Fandom

Final Fantasy Wiki

Chocobo's Dungeon 2/Translations

< Chocobo's Dungeon 2

20,553 pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Userbox ff7-cloudCloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.
The following tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

This page lists three translations of Chocobo's Dungeon 2. The left column is the original Japanese translation, and the second is the Romaji. The right column is the English translations.

CharactersEdit

Japanese Romaji English
チョコボ Chokobo Chocobo
モーグリ Mōguri Mog
シロマ Shiroma Shiroma
シド Shido Cid
クルクル Kurukuru Kuz

Non-player CharactersEdit

Japanese Romaji English
ベヒモ Bebimo Baby Mo
バーバラさん Bābara-san Barbara
ベンさん Ben-san Ben
ビッグス Biggusu Biggs
子ボム Kobomu Bomb Kid
トンベリシェフ Tonberi Shefu Chef le Tonberry
ドル君 Doru-kun Chip
デブチョコボ Debu Chokobo Chubby Chocobo
よっぱらいモルボル Yopparai Moruboru Drunk Malboro
ガメドン Gamedon Gamedon
ゴーシュ Gōshu Gauche
ゴブ子 Gobuko Gobbie
ゴブオ Gobuo Gobly
ゴットン Gotton Gotton
所長 Shochō Head Magician
ジェシー Jeshī Jessie
ラミさん Rami-san Lamy
ボムおばさん Bomu Obasan Mrs. Bomb
ウェッジ Wejji Wedge

LocationsEdit

Japanese Romaji English
シドタワー Shido Tawā Cid's Tower

ItemsEdit

PotionsEdit

Japanese Romaji English
ポーション Pōshon Potion
ハイポーション Hai Pōshon Hi-Potion
エクスポーション Ekusu Pōshon X-Potion
エリクサー Erikusā Elixir
ダメージ薬 Damēji Kusuri Damage
爆発薬 Bakuhatsu Kusuri Nitro
解毒剤 Gedokuzai Antidote
デスペルの薬 Disuperu no Kusuri Dispel
目にいい薬 Meniī Kusuri Eyedrops
万能薬 Mannōyaku Remedy
ヘイストの薬 Hēsuto no Kusuri Haste
透明薬 Tōmē Kusuri Invis
忘れんぼうの薬 Wasurenbō no Kusuri Amnesia
くらやみの薬 Kurayami no Kusuri Blind
変化の薬 Henge no Kusuri Morph
毒薬 Dokuyaku Poison
サイレスの薬 Sairesu no Kusuri Silence
スロウの薬 Surō no Kusuri Slow
スペルの薬 Superu no Kusuri Spell

EssencesEdit

Japanese Romaji English
ボムのエキス Bomu no Ekisu Bomb Essence
巨大生物のエキス Kyodai Sēbutsu no Ekisu Creature Essence
小動物のエキス Shōdōbutsu Critter Essence
デーモンのエキス Dēmon no Ekisu Demon Essence
ドラゴンのエキス Doragon no Ekisu Dragon Essence
フロータイのエキス Furōtai no Ekisu FloatEye Essence
巨人のエキス Kyojin no Ekisu Giant Essence
ゴブリンのエキス Goburin no Ekisu Goblin Essence
アイスマンのエキス Aisuman no Ekisu Iceman Essence
インプのエキス Inpu no Ekisu Imp Essence
ゼリーのエキス Zerī no Ekisu Jelly Essence
ラミアのエキス Ramia no Ekisu Lamia Essence
魔法使いのエキス Mahōtsukai no Ekisu Mage Essence
マグママンのエキス Magumaman no Ekisu Magman Essence
マスクのエキス Masuku no Ekisu Mask Essence
半魚人のエキス Hangyojin no Ekisu Merman Essence
ミニメイジのエキス Minimēji no Ekisu MiniMage Essence
モグラのエキス Mogura no Ekisu Mole Essence
ムースのエキス Mūsu no Ekisu Mousse Essence
マッドマンのエキス Maddoman no Ekisu Mudman Essence
タコのエキス Tako no Ekisu Octopus Essence
オメガのエキス Omega no Ekisu Omega Essence
植物のエキス Shokubutsu no Ekisu Plant Essence
プリンのエキス Purin no Ekisu Pudding Essence
スラグのエキス Suragu no Ekisu Slug Essence
ぬすっとのエキス Nusutto no Ekisu Thief Essence
カエルのエキス Kaeru no Ekisu Toad Essence
トンベリのエキス Tonberi no Ekisu Tonberry Essence
タートルのエキス Tātoru no Ekisu Turtle Essence
アンデッドのエキス Andeddo no Ekisu Undead Essence
吸血鬼のエキス Kyūketsuki no Ekisu Vampire Essence
ツバサのエキス Tsubasa no Ekisu Wing Essence
ワームのエキス Wāmu no Ekisu Worm Essence

