Fandom

Final Fantasy Wiki

Bravely Default: Praying Brage/Translations

< Bravely Default: Praying Brage

20,619 pages on
this wiki
Add New Page
Talk1 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

FF4PSP Cid PortraitCid: Oh, shut up and help me remodel the Bravely Default: Praying Brage/Translations page!
Please expand this article into a full one. More details can be found, and this request can be discussed, on the associated discussion page.
Userbox ff7-cloudCloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.
The following tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

BDPB This article lists the translations of terms in Bravely Default: Praying Brage. The left column lists the original Japanese, the middle column lists the literal translation, and the right column lists the Wiki translations, whether official or fan-made.

It should be noted that the game has only been released in the Japanese language.

CharactersEdit

MainEdit

Name Romaji Lit. Translation Wiki translation
イデア・リー・オブリージュ Idea Rī Oburīju Edea Lee Oblige Edea Lee Oblige
イグリア・ニングヴァ・オブリージュ Iguria Ninguva Oburīju Iglia Ningva Oblige Iglia Ningva Oblige
キューリ・オブリージュ Kyūri Oburīju Curie Oblige Curie Oblige
リリア・ド・ロッソ・オブリージュ Riria Rosso Oburīju Lilia DeRosso Oblige Lilia DeRosso Oblige
アイヴィーベス Aivībesu Ivybeth Ivybeth
ロアンヌ Roannu Roanne Roanne
教皇アイヴィーベス・ブレージュ16世
解放Ver
Kyōkō Aivībesu Burēju 16
Sei kaihō Ver
大司教ロアンヌ・クリスタリア5世
解放Ver
Daishikyō Roannu Kurisutaria 5
Sei kaihō Ver
マイア Maia Maya Maya
ケライノー Kerainō Celaeno Celaeno
エアリー Earī Airy Airy

OthersEdit

Name Romaji Lit. Translation Wiki translation
ドナルド・ニーツ Donarudo Nītsu
アレックス・イエロー Arekkusu Ierō
レスター・ド・ロッソ Resutā Dorosso Lester DeRosso Lester DeRosso
ジャンヌ・カルパンティエ Jannu Karupantie Jeanne Carpentier Jeanne Carpentier
ハル Haru Haru Haru
ミツル Mitsuru Mitsuru Mitsuru
ガトー・オ・ショコラ Gatō o Shokora Gateau au Chocolat Gateau au Chocolat
ガレット・デ・ロワ Garetto de Rowa Galette des Rois Galette des Rois
ブッシュ・ド・ノエル Busshu do Noeru Buche de Noel Buche de Noel
パォン・デ・ロー Pao de Rō Pão de Ló Pão de Ló
リンファ・ソーナ Rinfa Sōna Linfa Sona
シュモン・ムラト Shumon Murato
シャオロン・ムラト Shaoron Murato
ロウ・ホイェン Rou Hoyen
モル・バラーマ Moru Barāma
ダーク・ユースァ Dāku Yūsua
アネモア・ユースァ Anemoa Yūsua
ガーナ・ユースァ Gāna Yūsua
レコ・ユースァ Reko Yūsua
バレード・ユースァ Barēdo Yūsua
リングアベル(??) Ringuaberu (??) Ringabel (??) Ringabel (??)

JobsEdit

Name Romaji Lit. Translation Wiki translation
魔人 Majin Demon Arcanist
黒魔道士 Kuromadōshi Black Mage Black Mage
暗黒騎士 Ankokukishi Dark Knight Dark Knight
ガンナー Gannā Gunner Gunner
ナイト Naito Knight Knight
モンク Monku Monk Monk
忍者 Ninja Ninja Ninja
スーパースター Sūpāsutā Superstar Performer
海賊 Kaizoku Pirate Pirate
狩人 Karyūdo Ranger Ranger
赤魔道士 Akamadōshi Red Mage Red Mage
魔法剣士 Mahōkenshi Magic Sword Spell Fencer
導師 Dōshi Spiritmaster Spiritmaster
ソードマスター Sōdomasutā Swordmaster Swordmaster
聖騎士 Seikishi Templar Templar
シーフ Shīfu Thief Thief
時魔道士 Tokimadōshi Time Mage Time Mage
ヴァルキリー Varukirī Valkyrie Valkyrie
ヴァンパイア Vanpaia Vampire Vampire
戦士 Senshi Warrior Warrior
白魔道士 Hakumadōshi White Mage White Mage

