kuro no Rōbu | Black Shirt | Black Robe | Black Robe | Black Robe |
| N/A | N/A | Bard's Tunic | Bard's Tunic | ||
| N/A | N/A | Sage's Surplice | Sage's Surplice | ||
| N/A | N/A | Light Robe | Light Robe | ||
| N/A | N/A | Gaia Gear | Gaia Gear |
[edit] Headgear
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| かわのぼうし | Kawa no Boushi | Cap | Leather Cap | Leather Cap | Leather Cap |
| かぶと | Kabuto | Wooden Helmet | Helmet | Helm | Helm |
| おおかぶと | Ōkabuto | Iron Helmet | Grand Helm | Grand Helm | Great Helm |
| ミスリルかぶと | Misurirukabuto | Silver Helmet | Mythril Helm | Mythril Helm | Mythril Helm |
| ダイヤのかぶと | Daiya no Kabuto | Opal Helmet | Diamond Helm | Diamond Helm | Diamond Helm |
| いやしのかぶと | Iyashi no Kabuto | Heal Helmet | Healing Helm | Healing Helm | Healing Helm |
| N/A | N/A | Genji Helm | Genji Helm | ||
| N/A | N/A | Crystal Helm | Crystal Helm | ||
| N/A | N/A | Black Cowl | Black Cowl | ||
| N/A | N/A | Twist Headband | Twist Headband | ||
| N/A | N/A | Tiger Mask | Tiger Mask | ||
| N/A | N/A | Feathered Cap | Feathered Cap | ||
| N/A | N/A | Red Cap | Red Cap | ||
| N/A | N/A | Sage's Mitre | Sage's Mitre | ||
| N/A | N/A | Wizard's Hat | Wizard's Hat | ||
| リボン | Ribon | Ribbon | Ribbon | Ribbon | Ribbon |
[edit] Gloves
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| かわてぶくろ | Kawatebukuro | Gloves | Leather Gloves | Leather Gloves | Leather Gloves |
| せいどうのこて | Seidō no Kote | Copper Gloves | Bronze Gloves | Bronze Gloves | Bronze Gloves |
| はがねのこて | Hagane no Kote | Iron Gloves | Steel Gloves | Steel Gloves | Steel Gloves |
| ミスリルのこて | Misuriru no Kote | Silver Gloves | Mythril Gloves | Mythril Gloves | Mythril Gloves |
| ガントレット | Gantoretto | Zeus Glove | Gauntlets | Gauntlets | Gauntlets |
| きょじんのこて | Kyojin no Kote | Power Glove | Giant's Gloves | Giant's Gloves | Giant's Gloves |
| ダイヤのこて | Daiya no Kote | Opal Gloves | Diamond Gloves | Diamond Gloves | Diamond Gloves |
| N/A | N/A | Crystal Gloves | Crystal Gloves | ||
| N/A | N/A | Thief's Gloves | Thief's Gloves | ||
| N/A | N/A | Genji Gloves | Genji Gloves | ||
| まもりのゆびわ | Mamori no Yubiwa | ProRing | Protect Ring | Protect Ring | Protect Ring |
| N/A | N/A | Crystal Ring | Crystal Ring | ||
| N/A | N/A | Angel Ring | Angel Ring |
[edit] Shields
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| かわのたて | Kawa no Tate | Wooden Shield | Leather Shield | Leather Shield | Leather Shield |
| バックラー | Bakkurā | Buckler | Bakkura | Bakkura | Buckler |
| てつのたて | Tetsu no Tate | Iron Shield | Iron Shield | Iron Shield | Iron Shield |
| N/A | N/A | Zephyr Cape | Zephyr Cape | ||
| ミスリルのたて | Misuriru no Tate | Silver Shield | Mythril Shield | Mythril Shield | Mythril Shield |
| まもりのマント | Mamori no Manto | ProCape | Protection Mantle | Protect Cloak | Protect Cloak |
| N/A | N/A | Elven Cloak | Elven Cloak | ||
| ほのおのたて | Honō no Tate | Flame Shield | Flame Shield | Flame Shield | Flame Shield |