NutsEdit

Japanese Romaji English
ナッツ Nattsu Peanut
ラサンの実 Rasan no Mi Lasan Nut
つかれる実 Tsukareru Mi Tired Nut
元気の実 Genki no Mi Energy Nut
元気のない実 Genki no nai Mi Lethargy Nut
おいしい実 Oishī Mi Tasty Nut
ごちそうの実 Gochisō no Mi Feast Nut
くさった実 Kusatta Mi Rotten Nut
いのちの実 Inochi no Mi Life Nut
レベルアップの実 Reberu Appu no Mi LevelUp Nut
レベルダウンの実 Reberu Daun no Mi LevelDown Nut
知恵の実 Chie no Mi Wisdom Nut
すばやさの実 Subayasa no Mi Speed Nut
のろまの実 Noroma no Mi Slowpoke Nut
火のタネ Fire Seed
氷のタネ Ice Seed
風のタネ Kaze no Tane Wind Seed
雷のタネ Lightning Seed
聖なるタネ Seinaru no Tane Holy Seed
地のタネ Earth Seed
Merge Seed
Remove Seed
Fusion Seed
レベルのタネ Reberu no Tane Level Seed
Superior Seed
Set Seed

BooksEdit

Japanese Romaji English
ファイアの本 Faia no Hon Fire Book
ブリザドの本 Burizado no Hon Blizzard Book
サンダーの本 Sandā no Hon Thunder Book
エアロの本 Earo no Hon Aero Book
クエイクの本 Kuēku no Hon Quake Book
ドレインの本 Dorēn no Hon Drain Book
小難しい本 Komuzukashī Hon Cantrip Book
難しい本 Mutsukashī Hon Spell Book
超難しい本 Chōmuzukashī Hon MegaSpell Book

CardsEdit

Japanese Romaji English
分裂カード Bunretsu Kādo Divide Card
ツヤ消しカード Tsuya Shō Kādo Dull Card
変化カード Henge Kādo Morph Card
ツヤ出しカード Tsuya Dashi Kādo Polish Card
リペアカード Ripea Kādo Repair Card
サビカード Sabi Kādo Rust Card
識別カード Shikibetsu Kādo Identify Card
マップカード Mappu Kādo Map Card
確信カード Kakushin Kādo Verify Card
コンフュカード Konfyu Kādo Confusion Card
トードカード Tōdo Kādo Frog Card
迷子カード Maigo Kādo LostChild Card
ミニマムカード Minimamu Kādo Mini Card
リフレクカード Rifureku Kādo Reflect Card
スリプルカード Suripuru Kādo Sleep Card
ワープカード Wāpu Kādo Warp Card
冥界のカード Mēkai Kādo Doom Card
わき水カード Wakimizu Kādo Geyser Card

StonesEdit

Japanese Romaji English
Ishi Stone
パワーストーン Pawā Sutōn Power Stone
クラッシュストーン Kurasshu Sutōn Crash Stone
ワープストーン Wāpu Sutōn Warp Stone
空のボトル Kara no Botoru Empty Bottle

Summon StonesEdit

Japanese Romaji English
アスラの魔石 Asura no Maseki Asura Stone
バハムートの魔石 Bahamūto no Maseki Bahamut Stone
カーバンクルの魔石 Kābankuru no Maseki Carbuncle Stone
イフリートの魔石 Ifurīto no Maseki Ifrit Stone
オーディーンの魔石 Ōdīn no Maseki Odin Stone
フェニックスの魔石 Fenikkusu no Maseki Phoenix Stone
ラムウの魔石 Ramū no Maseki Ramuh Stone
シヴァの魔石 Shiva no Maseki Shiva Stone
シルフの魔石 Shirufu no Maseki Sylph Stone
タイタンの魔石 Taitan no Maseki Titan Stone
ユニコーンの魔石 Yunikōn no Maseki Unicorn Stone