Job AbilitiesEdit

LearnedEdit

Name Romaji Lit. Translation Wiki translation
渾身撃
一足飛び Issokutobi
サミングアタック Samingu Atakku
べた足 Beta Ashi
スラッシュ Surasshu Slash Slash
力アップLv1 Chikara Appu Lv1 Power Up Lv.1
力アップLv2 Chikara Appu Lv2 Power Up Lv.2
力アップLv3 Chikara Appu Lv3 Power Up Lv.3
力アップLv4 Chikara Appu Lv4 Power Up Lv.4
力アップLv5 Chikara Appu Lv5 Power Up Lv.5
不屈の闘志 Fukutsu no Tōshi
ふんばる Funbaru
白魔法Lv1 Hakuma Hō Lv1 White Magic Lv.1 White Magic Lv.1
白魔法Lv2 Hakuma Hō Lv2 White Magic Lv.2 White Magic Lv.2
白魔法Lv3 Hakuma Hō Lv3 White Magic Lv.3 White Magic Lv.3
白魔法Lv4 Hakuma Hō Lv4 White Magic Lv.4 White Magic Lv.4
精神アップLv1 Seishin Appu Lv1 Mind Up Lv.1
精神アップLv2 Seishin Appu Lv2 Mind Up Lv.2
精神アップLv3 Seishin Appu Lv3 Mind Up Lv.3
精神アップLv4 Seishin Appu Lv4 Mind Up Lv.4
精神アップLv5 Seishin Appu Lv5 Mind Up Lv.5
天使の加護 Tenshi no kago Angel's Divine Proection Angelic Ward
白魔法節約Lv1 Hakuma Hō Setsuyaku Lv1
白魔法節約Lv2 Hakuma Hō Setsuyaku Lv2
白魔法節約Lv3 Hakuma Hō Setsuyaku Lv3

AccessoryEdit

Name Romaji Lit. Translation Wiki translation
白魔法Lv5 Hakuma Hō Lv5 White Magic Lv. 5
白魔法Lv6 Hakuma Hō Lv6 White Magic Lv. 6

SynthesizedEdit

Name Romaji Lit. Translation Wiki translation
ドレインアタック Dorein Atakku Drain Attack
体力アップLv1 Tairyoku Appu Lv1
睡眠無効 Suimin Mukō Sleep Immunity
力アップLvN+1 Chikara Appu LvN+1 Power Up LvN+1
毒付与 Doku Fuyo
自動ヘイスト Jidō Heisuto Auto-Haste Auto-Haste
文武の才Lv1 Bunbu no Sai Lv1
韋駄天
武器守 Buki Mori
自動リレイズ Jidō Rireizu
火事場力 Kajiba Ryoku
不屈の闘志 Fukutsu no Tōshi
リボン Ribon Ribbon Ribbon
神の代行者 Kami no Daikōsha
星のステップLv1 Hoshi no Suteppu Lv1
自動リジェネ Jidō Rijene
天使の加護 Tenshi no Kago Angel's Divine Protection Angelic Ward
体力アップLv1 Tairyoku Appu Lv1
体力アップLv2 Tairyoku Appu Lv2
麻痺無効 Mahi mukō Paralyze Immunity
即死無効 Sokushi mukō Death Immunity Death Immunity
自動シェル Jidō Sheru Auto-Shell Auto Shell

EnemiesEdit

Name Romaji Lit. Translation Wiki translation
オミノス・クロウ Ominosu Kurou Ominous Crow Ominous Crow
ホーリー・ホワイト Hōrī Howaito Holly Whyte Holly Whyte
アルジェント・ハインケル Arujento Hainkeru Argent Heinkel Argent Heinkel
サキュバス Sakyubasu Succubus Succubus
サキュバス☆ Sakyubasu☆ Succubus☆ Succubus☆
リリス Ririsu Lilith Lilith
星のリリス Hoshi no Ririsu
雷苦手なリリス
リリス☆ Ririsu☆ Lilith☆ Lilith☆
夢魔サキュバス
メリジューヌ Merijūnu Melusine Melusine
荒くれ戦士 Arakure Senshi
荒くれシーフ Arakure Shīfu
荒くれナイト Arakure Naito
荒くれ黒魔道士 Arakure Kuromadōshi
荒くれヴァルキリー Arakure Varukirī
ベアリング・アウト Bearingu Auto Barras Lehr Barras Lehr
古の機械兵
ラウル・ワーリオ Rauru Wārio
悪魔道士コンジャラー Akuma Dōshi Konjarā
マルメ・コンダ・マヌマット Marume Konda Manumatto Eloch Quentis Khamer VIII Eloch Quentis Khamer VIII
アルテミア・ヴィーナス Arutemia Vīnasu Artemia Venus Artemia Venus
悪魔デーモン Akuma Dēmon
ジャッカル Jakkaru Jackal Jackal

Also on Fandom

Random Wiki