| アイスシールド | Aisushīrudo | Ice Shield | Ice Shield | Ice Shield | Ice Shield |
| ダイヤシールド | Daiyashīrudo | Opal Shield | Diamond Shield | Diamond Shield | Diamond Shield |
| イージスのたて | Ījisu no Tate | Aegis Shield | I-jisu no Tate | I-jisu no Tate | Aegis Shield |
| N/A | N/A | Genji Shield | Genji Shield | ||
| N/A | N/A | Crystal Shield | Crystal Shield | ||
| N/A | N/A | Hero's Shield | Hero's Shield |
[edit] Magic
[edit] Black Magic
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ファイア | Faia | FIRE | Fire1 | Fire | Fire |
| サンダー | Sandā | LIT | Bolt1 | Thunder | Thunder |
| シェイプ | Sheipu | LOCK | Focus1 | Focus | Focus |
| スリプル | Suripuru | SLEP | Sleep1 | Sleep | Sleep |
| ダクネス | Dakunesu | DARK | Dark | Dark | Dark |
| ブリザド | Burizado | ICE | Ice1 | Blizzard | Blizzard |
| スロウ | Surou | SLOW | Slow1 | Slow | Slow |
| ストライ | Sutorai | TMPR | Steel | Temper | Temper |
| ファイラ | Faiara | FIR2 | Fire2 | Fira | Fira |
| ホールド | Hōrudo | HOLD | Bind | Hold | Hold |
| サンダラ | Sandara | LIT2 | Bolt2 | Thundara | Thundara |
| シェイラ | Sheira | LOK2 | Focus2 | Focara | Focara |
| コンフュ | Konfyu | CONF | Muddle | Confuse | Confuse |
| ヘイスト | Heisuto | FAST | Haste | Haste | Haste |
| ブリザラ | Burizara | ICE2 | Ice2 | Blizzara | Blizzara |
| スリプラ | Suripura | SLP2 | Sleep2 | Sleepra | Sleepra |
| クラウダ | Kurauda | BANE | Poison | Scourge | Scourge |
| ファイガ | Faiga | FIR3 | Fire3 | Firaga | Firaga |
| ラスロウ | Suroura | SLO2 | Slow2 | Slowra | Slowga |
| テレポ | Terepo | WARP | Warp | Teleport | Teleport |
| サンダガ | Sandaga | LIT3 | Bolt3 | Thundaga | Thundaga |
| クエイク | Kueiku | QAKE | Quake | Quake | Quake |
| デス | Desu | RUB | Reaper | Death | Death |
| スタン | Sutan | STUN | Stun | Stun | Stun |
| ブライン | Burain | BLND | Blind | Blind | Blind |
| ブレイク | Bureiku | BRAK | Break | Break | Break |
| ブリザガ | Burizaga | ICE3 | Ice3 | Blizzaga | Blizzaga |
| セーバー | Sēbā | SABR | Saber | Saber | Saber |
| フレア | Furea | NUKE | Flare | Flare | Flare |
| ストップ | Sutoppu | STOP | Stop | Stop | Stop |
| キル | Kiru | XXXX | Doom | Kill | Kill |
| デジョン | Dejon | ZAP! | Banish | Warp | Warp |
[edit] White Magic
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ケアル | Kearu | CURE | Cure1 | Cure | Cure |
| プロテス | Purotesu | FOG | Shld1 | Protect | Protect |
| ディア | Dia | HARM | Dia1 | Dia | Dia |
| ブリンク | Burinku | RUSE | Blink | Blink | Blink |
| バサンダ | Basanda | ALIT | NulBolt | NulShock | NulShock |
| インビジ | Inbiji | INVS | Invis1 | Invis | Invis |
| ブラナ | Burana | LAMP | Lamp | Blindna | Blindna |
| サイレンス | Sairensu | MUTE | Silence | Silence | Silence |
| バファイ | Bafai | AFIR | NulFire | NulBlaze | NulBlaze |
| ケアルラ | Kearura | CUR2 | Cure2 | Cura | Cura |
| ヒール | Hīru | HEAL | Heal1 | Heal | Heal |
| アディア | Idia | HRM2 | Dia2 | Diara | Diara |
| バコルド | Bakorudo | AICE | NulIce | NulFrost | NulFrost |
| ボキャル | Bokyaru | AMUT | Vox | Vox | Vox |
| フィア | Fia | FEAR | Fear | Fear | Fear |
| ポイソナ | Poisona | PURE | Esuna | Poisona | Poisona |
| ケアルガ | Kearuga | CUR3 | Cure3 | Curaga | Curaga |