Miscellaneous ItemsEdit

Japanese Romaji English
ものもちのしおり Monomochi no Shiori Carry Tag
記憶のしおり Kioku no Shiori Memory Tag
不思議なしおり Fushigina Shiori Mystery Tag
ピンクのしおり Pinku no Shiori Pink Tag
テレポのしおり Terepo no Shiori Teleport Tag
テレポボックス Terepo Bokkusu Teleport Box
シーフのカギ Shīfu no Kagi Thief Key
ハムホイッスル Hamu Hoissuru Whistle

ClawsEdit

Japanese Romaji English
木のツメ Ki no Tsume Wood Claws
鉄のツメ Tetsu no Tsume Iron Claws
ミスリルのツメ Misuriru no Tsume Mythril Claws
クリスタルのツメ Kuristurau no Tsume Crystal Claws
炎のツメ Honō no Tsume Flame Claws
凍結のツメ Tōketsu no Tsume Frozen Claws
疾風のツメ Shippū no Tsume Hurricane Claws
電撃のツメ Dengeki no Tsume Blitz Claws
ホーリーのツメ Hōrī no Tsume Holy Claws
ホリーのツメ Horī no Tsume Digging Claws
のろまのツメ Noroma no Tsume Slowpoke Claws
毒のツメ Doku no Tsume Poison Claws
眠りのツメ Nemuri no Tsume Sleep Claws
こびとのツメ Kobito no Tsume Dwarf Claws
トードのツメ Tōdo no Tsume Frog Claws
混乱のツメ Konran no Tsume Chaos Claws
沈黙のツメ Chinmoku no Tsume Silent Claws
いやしのツメ Iyashi no Tsume Healing Claws
ギャンブルのツメ Gyanburu no Tsume Gambling Claws
オーダーのツメ Ōdā no Tsume Order Claws
アークのツメ Āku no Tsume Arc Claws
十字のツメ Jūji no Tsume Cross Claws
マルチのツメ Maruchi no Tsume Multi Claws
回転げりのツメ Kaitengeri no Tsume Spin-kick Claws
衰弱のツメ Suijaku no Tsume Weak Claws
軽いツメ Karui Tsume Lite Claws
気合のツメ Kiai no Tsume Kiai Claws
大振りのツメ Ōburi no Tsume Vibro Claws
クリティカルのツメ Kuritikaru no Tsume Critical Claws
うらみのツメ Urami no Tsume Grudge Claws
王者のツメ Ōja no Tsume King's Claws
ブランドのツメ Burando no Tsume Brandname Claws
チタンのツメ Chitan no Tsume Titan Claws
源氏のツメ Genji no Tsume Genji's Claws
絶対のツメ Zettai no Tsume Absolute Claws
もろはのツメ Moroha no Tsume 2x-Edge Claws
いやしのツメ Iyashi no Tsume Healing Claws
吸血のツメ Kyūketsu no Tsume Vampire Claws
ギルのツメ Giru no Tsume

SaddlesEdit

Japanese Romaji English
木のクラ Ki no Kura Wood Saddle
鉄のクラ Tetsu no Kura Iron Saddle
ミスリルのクラ Misuriru no Kura Mythril Saddle
クリスタルのクラ Kuristaru no Kura Crystal Saddle
炎のクラ Honō no Kura Flame Saddle
氷のクラ Kōri no Kura Ice Saddle
風のクラ Kaze no Kura Wind Saddle
雷のクラ Ikazuchi no Kura Lightning Saddle
聖のクラ Sei no Kura Holy Saddle
地のクラ Chi no Kura Earth Saddle
のろまよけのクラ Noromayoke no Kura No-Slow Saddle
毒よけのクラ Dokuyoke no Kura No-Poison Saddle
眠りよけのクラ Nemuriyoke no Kura No-Sleep Saddle
こびとよけのクラ Kobitoyoke no Kura No-Dwarf Saddle
カエルよけのクラ Kaeruyoke no Kura No-Frog Saddle
冷静のクラ Reisei no Kura Calm Saddle
沈黙よけのクラ Chinmokuyoke no Kura No-Silence Saddle
リフレクのクラ Rifureku no Kura Reflect Saddle
カウンターのクラ Kauntā no Kura Counter Saddle
リボンのクラ Ribon no Kura Ribbon Saddle
衰弱のクラ Suijaku no Kura Weak Saddle
軽いクラ Karui Kura Lite Saddle
しんきろうのクラ Shinkirō no Kura Mirage Saddle
うらみのクラ Urami no Kura Grudge Saddle
王者のクラ Ōja no Kura King's Saddle
ブランドのクラ Burando no Kura Brandname Saddle
チタンのクラ Chitan no Kura Titan Saddle
源氏のクラ Genji no Kura Genji's Saddle
絶対のクラ Zettai no Kura Absolute Saddle

CollarsEdit

Japanese Romaji English
ガードの首輪 Gādo no Kubiwa Guard Collar

FeathersEdit

Japanese Romaji English
ファイアボール Faia Bōru Fireball
ブリザドストーム Burizado Sutōmu Blizzard Storm
エアロオール Earo Ōru Aero All
サンダークロス Sandā Kurosu Thunder Cross
クエイクオール Kuēku Ōru Quake All
ドレインアップ Dorēn Appu Drain UP
スロウ Surō Slow
ポイズン Poizun Poison
スリプル Suripuru Sleep
ミニマム Minimamu Mini
トード Tōdo Frog
コンフュ Konfyu Confusion
サイレス Sairesu Silence
小難しいパワフル Komuzukashī Pawafuru Power UP
ヘイスト Hēsuto Haste
デジョン Dejon Remove
グラビデ Gurabide Gravity
プチメテオ Puchi Meteo Meteorite
デス Desu Doom
フレア Furea Flare
バイオ Baio Bio
メテオ Meteo Meteor
アルテマ Arutema Ultima
ホーリー Hōrī Holy
HPMAXUP HPMAXUP MAX HP UP
攻撃力UP Kōgekiryoku UP ATK UP
防御力UP Bōgyoryoku UP DEF UP
特防御力UP Tokubōgyoryoku UP SPDEF UP
クリティカルUP Kuritikaru UP Critical UP
ミス率DOWN Misuritsu DOWN Miss DOWN
回避率UP Kaihiritsu UP Dodge UP
回復UP Kaifuku UP Recover UP
EXPUP EXPUP EXP UP
元気UP Genki UP Energy UP
魔法力UP Mahōryoku UP Magic UP
召喚能力UP Shōkannōryoku UP Summon UP
パワーシュート Pawā Shūto Power Shoot
ドリルシュート Doriru Shūt Drill Shoot
スーパーシュート Sūpā Shūto Super Shoot
ラムウ Ramū Ramuh
シヴァ Shiva Shiva
イフリート Ifurīto Ifrit
タイタン Taitan Titan
シルフ Shirufu Sylph
カーバンクル Kābankuru Carbuncle
ユニコーン Yunikōn Unicorn
オーディーン Ōdīn Odin
バハムート Bahamūto Bahamut
アスラ Asura Asura
フェニックス Fenikkusu Phoenix
ランダム召喚 Randamu Shōkan Random Summon

EnemiesEdit

Japanese Romaji English
ゴブリン Goburin Goblin

BossesEdit

Japanese Romaji English
スカルハンマー Sukaru Hanmā Skull Hammer
インプロボボス Inpu Robo Bosu Imp Robo Boss
オルトロス Orutorosu Ultros
グラスゴス Gurasugosu Glass Goth
グラスゴスZ Gurasugosu Z Glass Goth Z
リヴァイアさん Rivaia-san Leviathan

Summoned MonstersEdit

Japanese Romaji English
アスラ Asura Asura
バハムート Bahamūto Bahamut
カーバンクル Kābankuru Carbuncle
イフリート Ifurīto Ifrit
オーディーン Ōdīn Odin
フェニックス Fenikkusu Phoenix
ラムウ Ramū Ramuh
シヴァ Shiva Shiva
シルフ Shirufu Sylph
タイタン Taitan Titan
ユニコーン Yunikōn Unicorn

Enemy AbilitiesEdit

Japanese Romaji English
頭突き Zutsuki Head Butt
グズグズいじめる Guzuguzu Ijimeru Bully a Guz
ひっかき Hikkaki Scratch
ジャンプ切り Janpu Sai Jump Slash
サイレスフラッシュ Sairesu Furasshu Silence Flash
ミニマムフラッシュ Minimamu Furasshu Mini Flash

Also on Fandom

Random Wiki