| ヒーラ | Hīra | HEL2 | Heal2 | Healara | Healara |
| ダディア | Dadia | HRM3 | Dia3 | Diaga | Diaga |
| レイズ | Reizu | LIFE | Life1 | Life | Life |
| ダテレポ | Daterepo | EXIT | Warp2 | Exit | Exit |
| プロテア | Purotea | FOG2 | Shld2 | Protectra | Protera |
| インビア | Inbia | INV2 | Invis2 | Invisira | Invisira |
| ストナ | Sutona | SOFT | Stona | Stona | Stona |
| バマジク | Bamajiku | ARUB | NulMgc | NulDeath | NulDeath |
| ケアルジャ | Kearuja | CUR4 | Cure4 | Curaja | Curaja |
| ラヒーラ | Rahīra | HEL3 | Heal3 | Healaga | Healaga |
| ガディア | Gadia | HRM4 | Dia4 | Diaja | Diaja |
| ホーリー | Hōrī | FADE | Holy | Holy | Holy |
| アレイズ | Areizu | LIF2 | Life2 | Full-Life | Full-Life |
| バオル | Baoru | WALL | NulAll | NulAll | NulAll |
| デスペル | Desuperu | XFER | Dispel | Dispel | Dispel |
[edit] Locations
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| コーネリア | Kōneria | Coneria | Cornelia | Cornelia | Cornelia |
| Coneria Castle | Castle Cornelia | Castle Cornelia | Castle Cornelia | ||
| プラボカ | Puraboka | Pravoka | Pravoca | Pravoka | Pravoka |
| エルフの国 | Erufu no Kuni | Elfland | Elfheim | Elfheim | Elfheim |
| Elfland Castle | Elven Castle | Elven Castle | Elven Castle | ||
| Dwarf Cave | Mt. Duergar | Mount Duergar | Mount Duergar | ||
| メルモンド | Merumondo | Melmond | Melmond | Melmond | Melmond |
| クレセントレイク | Kuresento Reiku | Crescent Lake | Crescent Lake | Crescent Lake | Crescent Lake |
| ガイア | Gaia | Gaia | Gaia | Gaia | Gaia |
| オンラク | Onraku | Onrac | Onrac | Onrac | Onrac |
| ルフェイン | Rufein | Lefein | Lufenia | Lufenia | Lufenia |
| Temple of Fiends | Temple of Chaos | Chaos Shrine | Chaos Shrine | ||
| Earth Cave | Terra Cave | Cavern of Earth | Cavern of Earth | ||
| Gurgu Volcano | Mt. Gulg | Mount Gulug | Mount Gulg | ||
| Sea Shrine | Sunken Shrine | Sunken Shrine | Sunken Shrine | ||
| Sky Castle | Flying Fortress | Flying Fortress | Flying Fortress | ||
| Northwest Castle | Western Keep | Western Keep | Western Keep | ||
| Marsh Cave | Marsh Cave | Marsh Cave | Marsh Cave | ||
| Ice Cave | Ice Cavern | Cavern of Ice | Ice Cave | ||
| Castle of Ordeals | Citadel of Trials | Citadel of Trials | Citadel of Trials | ||
| Waterfall | Waterfall Cavern | Waterfall Cavern | Waterfall Cavern | ||
| Mirage Tower | Tower of Mirage | Mirage Tower | Mirage Tower | ||
| Titan's Tunnel | Titan's Cave | Giant's Cave | Giant's Cave | ||
| Sarda's Cave | Sage's Cave | Sage's Cave | Sage's Cave | ||
| Matoya's Cave | Matoya's Cave | Matoya's Cave | Matoya's Cave | ||
| N/A | N/A | Ryukahn Desert | Ryukahn Desert | ||
| N/A | N/A | Great Desert | Great Desert | ||
| Caravan | Caravan | Caravan | Caravan | ||
| Cardian Islands | Dragon Caves | Cardia Islands | Cardia Islands | ||
| N/A | N/A | Earthgift Shrine | Earthgift Shrine | ||
| N/A | N/A | Hellfire Chasm | Hellfire Chasm | ||
| N/A | N/A | Lifespring Grotto | Lifespring Grotto | ||
| N/A | N/A | Whisperwind Cove | Whisperwind Cove | ||
| N/A | N/A | N/A | Labyrinth of Time |
